伊藤美誠被要簽名很煩冷淡拒絕 - 桌球

Harry avatar
By Harry
at 2019-04-23T13:48

Table of Contents

伊藤美誠“挑刺”世乒賽 被要簽名很煩冷淡拒絕

　你知道照明的顏色不一樣嗎？”4月22日，2019年布達佩斯世乒賽展開第二日的較量。
當天在混雙、女雙比賽中出場三次的日本名將伊藤美誠，有些話卻不吐不快。

　　接受日本媒體採訪時，儘管拿下了比賽——混雙一日雙賽，攜手森園政崇躋身16強；
搭檔早田希娜，挺進女雙32強，但是小姑娘直言由於主比賽館和副館的燈光照明顏色、室
溫等不同，對比賽造成了較大影響：“你知道照明的顏色不一樣嗎？主會場為白色，副館
是橙色，而且很熱。檯子一暖，球也彈起來。根據場地的不同，照明的位置也不同，只能
真正去之後再說（要求）。”

　不僅如此，伊藤指出往返兩個比賽館之間的動線也有問題。選手沒有單獨通道，必須通
過與觀眾同樣的路徑，這樣一來難免會遇上要求合影簽名的球迷們。

　　她吐露了心中的煩惱：“雖然很高興，但我還是想在比賽前集中精力。所以沒時間了
，非常抱歉，比平時更冷淡地拒絕了。”但她轉念一想，能夠在比賽第一天經歷這麼多突
發事件也是一種經驗上的積累。

　　（何霞）

http://sports.sina.com.cn/others/pingpang/2019-04-23/doc-ihvhiqax4533235.shtml

--
Tags: 桌球

All Comments

Olivia avatar
By Olivia
at 2019-04-25T15:23
大牌
Caroline avatar
By Caroline
at 2019-04-29T17:50
大牌在哪== 想專注在比賽哪有錯 簽名又不是義務
Connor avatar
By Connor
at 2019-05-01T09:34
簽名除了分心也有受傷的風險，松坂大輔簽名受過傷
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2019-05-05T17:21
多村也有跟球迷握手進傷兵名單的紀錄，球員保護自己是
份內的責任，不需要過度解讀
Eartha avatar
By Eartha
at 2019-05-07T18:23
通常簽名在賽後，比較不會打擾到選手吧
Candice avatar
By Candice
at 2019-05-11T02:37
這標題超沒品耶，連小傑以前都說過小愛比賽前超專注
Selena avatar
By Selena
at 2019-05-14T11:03
很肅殺，還沒熟識前以為她很嚴肅。笑臉迎人的小愛賽
前都如此了，伊藤這樣也不意外，專業選手這樣很正常
吧！
Odelette avatar
By Odelette
at 2019-05-16T18:55
對了，上屆德國的世乒，賽後我在會場遇到伊藤，她超n
ice給合照，還拜託旁邊的教練（或陪練？）幫忙拍
Thomas avatar
By Thomas
at 2019-05-18T06:06
10多年前台北公開賽也是這樣啊，和ㄧ堆世界級選手一起搭
電梯 （竊笑）
Zora avatar
By Zora
at 2019-05-22T13:37
然後福原愛死都要待在會場，因為一出場就會被包圍
Emma avatar
By Emma
at 2019-05-26T05:45
所以不愧是中國記者何霞的報導 主觀意識有夠強 噓一
波
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2019-05-27T23:20
請中國選手以後都要笑臉迎人露八顆牙齒唷～沒有就是
耍大牌唷～
Frederic avatar
By Frederic
at 2019-05-29T20:09
不意外 不要說太多這版日本迷迷很多
Frederica avatar
By Frederica
at 2019-06-02T14:52
噓一樓
Tom avatar
By Tom
at 2019-06-02T22:13
這跟日迷沒關係好嗎 這是中國記者想貶低他國選手的
手法呦 就像里約奧運結束後鄭容植被中國某些腦殘迷
妹抹黑球品差一樣的概念
Ida avatar
By Ida
at 2019-06-07T09:42
中國新聞標題黨太正常了
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2019-06-10T08:59
這在版內也討論過，各國都一樣，究竟記者能不能加入
自己主觀意見引導風向？如果不行，為什麼會覺得大家
是只針對中國，而不是原則問題
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2019-06-10T20:57
這標題跟內文的落差 XDDDD
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2019-06-14T15:02
zk就愛這味
Ula avatar
By Ula
at 2019-06-18T10:11
比賽前不要白目感擾選手好嗎？
Tom avatar
By Tom
at 2019-06-22T19:06
是說這個報導的原文是日文耶！
呵呵！
看看吧！至少我大概看了一下，翻譯沒啥問題，還滿忠實的翻
出原文，沒有加油添醋！
https://tinyurl.com/yy9n96mb
Odelette avatar
By Odelette
at 2019-06-23T05:00
呵呵，沒人在說內文有問題，但標題明顯跟內文和翻
譯都無關，是另外的加油添醋
Megan avatar
By Megan
at 2019-06-23T15:03
標題也沒啥問題！內文中的，「いつもより冷たく断る！」翻
成中文就是，比平時更加冷淡的拒絕！
Lucy avatar
By Lucy
at 2019-06-23T23:37
很煩兩字怎麼來？
Megan avatar
By Megan
at 2019-06-25T00:09
內文中哪有驚嘆號...
她說的是要拒絕又覺得過意不去，只能擺出比平常冷淡的
Poppy avatar
By Poppy
at 2019-06-25T19:19
態度去拒絕
Eartha avatar
By Eartha
at 2019-06-27T10:19
我指的是原文內文
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2019-06-30T17:15
日文不行真的就別秀了
之前伊藤中國Killer已經亂翻被Google翻譯打臉了
幫你複習一下
#1R5XC9OE
Quanna avatar
By Quanna
at 2019-07-01T15:57
zk的部落客新聞就是長這樣
之前張本受傷也在標題被說成心理問題
不用期待他們多有素質
能黑外國選手盡量黑，黨才會開心
Ursula avatar
By Ursula
at 2019-07-03T18:48
這篇沒多久應該會被刪
Agatha avatar
By Agatha
at 2019-07-07T04:17
zk的慣性是這樣啊 愛媽媽社會哥晚安
Andy avatar
By Andy
at 2019-07-09T10:35
差不多吧，之前台北公開賽福原愛練球也不簽名拍照阿
Olga avatar
By Olga
at 2019-07-13T21:18
我只好去找柳承敏
Sandy avatar
By Sandy
at 2019-07-14T15:58
這篇說的其實是指比賽之間選手被通道上粉絲要簽名合影
Edith avatar
By Edith
at 2019-07-18T19:37
原文不是「所以沒時間了」，而是「而且也沒時間」
已經不是煩不煩的問題了啊
Heather avatar
By Heather
at 2019-07-19T21:17
跟屁蟲掰
Caroline avatar
By Caroline
at 2019-07-22T20:59
百度翻譯翻的嗎 很煩哪來的
Kama avatar
By Kama
at 2019-07-25T05:07
本來我想說算了，竟然有人再拿出來讓我打臉，我就不客氣了
！キラー，除了殺手，剋星其他還有那個天才教你其他意思？
秀給我看看！還是，你又要提所謂的“惱殺”？
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2019-07-29T19:40
還有，你要讀懂日本人的弦外之音！亦就是所謂的，建前(タ
テマエ)、本音(ホンネ)！
事實是，很冷淡的拒絕簽名，而原因是，
1，建前- 因為要準備比賽所以不想分心！
2，本音- 煩死了！
呵呵！住日本超過20年的カン！
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2019-07-31T00:48
我沒在管是誰講話，也沒有喜好問題，但你說這翻譯是忠
實，那就很有問題
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2019-08-02T16:28
擠電車上班離到站還有一段時間，就多寫一點！
惱殺，這個詞，對不懂日文的人來說，可能很直覺的想成，讓
對方大傷腦筋的難纏對手！ 完全不對！
惱殺，指的是類似，師奶殺手，老頭殺手，是有點利用色誘，
或是本身的魅力來吸引，迷惑對方！
那篇報導的伊藤有可能是擅長用色誘中國選手來獲勝嗎來比喻
她嗎？
Andrew avatar
By Andrew
at 2019-08-03T09:01
Kmliao可是有人一開始就咬定那就是翻譯成殺手耶
現在剋星變成你翻的
精神錯亂了？
https://i.imgur.com/liU9oQo.jpg
Rachel avatar
By Rachel
at 2019-08-04T02:35
https://i.imgur.com/rLmkXy7.jpg
別人在跟你談你的翻譯，結果跳針到自己討厭伊藤
ㄏㄏ
https://i.imgur.com/lg7KpHa.jpg
https://i.imgur.com/kx2uPpp.jpg
特地幫你截圖挑出來了
日文不好的話，希望你中文閱讀能力沒有太大的問題
Leila avatar
By Leila
at 2019-08-07T05:52
沒關係等一下zk就刪文了 還會有人感戴zk的貢獻
Annie avatar
By Annie
at 2019-08-09T09:21
讓兩造討論完，不刪文
George avatar
By George
at 2019-08-09T16:12
少貼到做原本的一張
https://i.imgur.com/ncynkbX.jpg
有沒有被打臉自己回原本的文章看就知道了
只怕你的臉還會腫一次:)
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2019-08-10T01:49
老實說，過了知天命之年真的還沒遇過像你這麼盧的！
算了！看在今天伊藤輸給孫的份上，就寫一點吧！
https://i.imgur.com/kVg7cZ0.jpg
這是在日本孤狗上查キラー（killer）的意思！
キラー
頼まれて人を殺すことを商売とする者。殺し屋。また、特定
の相手に強い者。相手を悩殺する人。
一句一句翻給你聽，
頼まれて人を殺すことを商売とする - 以 受人之託去殺人為
工作的人，就是俗稱的殺手！
殺し屋 - 以殺人為職業的人
また、特定の相手に強い者 - 或是，對特定的人特別強者，
就是俗稱的剋星
相手を悩殺する人 - 以色誘，自身魅力吸引對方的人
可以了嗎？這三個解釋你覺得對照到那篇形容伊藤是中國キラ
ー的報導，那一個意思比較接近？
好了！別再煩這個話題了吧！算我怕你了好嗎？反正！今天伊
藤的敗戰，已經狠狠的打了那篇形容伊藤是中國キラー的報導
的臉了
Edith avatar
By Edith
at 2019-08-13T16:20
順便提到日本人的，建前跟本音！這種性格尤其對京都人更為
明顯！
京都有一所美術大學，京都精華大學的校長是一個非洲黑人！
來自馬利共和國的，ウスビ・サコ，他在New York Times分享
過一個他自身的經驗，他來日本幾年後，移居京都，因為大家
知道，外國人尤其是黑人總是愛熱鬧，所以他常在京都的公寓
邀請朋友到家party大家熱鬧！有次，他遇到鄰居，鄰居主動
跟他搭訕，說連續幾次都聽到他的公寓傳出熱鬧的聲音，好羨
慕喔！サコ先生很高興，於是也順便邀請鄰居下次party時一
起來熱鬧！等下次他又在家辦party時，鄰居沒到反倒是警察
來了！因為鄰居報警說有個黑人一直吵個沒停！サコ先生非常
不解，一直跟警察說，不對啊！鄰居說他很羨慕我家總是這麼
熱鬧，我還邀請他們來一起熱鬧也！後來！他才領悟到，鄰居
是在跟他抱怨太吵了，要他安靜一點，但，既然聽不懂，那只
有報警一途！
呵呵！有趣吧！
日本人稱京都人的這個壞心眼為，いけず！也就是，意地悪的
意思！
Hedy avatar
By Hedy
at 2019-08-16T23:38
https://i.imgur.com/XNtXneB.jpg
知天命之年喔 難怪愛面子愛成那樣
你自己翻成Killer的怪誰？
キラー有確實有Killer的意思
但是英文Killer本身有剋星的意思嗎？
更好笑的是，還給我看之前我截圖給你看的Google翻譯
真的不知道要從哪裡吐槽起了
https://i.imgur.com/s5AXObp.jpg
現在再說不要煩
我反到還想叫你不要煩勒
之前那時候一直中國killer killer的叫
連「キラー」文意表達是怎樣，都搞不清楚，還在那邊秀
日文
要嘛你日文學的不夠精熟，要嘛你故意黑伊藤
不管怎樣,你的行為就是在誤導版友
還有你提的例子一點都不有趣
京都人怎樣到底乾桌球版？？？？
我只看到一個很愛showoff的人

這枚混雙金牌讓各協會打破頭

Mary avatar
By Mary
at 2019-04-23T13:27
這枚金牌讓各協會打破頭！國乒抽到下下簽內部先火併 http://sports.sina.com.cn/others/pingpang/2019-04-23/doc-ihvhiewr7711997.shtml 2019年04月23日09:11 上觀新聞 “養兵千日，用兵一時。”這是中國乒協主席劉國樑展望本週 ...

2019世乒賽Day3

Andy avatar
By Andy
at 2019-04-23T09:19
台灣時間24日凌晨 台灣選手將出賽單打第二輪比賽 希望眾將繼續挺進~!! 老莊第三輪直播一定要Live到你喔~!!! 2019年世界乒乓球單項錦標賽 抽籤典禮 對日本隊採訪的陣仗 隊形不錯 XDD https://i.imgur.com/SRcxJbU.jpg https://i.imgur.com/pK ...

洋洋教學 解說Dignics 05

Zenobia avatar
By Zenobia
at 2019-04-22T23:54
https://www.youtube.com/watch?v=HrExtb315x0andamp;feature=youtu.be 剛剛路過看到 就放上來這影片 看過很多Dignics 05測試文 本篇我承認 我是專心看妹子的XDD 攻擊手配上Dignics 05 妹子笑說會上天堂的! - ...

2019世乒賽Day2

Connor avatar
By Connor
at 2019-04-22T07:14
稍後24:00混雙第一輪 兩台灣組合將出賽 鄉民替他們推文集氣~! 中國日本的超強組合T1T3T6T8有直播喔~!! 混雙比分直播 http://bit.ly/2vc4s4V 2019年世界乒乓球單項錦標賽 抽籤典禮張本幫眾星自拍合照 結果..... https://i.imgur.com/d9nQof ...

水谷隼被張本抽進死亡之組：打心底裡恨他

Bennie avatar
By Bennie
at 2019-04-21T18:04
水谷隼被張本抽進死亡之組 吐槽：打心底裡恨他 北京時間4月21日，2019年布達佩斯世乒賽日前進行了男女單打項目的抽籤儀式，第八次 參賽的日本老將水谷隼被分到了死亡之組，如果順利的話，他在第四輪就必須遭遇中國選 手、世界排名第三的林高遠，八強賽對陣裡約奧運會金牌得主馬龍。 　　這次的抽籤，是張本智和幫水谷 ...