亨利賽後訪談：像夢一樣 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://news.arsenal.com.cn/html/a/8SHE7/

亨利：不要讓我從這個美夢中醒來

來源：官方網 譯者：rockgun 2012年1月10日 報導

　　亨利的回歸宛如夢幻，這位阿森納傳奇覺得他也許是在做夢。

　　“我希望你們誰也不要讓我從這個美夢中醒來，別告訴我這是在做夢，”他說。

　　“我之前一直都在想著它，這就是我遲遲從更衣室裡出來的原因。我不知道是否我還
能進球，因為我年華易逝，我只是盡力去享受每一刻。”

　　“但是明天我們要放假一天，我將去刻苦訓練。只有訓練才會讓我成為之前的我和現
在的我，這全部取決於刻苦的工作。就像我說的，體能教練托尼‧科爾伯特一直都沒有得
到公允的評價，但是我和他一起非常刻苦努力，恢復到能打比賽20分鐘的體能。”

　　“這些人和球員一起揮汗如雨，相信我，他們的工作並非是那麼輕鬆，因為他們要讓
受傷的球員和沒有打比賽球員恢復體能。這常常都是一件難事，但是托尼‧科爾伯特做出
非常了不起的工作。”

　　當一切都塵埃落定之後，阿森納挺進足總杯第四輪，亨利對於頑強的里茲給予了表揚
。

　　“我參加過許多次杯賽比賽，對里茲從不輕鬆，他們的防守非常好，”他說。

　　“他們去年在這裡打成1:1，塞斯克最後一分鐘打進一個點球。前年，他們在老特拉
福德贏了。他們不是一支容易對付的球隊。他們防守很好。如果他們的前鋒打進了那記抽
射，那麼這會是一場不同的比賽。”

　　“我知道球迷希望我們擊敗他們，進更多球，但是當你碰上一支非常想踢成重賽，把
比賽帶回到依蘭路的球隊，你必須要保持你的冷靜，確保你的傳球準確。我們做到了。這
並不是一場最出色的表現，但是在杯賽上，你必須要學會醜陋地贏球，這就是我們所做的
。”

------------------------------------------------------------------------------

http://news.arsenal.com.cn/html/a/RRI0S/

亨利：夢幻時刻不會時時上演

來源：官方網 譯者：rockgun 2012年1月10日 報導

　　亨利說他對里茲所打進制勝球對於他而言來得很自然，但是他提醒球迷這樣的童話不
可能每次都出現。

　　“我知道我進球了，但是我不是每次上場都能像這樣進制勝球。我不知道我的跑動夠
不夠機智，但是這就是我踢球的風格，”他說。

　　“我將竭盡所能，也許下一次，這還不夠，但是我將一直竭盡所能。”

　　“這發生的太快了。我在替補席上看比賽，我就想‘當我上場，我將盡力去蹂躪他們
’。有幾次球沒有到我腳下，我告訴自己‘我只是盡力去做，插到他們後面。”

（這什麼翻譯<囧>）

　　“宋終於給我傳了一腳好球，我得到了這次破門機會。我沒有想太多，我只是盡力去
揮灑自如，寫意自然地射門。”

　　亨利說他跑到邊線上和溫格擁抱不是事先計畫好的，但是他依然感謝主帥給了他一次
重返俱樂部的機會。

　　“我不知道破門之後該跑到哪兒，該幹嘛，這不是我第一次這樣，我以前進球後常常
這樣，”他說。

　　“我愛這家俱樂部，我說過多次。我們不去重讀這個故事，我只是愛這家俱樂部，這
就是我的心意。”

　　“如果老闆需要我上30秒，1分鐘，如果他不需要我，我將盡力去在球員中間，在更
衣室幫助他們。”

---

這兩篇既是延續勝利的激情 也是讓球迷暫時冷靜一下
大帝對自己的體能很了解 現在他只能作20分鐘替補
期待他當救世主 會給他過多壓力

但他會竭盡所能 不管場內或場外 享受回家的每一分鐘
那球迷們也跟他一起分享這夢幻的兩個月吧 :)

--

「所以我人沒在那裡，我什麼也沒看見。」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－－尼克．宏比《足球熱》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 -- Nick Hornby, Fever Pitch

--