他板事務之費迪南德致12歲自己的一封信 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

之前在虎撲看到這篇很想跟大家分享
雖然是他板事務 但文章很精彩 (The Players' Tribune這網站的球員分享都好棒)
而且其中對冠軍的渴求非常非常值得槍手(無論是球員球迷)見賢思齊
這種自律與意志才是頂尖足球比賽該追求的吧！

轉會沒進展 那就來讀讀好文吧 ^^
用第二人稱體會一下站在歐洲之巔是什麼感覺


http://lite.hupu.com/s?u=fifa/news/2165391&type=1&entrance=26
費迪南德給自己的一封信：繼續低著頭，繼續前行

虎撲足球5月31日訊 曼聯傳奇里奧-費迪南德在網站The Players’ Tribune上給自己寫
了一封信。

里奧該文的標題是《致年輕的我的一封信》，他在信中寫道：


親愛的12歲的里奧，

繼續前行。

繼續低著頭。

就這樣繼續前行。

球場就在這條道路的另一頭。只有100碼遠。沒有多遠了。你只要走過這個吉卜賽營地。
人們會對你大呼小叫。當你走過的時候他們會對你說些垃圾話。你知道這些營地就是這樣
的。他們很麻煩。他們很危險。裡面全是狗。我知道，你很討厭狗。

儘管繼續低著頭繼續前行。

加文，你最好的朋友，聽說過這個公園——更重要的是他聽說過在那裡踢球的那些夥計。

“他們就是很缺德，”加文說。

當你最後走到鐵絲網的那個洞口，拉開帶刺的鐵絲爬進布林吉斯公園的球場，這定會值得
一試，好夥計。

但你不會馬上就能上場踢球。你必須先證明自己。25、30個小子已經在那準備好了，他們
毫無興趣讓幾個瘦弱的孩子上場加入他們。這些是人高馬大，發育成熟的人。所以這一切
就取決於誰最有傾略性、誰聲音最大。而眼下這會兒，那個人不會是你。

但要一直回去。每個禮拜，去就行了。即便你只是坐在一邊。即便你只是和加文來回踢踢
球。他們只需要注意到你一次。總有一天，他們會的。

“喂，小朋友，”那群人裡有一個會喊你。“想踢足球嗎？”

而你這就去踢足球了。而你這就要和真正的男人比賽了。這些是大塊頭的非洲小夥子——
奈及利亞人、迦納人——又快又壯的傢伙。而他們將會把你踢得屁滾尿流。如果你拿球時
間太長——嘣！——他們連想都不想就會把你撞倒。

不要哭。不要情緒外露。什麼都別說。你想要發火，但是這可不像跟你的朋友們踢球，你
可以還以顏色，“你在幹什麼呢？”你正在對付大孩子和他們的同夥們，所以管好你自己
。

你將會被搶斷，你將會被推倒在地上。你會在心裡想，哥們兒，我不知道我是不是應該來
這……

但是聽我說，里奧。當發生這種事的時候，我想告訴你去做兩件事。

站起來。

然後，回過頭看著他們說，“再把球給我。”

學習並且努力。

因為這些時刻將會讓你變得更好。不是你的青少年聯賽比賽，在那裡你是球場上最快最敏
捷的球員。那些也都是極好的，但是他們沒法給你造成太大的麻煩。他們只是一群衣著光
鮮的狗屎罷了。所以當你踢完那些比賽回家之後，別把你的裝備包放下。拿起來，帶上你
破破爛爛的球鞋，找上加文，然後去布林吉斯公園那裡。

（別告訴老媽你要去哪裡，因為她會他媽的抓狂的，夥計。你得偷偷溜去。）

考驗你自己。逼迫你自己。

沒什麼比得上有一天你走下球場聽到他們說，“嘿，他真不錯啊是不是？他很能踢啊。”

那些周日，只是踢踢野球，就會給你如此的滿足感。我告訴你，沒有什麼比得上你在外面
的那3個小時。這一個瘦小的男孩，向這些成年人證明自己。

夥計，每週都會像是走進獅子的巢穴。這是他們的領地。他們創造了這裡。他們放著他們
的音樂，他們的車圍成了一圈——老款的福特車那種貨色，他們可不是開豪車或者賓士的
人。

但我要再說一次，這是你真正學習如何當一位球員的時刻。你將會明白其中的每一塊拼圖
。因為你比這些傢伙更小，你也不比他們更快。這些傢伙是野蠻人，夥計，純正的野蠻人
。所以你要怎麼做呢？

好了，你要想出辦法。

我必須傳完就跑。

我必須將他吸引過來，然後處理球或者做一些花活。

千萬不要拿球太久。要不然會有20個非洲人朝著你大吼。

“傳球啊！傳球啊！”

天殺的，夥計，他們會不斷不斷地傳球。他們甚至會因為傳球太少而把你的朋友開除。

“你朋友就是一坨屎，”他們會告訴你。“你帶這傢伙來是要幹嘛？”

他們是對的。這不是和朋友玩樂的時刻。你明白的。

你明白這會讓你變得更強。這會為你打造一顆鋼鐵般的內心。不僅僅是球場上，場下也是
一樣。你會知道你需要作出犧牲，在你的聯賽比賽打完之後你不能只和媽媽待在家裡。

你必須再去外面，這樣你才能成為一名合格的足球運動員。

足球是你走出那個地方的唯一出路。所有的消極面——黑幫、槍擊、捅人——所有這些狗
屎。皮克漢姆，這是一片瘋狂的區域。我是說這就是家。好兄弟們。美好的回憶。是它塑
造了你。但是它也會讓你想要得到更多。你會想讓你自己、讓媽媽、讓爸爸、讓你的小兄
弟姐妹們過得更好。

用足球來帶他們離開那裡。當你簽下你的第一份合同並且抵達西漢姆青訓學院時，你就知
道這就是為什麼你在做這些。你熱愛足球，當然了。但是永遠記得它能給你和你的家人帶
來什麼。

以及無論你做什麼，放學之後別拖太久才去訓練。

你只有20分鐘。

20分鐘和你的朋友們插科打諢。20分鐘去跟妹子聊騷。但是過了這段，自己去坐火車。然
後巴士。然後是地鐵。然後又是火車。然後又一輛巴士。

西漢姆的青訓學院會有很多人——有些比你更好，但他們沒有你的紀律，他們不會來訓練
。他們沒法堅持到最後。所以現在，保持動力，保持堅定。

因為當你最終成功進入西漢姆的成年隊之後，事情將會很有趣。

可能有些太有趣了。

倫敦是一座大城市，你在那裡有很多朋友。現在你是職業球員了，所以會有派對、會有開
幕式、會有一切你想要染指的東西。就像是一個孩子來到了糖果店。

在18歲，孩子，你將會失去你的紀律。你將會陷入一些麻煩當中。你將會犯錯誤。你將會
成為你自己——或者只是人們想要你成為的樣子——一個來自皮克漢姆的男孩。

這將會讓你付出代價。具體來說，一個2000年歐洲杯的國家隊名額。一個你應該輕鬆獲得
的位置。你完成了所有的工作，但這即將悄悄溜走。

我猜你會希望我告訴你不要沉迷，離那些狗屎遠遠的。好吧，我不會。因為事情是這樣的
，從長遠來看這將會對你有幫助。你需要這份羞恥。你需要你的自尊被打壓一番。而當幾
年之後你接到了切爾西的電話說他們對你真的很有興趣時，你需要做一些可能聽起來有些
瘋狂的事。

你需要離開倫敦。

而且你需要和利茲簽約。

我知道。但現在，這還不是錢和獎盃的問題。這還不是俱樂部和資料的問題。這是關於離
開倫敦。讓你自己脫離所有這一切。去一個你能只專注於當一位球員的地方。去一個倫敦
以外的地方。

這是關於真正地成為一名職業球員。而在利茲，夥計，你會的。

你一直都是個倫敦男孩，但是利茲對你來說將會是個特別的地方。這是一個一隊之城。而
這真的意味著一些東西。這是一份獨特的責任，這是你唯一一次感受到這些。更重要的是
，你將會找回你的紀律。在2年時間裡，你將會成為隊長並且幫助球隊打進歐冠聯賽半決
賽。

為利茲踢球將會是你做過的最好的決定。

而你最後會拿到你在世界盃陣容裡的位置。在2002年的世界盃上註定要發生一些事，而說
實話，沒有利茲的話這些事都不會發生。你將會成為一名領袖而你將會學習如何領導。

你如何知道你何時成為了領袖？當你把尼基-巴特搞瘋了的時候你就知道了。

“里奧！他媽的閉嘴，我就光聽見你大吼大叫！”

而就是這時候你會知道。

是的，我知道我在做什麼。

多少年裡，教練們告訴你你需要多多發聲，你是那個激勵著全隊的人。在世界盃上，這就
像是恍然大悟你終於明白了。你將會變得自信，而你將會知道你在場上的任務是什麼，你
身邊的人有什麼任務。你會知道右後衛做什麼會讓你的工作更容易一些。知道中場的工作
是讓球隊更加高效。足球的知識。成熟。而你將會在場上找到你的音浪。

“我要你去左邊！”

“後撤5碼！”

“控制住球！”

“喂！你妹的把握住機會啊！”

但你還有另一課要學。

你已經幹得很不錯了，在比賽中控制住你的情緒。這是你從布林吉斯公園的那些傢伙身上
學到的。哥們兒，如果你能告訴他們，他們起到的效果……

但是，你會讓這些也悄悄溜走。

當你身穿你的英格蘭戰袍站在邊線上等待同巴西的1/4決賽時，你將會充斥著各種情緒。
你會望向另一頭然後看到……天殺的徹頭徹尾的傳奇，哥們兒。羅納爾多。里瓦爾多、羅
納爾迪尼奧。你會抬頭看著看臺看到你的媽媽、你的爸爸、你的女友、你的親朋好友們。

然後國歌就會響起來。

你知道那個硬朗的、永不流淚的皮克漢姆少年嗎？

他這就要開始濕潤了眼眶開始在那說哭就哭了。而這將會影響到你。你會在那場比賽裡碌
碌無為。即便在它開始之前，你已經將你自己踢出比賽了。踢出了你應該在的地方——專
注於比賽上。

英格蘭將會輸球，2-1。

當你走下球場的時候，你會告訴你自己在你餘下的職業生涯裡有些事將會改變。

從這天起，我永遠、永遠不會享受比賽的情緒或者被比賽的情緒所影響。

這是一個慘痛的教訓，但是這次啟示的時間來得正完美。因為有一家俱樂部在世界盃之後
將會來召喚你，這種心態在那裡會有用武之地。

曼徹斯特。聯隊。

而你已經準備好了接受召喚。因為在那個夏天之後，是時候做些改變了。對勝利的需求。
這是現在將會推動你的東西。對獎盃的狩獵。

這將不是關於享受足球。這不再是關於尋找快樂了。不。這次，享受工作。享受收穫。享
受比賽。

然後取勝。

和曼聯一起，你將會取勝。

為什麼？因為你將會和那些你學習著要去成為的球員一起比賽。那些球員不會被吹捧、被
關注、被是非這些事所影響。即便是在一場重要的勝利之後，這些球員會坐在更衣室裡說
，“累壞了，兄弟。3分。好了，我們下周打誰？他們的中鋒是誰？”

這是老特拉福德從上到下的心態。吉格斯。斯科爾斯。貝克漢姆。羅納爾多。魯尼。

下一個。

在你加入俱樂部之前，你在英格蘭的訓練營就坐在這些曼聯球員的對面。而你會看著他們
，看看他們都做了什麼。

幹，兄弟，他有好多獎牌。而我什麼都沒有。

你會感覺老特拉福德已經激起了你的饑餓感。成為一塊海綿將這些全部吸收吧。在你的第
一天，進入更衣室裡四周看看。

他有3個英超冠軍。

他有4個。

他有5個。

他有2個。

我必須要去工作了。現在。

看看現在和你並肩作戰的這些傢伙們。因為他們會回過來看著你，期待你站出來。

你在曼聯前幾堂訓練課上有一次，球會朝你過來。你將要把球給到右後衛，他差不多在你
10、15碼遠的邊上。然後你就會聽到羅伊-基恩。

“你在幹嘛？這裡是曼聯！”他會朝你喊叫。“抓住機會！把球往前傳！”

接下來的幾周時間裡，你會邊走邊想，他他媽的在說什麼呢？他他媽的瘋了吧……

但這就是曼聯的犀利。這樣你才能贏——不斷地贏。通過把握機會。不僅僅是前鋒們，而
且還有中場們、中衛們，都需要去創造。所以去冒那些風險，傳球穿越防線。

你會知道如何去努力工作。這就會跟面對布林吉斯的那些傢伙一樣。除了這次，你已經不
再是個瘦小的男孩了。

在曼聯，你將會跟著最出色的人學習。那裡有他們的標準。你不會去到那裡然後一帆風順
。如果基恩和吉格斯在訓練之後加練20分鐘，那麼你，只有0塊獎牌的人最好待更久一些
。而且比他們更早去訓練。這就是曼聯的職業道德。而這將會給你帶來回報。

但是第一座英超獎盃呢？這就像是珠穆朗瑪峰，夥計。這將會是精疲力竭、曠日持久、艱
苦卓絕、一整個賽季的苦戰。傷病、舟車勞頓。

但那就是為什麼你要去曼聯。而就在奪冠那一霎那，你和夥計們已經在看下一次了。

當你贏得了聯賽杯，整個球場都瘋了。你會回到更衣室而那裡的情緒是，你會想到你剛剛
在英超打平了一場。在更衣室裡他媽的最孤獨的人就是獎盃。就坐在角落裡。沒人拍照，
什麼都不做。你們全都很安靜，就像是經歷了一場普通的比賽。

毫無情緒。

其他有些人會來到俱樂部覺得這很奇怪。但是這就是讓你們這些人成功的秘訣。而不是現
在人人都會搞的他媽的奪冠遊行。奪冠遊行？奪冠遊行？

你踢球不是為了他媽的一個遊行啊，兄弟。

你踢球不是為了讓報紙去寫你有多偉大。

你踢球是為了獎盃。

所以為了那個大個兒的而戰。歐冠聯賽。我承認，會有那一刻即便你都覺得這個是實現不
了的。跟隨利茲在半決賽被淘汰，然後又和曼聯被淘汰——也許，這並不是註定的，我會
這麼覺得。

但事情是這樣，那支2008年的陣容是無法阻擋的。精神上。身體上。魯尼、特維斯、羅納
爾多在前場。斯科爾斯、卡里克，在中場。維迪奇在我們的防線上。范德薩是守門員。你
會知道對付頂級球隊要如何出招。而對那些中下游球隊那就是全體出動。

而你所要做的一切就是給那些小子們進球的機會。成為他們的基石。成為你努力工作想去
成為的隊長。

你會知道如何戰勝巴賽隆納。你會知道如何戰勝切爾西。你會知道如何去贏。

而且你會的，兄弟。你會贏得歐冠聯賽。

那場比賽後，你會坐在樓梯最下層，博比-查爾頓爵士會過來找你。傳奇。

“做到此事的人不多，”他會告訴你。“你只是第三位在這裡捧起這座獎盃的隊長。多麼
了不起的成就。確保這些小夥子們明白。然後回去再重新來一次。”

就在那之後，當你回到更衣室，你會去找主教練。

“我們要買誰？我們明年買誰？我們必須得買個人。我們需要一些球員，我們需要確保現
在我們繼續前進。我們明年還能贏下這個。”

“里奧，殺千刀的，享受派對吧，夥計。”

“你告訴我我們會買到更多球員我就能享受派對了，拜託。”

這就是為什麼你來到曼聯。這全是關乎於獎盃。沒有情緒。只有勝利。

但是，里奧，他是對的。

所以把這一刻交給你自己。這一次的放縱。讓你沉浸在罪惡當中。只是幾秒鐘。歐洲最佳
。

而所有這些你將繼續去踢的比賽，如果有一件你可以做的事，只有一件你可以改變的事，
那麼告訴老大在足總杯半決賽對埃弗頓的比賽裡派上魯尼和羅納爾多。後面有一場半決賽
還是什麼的，他想確保每個人都得到了休息。所以他輪換了陣容讓每個人都體能充沛。我
明白。

但我知道，我知道如果他們出場，那麼老特拉福德將會再添一座獎盃。所以把這個告訴主
帥。足總杯——它將會是你職業生涯唯一錯過的獎盃。回頭望去，這會是你得到足總杯的
最好機會。

所以告訴他。告訴他把他們排進陣容，不然這事永遠都會讓你惱火。

成功，夥計，在你的生涯裡這是你唯一關心的事。

最終，你會沉浸在其中。你會有機會看看周圍的一切然後想，這太癲狂了，所有這些都是
怎麼發生的。

你會很開心，你會準備好要結束這一切。現在你只是個孩子，似乎這一切永遠都不會發生
，但是在某個時間，你的身體就會支離破碎。

聽好了。

別讓你自己丟人。當你走下球場，一次都沒有觸球，你就知道是時候鬆手了。年輕的小夥
子們將會開始成熟並且試著直面你。小混球們，兄弟。

5、6年前你連看都不敢看我。

你會把球給別人。

你真的甚至都不會來到球場我這邊。

里奧，夥計，已經到時候了。還會有其他的邀請——邀請你去美國踢球。你會想可能你還
能再多一次找回那份勝利的感覺。可能如果你足夠狠地鞭策你自己。也許如果你回去曼聯
， 你認為……

不要認為。靜靜走開。

你希望有一段抹不去的回憶是在球場上追著一個他媽的18歲的孩子？不可能，夥計。你必
須放手了。為了你自己，為了讓年輕人能上來。現在輪到他們了。

但在你這麼做之前，為我再做一件事。在你最最後的比賽後，只要在更衣室裡多留那麼一
小會兒。因為那是你將會最最想念的地方。在那裡更夥計們坐在一起，在勝利的滿足之餘
問道，“誰是下一個？”就是那一刻——那種感覺——比起任何事你都更想要回這份感覺
。

坐在那裡想想全部這些，因為這太瘋狂了。我們來自皮克漢姆，夥計，所有這些本不該發
生的。

但是它發生了。你做得很好。

但正現在，只要低著你的頭繼續前進就好。

——里奧

--

「假裝足球是一時的喜好，或是我們會挑選比賽來看，
這樣繼續假裝下去是沒有用的。」

　　　　　　　－－尼克．宏比《足球熱》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 -- Nick Hornby, Fever Pitch

--