佩德羅：續約尚未決定、目前防疫最重要 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

https://www.chelseafc.com/zh/news/2020/03/26/
pedro-corrects-reporting-of-contract-situation-and-talks-about-a

佩德羅糾正關於合同情況的報導並談到在西班牙幫助對抗冠狀病毒

2020.03.26


佩德羅正在通過自己的基金會，在祖國西班牙為對抗冠狀病毒的流行做出貢獻。


https://i.imgur.com/rBhHsrC.jpg


藍軍邊鋒出生在特內里費的卡納里島 (Canary Islands)，他的職業生涯在巴塞
隆納度過，並於2015年來到倫敦，他的基金會目前正在向多個地區的醫院提供重要
設備。


昨天他接受西班牙媒體的採訪，結果關於他在切爾西的狀況的回答被不正確的翻
譯，媒體援引他的話說他正在“終止”與俱樂部的合同。今天接受切爾西官方網站採
訪的時候，佩德羅希望糾正這個錯誤的翻譯。


“很多人都知道，我的合同五月份到期，”他說，“但我還沒有跟俱樂部談是否
續約以及我是否會繼續執行。我看到來自很多切爾西球迷的消息，跟我道別，對我在
這裡的時間表示感謝，對此我非常感激，但我要告訴所有球迷，我現在的合同即將到
期，但我需要跟俱樂部談。”


“我不知道，我是否會繼續在這裡踢球。我們還沒有進行談話。但我也沒有跟任
何其他俱樂部簽約。我屬於切爾西。我有合同。我希望能夠留在這裡，但顯然，我們
並不知道會發生什麼。我需要跟俱樂部談，讓我們看會發生什麼。”


https://i.imgur.com/DQk3EXU.jpg
佩德羅在我們賽季暫停之前的最後一場比賽進球


佩德羅昨天清楚表示，現在這個時候，他關心的是全球危機，與每個人團結，對
抗疫情，這比他自己的足球未來更加重要，他還詳細談到，自己的基金會如何努力幫
助他的家鄉，他的家鄉受到病毒嚴重的影響。


“我們與很多醫院合作，並不僅僅是卡納里島的，還有在馬德里、巴塞隆納和西
班牙其他地區的，”他透露。“我們已經開始一些很好的項目，包括為所有的護士、
醫生、保安和警察發放防護鏡。我們努力為所有這些專業人員發放最大數量的防護口
罩，不僅是在卡納里島，還在疫情嚴重的馬德里和加泰羅尼亞。”


“我們也努力通過這次活動幫助很多人，為醫護工作者提供食物。考慮到他們工
作的時間很長，有時候他們很難得到食物，因此我們在不同的地區，為不同醫院的工
作人員發放食物。這是我們最初的倡議，但我們現在已經開始做很多其他的事情。”


“我會努力幫助盡可能多的人，我們也要為日復一日面對這種局面的所有人再次
表示感謝，他們必須與病毒做鬥爭，還有受到影響的人。我們想要以這種方法再次對
他們每日在做的事情表示感謝。”


明天有更多佩德羅對此的訊息，以及他如何在家保持狀態，以及與切爾西隊友們
保持聯繫。


https://www.chelseafc.com/en/news/2020/03/26/
pedro-corrects-reporting-of-contract-situation-and-talks-about-a

Pedro corrects reporting of contract situation and talks about aiding
coronavirus response in Spain

26 Mar 2020


---------------------------------------------------------------------------

https://www.chelseafc.com/zh/news/2020/03/27/
pedro-discusses-staying-connected--keeping-busy-at-home-and-how-

佩德羅談保持聯絡，在家保持忙碌和足球賽季如何能夠最終恢復

2020.03.27


接受切爾西官網獨家專訪的第二部分中，佩德羅談到他現在在家的日常生活，他
的祖國西班牙現在的情況，以及他給藍軍球迷的訊息……


https://i.imgur.com/EDss9hK.jpg


在全球處在危機和不確定的這個時期內，每個人都能夠為社區，以及更加廣泛的
社會做出積極的貢獻，佩德羅肯定在做出自己的貢獻，通過自己的基金會，在祖國西
班牙為對抗冠狀病毒的疫情提供幫助。


在多個地方的醫院發放重要的設備，包括前線的護士、醫生、保安和警察使用的
防護性面罩，並且為這些醫護人員提供食物，因為現在在這個國家，醫護人員都需要
長時間的工作。


西班牙昨天接受切爾西官網採訪中談到他的基金會在西班牙的工作。目前西班牙
受到病毒的影響尤其嚴重，而他很多家人現在正居住在西班牙。他還糾正關於他與俱
樂部合同問題的相關報導，他本週早些時候接受西班牙媒體採訪時的回答被不準確地
翻譯。


在專訪的第二部分，這位32歲的老將談到自己祖國目前的情況，這個時候，很多
人需要與自己家人和心愛的人分開所感受到的困難。


“這是一個非常脆弱和複雜的情況，”他解釋西班牙目前的危機。西班牙因為冠
狀病毒而死亡的人數僅次於義大利，排在全世界第二，“這是一個關鍵的時期，因為
有很多受感染人數，尤其是在馬德里和加泰羅尼亞，這可能是受感染最嚴重的地區，
但現在已經蔓延到全國。”


“所有人現在被要求待在家中，因此他們現在處在危機之中。這當然也是一次經
濟危機，但目前這都是其次的。最重要的事情是，大家與家人留在家中。警察和軍人
走上街頭，在英國的情況也許控制得更好，但因為疫情，我們目前居住在混亂和危機
之中。”


https://i.imgur.com/Pw9nl1U.jpg


佩德羅的孩子們住在西班牙家中，還有其他的家人，因此他必須用手機去保持聯
繫，檢查他們的健康和安全。


“在這個對我們所有人來說都複雜和困難的時期，看不到你的孩子、你的父母、
你的兄弟姊妹，不在他們身邊是很難的，”他說，“我們一直在用手機保持聯繫，看
看他們隔離的情況，努力保持密切。當然，我們想在那裡，但因為安全的原因，現在
不可能，我們要留在我們現在所在的地方，努力度過這段困難的時期。”


https://i.imgur.com/xwWkeN1.jpg
佩德羅代表國家隊出場超過60次，而他一直通過自己的基金會在冠狀病毒危機期間幫
助自己的祖國


這名邊鋒通過自己的基金會所做的工作並不是足球界本次對抗冠狀病毒疫情期間
僅有的貢獻。切爾西俱樂部週五早些時候宣佈，男隊成員已經為切爾西基金會捐贈一
筆可觀的善款，在這次 COVID-19 危機期間幫助需要幫助的人群。此前還有消息，斯
坦福橋的千禧酒店在疫情期間為 NHS 員工提供服務，而整個足球界也採取過類似的
行動。


“我認為整個體育界可以提供幫助，不僅是足球。在很多領域，都能夠用某種方
式提供幫助，”佩德羅繼續說，“大家可以捐錢，即便是小數額，因為這可能幫助到
很多人。”


“很多足球界和體育界人士都在紛紛捐款，像梅西、C羅、萊萬多夫斯基和其他
球員，他們都在捐款，不僅是在西班牙，而是在全世界。瓜迪奧拉也捐出100萬歐元，
支持對抗冠狀病毒，因此很多體育界人士都在提供幫助。”


作為一名職業球員，佩德羅還專注於在目前體育比賽停擺的情況下，保持身體狀
態。就像切爾西其他球員一樣，在哈德森奧多伊冠狀病毒檢測呈陽性之後，西班牙人
也在家中進行為期兩週的自我隔離。儘管他現在聽從英國政府的指引，盡可能留在家
中，但他也在盡量保持活躍。


“我很好，每天都在家，盡量讓自己忙碌起來，”他繼續說，“我訓練很多，蹬
單車，用很多時間跑步，在線上瑜伽課程和力量訓練 — 幸運的是，我們有很多設備
— 當然，也會注重飲食，讓自己保持健康。”


“我努力保持飲食的平衡，吃水果和蔬菜，努力保持合適的體重。這是我們從俱
樂部得到的建議。坦白說，他們做得很好，因為他們為我們提供很多東西，從我們沒
有的健身器械，到運動裝備，還有營養。他們給我們很多照顧，他們的工作很棒，因
此我們要做的就是，當我們必須比賽的時候，做好準備。”


“我會通過電話與在西班牙的人交流，跟我的孩子們、父母和兄弟姊妹，還有朋
友們，聽聽現在的情況如何，”當被問及他如何打發這段漫長的休息時間時，他補充
說。


https://i.imgur.com/WGKc3K1.jpg
佩德羅說他一直通過電話與阿斯皮利奎塔等隊友保持聯絡


“我與基金會也有很多的通話，了解我們如何能夠幫助最多數量的人。那是我們
現在的日常生活。我們盡量給自己找些樂子，看電視劇和電影。我們現在在做的，就
是我猜測每個人在各自家中，應對目前的情況所能做的。”


蘭帕德本週利用一期特別版的《問話弗蘭克》，指出在這段充滿挑戰的時期內，
與朋友和家人保持聯繫的重要性，佩德羅也一直與過去和現在的隊友保持聯繫。


“我與一些隊友有過談話，”他說，“我給凱帕和馬科斯˙阿隆索打過電話，我
還給巴塞隆納的阿爾巴打過電話。我還與其他球員聯繫，看看他們如何應對現在的情
況，現在單獨居住的球員們，有時候會有些困難。”


“這些是困難的時期，我們保持經常的聯繫。我還跟阿斯皮利奎塔經常交流，我
們一直在關注俱樂部的新聞，我們在家裡需要做的訓練。我們在等待看，最快可能什
麼時候能夠重新開始訓練，是否有可能重新開始這個賽季。現在最重要的事情是，一
切恢復正常，我們能夠盡快走出目前的局面。”


上週宣佈，英格蘭的職業足球比賽將進一步延期到至少四月底。但這並不是佩德
羅現在主要考慮的事情，就像我們所有人一樣，他希望能夠盡快安全地回歸正常的生
活。


https://i.imgur.com/gwNjthY.jpg


我們最近一場對陣埃弗頓的比賽中佩德羅首發並有進球，但他並不知道足球比賽
何時能夠重新恢復。但是，他還指出，在這麼長時間沒有團隊訓練之後，直接開始正
式比賽對球員們來說會很困難，他建議需要經歷一段小型的季前備戰期。


“我們不知道賽季什麼時候會重新開始，”佩德羅承認，“我們不知道，這次暫
停會有什麼影響。很多俱樂部現在已經分開很多天，因此要找到比賽狀態會很難。”


“你可以在家努力訓練，但與最高級別的節奏無法相比。我們要看看，聯賽是否
會重新開始，如果不會，下面會發生什麼，他們會如何重新調整賽程，因為毫無疑問
這會很難。”


“我猜想會有一個短期的季前備戰，然後我們很快完成剩餘的比賽，但只是在可
能的情況下，有很多傳聞說，一些聯賽可能會結束，而一些聯賽不會。我們還在等待
所有的管理部門作出決定。”


“我們不再回到，我們現在是否會開始比賽，或在六月、七月、八月，我們不知
道。我們必須等待，努力保持狀態，在最好的情況下，完成剩餘的比賽。幸運的是，
我們所剩的比賽不多。我認為，我們還有九場聯賽，如果我記得不錯的話，我們需要
拭目以待，看看如何結束這個賽季。”


最後，這位即將結束在斯坦福橋第五個賽季的老將對切爾西的球迷們發出一條訊
息。


“我們都知道，我們正在經歷一段非常困難的時期，很多人甚至失去親人。對每
個人來說，這都是一個脆弱而困難的時期。我希望我們可以很快在斯坦福橋見面，重
新開始比賽，做我們最喜歡的事情。”


“請保持鎮定，留在家中，保持隔離，因為這個病毒非常危險，很難控制。我希
望我們能很快見面，做我們喜歡的事情、踢球，你們可以盡快享受這項美妙的運動。
只需要保持鎮定，希望我們可以很快見面，做我們最喜歡的事情。”


https://www.chelseafc.com/en/news/2020/03/27/
pedro-discusses-staying-connected--keeping-busy-at-home-and-how-

Long Read: Pedro discusses staying connected, keeping busy at home and
how the football season may eventually resume

27 Mar 2020

--
當我漫遊在斯坦弗森林時，我看見了雀爾西，米爾斯的女兒，在傍晚初升的明月中，
在泰晤士河旁一處林地空間上翩然舞蹈。所有痛苦的記憶都離開了我，我像落入迷離
幻境中一般，因為雀爾西是伊露維塔兒女中最美的一位。她身上那襲藍色的衣裳宛如
萬里無雲的晴空，她灰色的眼睛像是傍晚群星閃爍的天空；她的斗篷上繡著金色的花
朵，她的頭髮漆黑如暮色中的陰影。她的榮光與美好，就像樹葉上的光芒，像是潺潺
流水，像是這迷離世界上方閃爍的繁星；她臉上有閃亮的光輝。

--