伍茲美國公開賽大失水準,但仍樂觀以對 - 高爾夫球

[路透伊利諾伊州奧林匹亞球場電]美國高球公開賽周日進行了最後
一輪較量，衛冕冠軍老虎伍茲(活士)表現大失水準，他揮出了高于標
準桿兩桿的72桿，總成績為283桿，高于標準桿三桿，最終僅並列第2
0名。

現年27歲的伍茲坦然接受了失利。

「我不想這麼說，但是我的動力增加了，」伍茲在比賽結束後說。

「我得到了樂趣，我在比賽中感到激動。自從還是個孩子的時候，
我就喜歡在傍晚出去自己打幾洞。我覺得，當我(在生活中)前進時，
我越來越多地感受到了高爾夫的樂趣。」

「我學到了更多的東西，水平不斷提高，也從中獲得了更多的快樂
。」

當被問及是否在20年後繼續參加美國公開賽時，他說︰「如果身體
狀況允許，我很想參加。」

**保持樂觀**

伍茲的情緒十分樂觀，這與他本周陷入低谷的狀態形成了鮮明的對
比。

他在周六的比賽中揮出75桿，高于標準桿五桿，也創下了他以職業
選手參加美國公開賽的最差紀錄。在周日的比賽中，他又吞下一個雙
柏忌(doublebogey)，最終成績十分糟糕。

這也是這位世界頭號選手自1999年以來，首次在一年中無法贏得四
大賽中任何一項桂冠。有人因此開始懷疑，伍茲在1997到2002年八次
奪得四大賽錦標的黃金時光已經結束。

「我想，這項運動最困難的地方就是要獨自參賽。當你打得好時，
比賽就很棒。但如果你打得不好，就要獨自承擔。」

「我確實認為(人們對我期望太高了)。我打出的一些好球不是真的
那麼好，而壞球也不是真的那麼差，」伍茲說道。(完)

--翻譯黃建松

--