亞洲人談NBA - 林書豪 Jeremy Lin

※ 引述《cadie ()》之銘言：
: https://youtu.be/8mZjBVTFKKA
: 方氏兄弟邀請到林來談談在NBA的一些情形，這是part1, 還會有part2…
: （應該過不久會有人翻中文…吧？）

感謝C大將翻譯做成字幕，配上影片。


忘了說Andrew是左邊那位，右邊的是David。

David:最近如何阿各位觀眾。你知道，NBA球季才剛開始。

Andrew:你知道那代表什麼，我們要飛到北卡羅來納的夏洛特，拍攝一部非常非常非常特別
的"亞洲人談NBA-林書豪特別版"。

David:林書豪謝謝你邀請我們到你的住處，在這北卡羅來納，夏洛特。

--我從18秒開始翻。

Andrew: 給觀眾來個很快的一句話介紹你自己。
JL7:我現在是夏洛特黃蜂的控球後衛，我以前在勇士、湖人、火箭、尼克打過。

Andrew:今天有你來很棒，因為我們叫這節目”亞洲人談論NBA”，現在我們有個在NBA打
球的亞洲人，來幫我們討論NBA。
David:你將會有很多"合理"的問題可以回答。
JL7:再看看、再看看。

David:你覺得如果去年有個主題，那是什麼。
JL7:上個球季如果可以找出特點的話，那會是有開創性的一年。你可以看到分析合理化，
你可以看出怎麼保持贏球。他們在進攻上、風格上，很多方式革命整個比賽。今年的主題
就是，進化的大後鋒。你可以看到大後鋒合理化，你可以看到很多球隊將會一直使用，不
是只用一點點。(stretch 4:伸展的PF，通常PF會靠近籃下，但是stretch 4有三分射手能
力，能埋伏在底角)

Andrew:你覺得中距離變的越來越不重要嗎？
JL7:我有點被夾在中間。當我剛進到聯盟，我能做的就只有進攻籃下。而我再休士頓的時
候，中距離完全被放棄，因為這是最沒效率的進攻方式。這是事實，但是這個夏天，我開
始練習我的中距離，因為有時候，這是對方防守唯一給你投的。

Andrew:做為一個控衛，過去幾年你在西區，那邊有很多強力後衛，現在你來到東區，雖
然你現在只打了季前賽，你目前為止的感覺如何？(訪問應該是還沒正賽時訪問的)
JL7:在西部，你有跑車、西河、咖哩、里拉德，強控衛有一整個名單。我們不要不尊重東
部控衛，他們實在是很強，應該會很有趣。而且季前賽很難說，我們打了快艇兩次，那是
西部強隊之一。總而言之，你上了場就是努力得分，不用管是面對的是誰。

David:以前大家會說，我會給Steve Kerr 40分，而那不是…
JL7:你不能給Steve Kerr打40分，這是個5V5的比賽，而你不能說”我的天阿 他很慢”，
是的，也許他移動不是很快，但是你看的腳步，他的手放在哪，他怎麼融入防守系統，這
是為什麼他贏了。你不可能沒料卻贏得冠軍。這也是一般人的問題，他們總是看著電視覺
得很簡單，你不知道你剛看的進攻，有10種不同的變化，防守上也會調整。他可能在那24
秒內要做10種不同的決定，比賽有很多事情是觀眾完全無法了解的，他們就像”厚，那這
麼簡單，你為什麼要那樣做？”
David:他們以為就像在打2K遊戲。
JL7:他們甚至不了解2K裡發生了什麼事，你不知道他們怎麼做遊戲，不知道他們跑什麼戰
術。

JL7:如果我叫你畫圖，打P&R的人要怎麼站位，如果一個人切入，整個隊伍要如何改變，
每個人要如何移動。沒有一個人能真正知道。即使要求你畫出職業水準的P&R最基本的站
位，根本沒有人能了解那是指什麼。
David:我不會。
JL7:他們看了無數小時的籃球比賽，但是沒有人解釋給他們聽。所以當他們看比賽時，想
說”歐我以前也打過P&R阿”，是阿你打過，但是完全不一樣。

David:你剛剛說的，如何轉換人員之類的，那就是大家所說的籃球IQ嗎？
JL7:那是一部分。一大部分。籃球就是在對的時間在對的位置，就是給隊伍機會去成功。
例如你在底角，你看到防守員離你兩步，在電視上你看到覺得好像沒什麼，但是你要切入
上籃時，對手離你很近或是兩步之外，這就是被抄截或是上籃的差別。這就像每一件事，
這是英吋之分比賽。所以他們才會覺得這是個很大的事情，像6尺5吋控衛對上6尺3吋，你
會想這只是兩吋差別，但是這是英吋之分比賽。

David:你能夠給大家三個名詞，只有你在NBA才可能會知道的？
JL7:TAG，有籃下防守三秒的違例，就是你去防守人，3秒倒數就會重新計算，所以當沒有
人進攻油漆區，你必須跑出去讓你的倒數重置。這就是TAG的意思。
比較簡單的幾個，BLUE、DOWN、ICE。大家會覺得P&R就是有人來幫擋，但是BLUE、DOWN、
ICE就是指把球逼到邊線，好的PG會從中間切入，他會看到整場子，但是如果你把他逼到
邊線，他就只能切底線，而傳球也容易傳過佈防區域的上方。所以你會要不斷的移防，讓
對方無法使用擋拆。

David:你會給那些年輕的選手有什麼建議？他們看了你的故事，他們愛籃球，但也許他父
母不希望他去打。
JL7:我會說…恩，好好享受過程，愛打球，愛著醒過來就能夠去打球，即使只是打健康的
。籃球就是如果你很厲害，人家就會找到你。不管你從哪裡來，他們會都找到你。我們以
前經常偷跑到體育館，自己帶燈晚上偷打，然後一直被抱怨太吵了，我們就是做這些。

Andrew:你覺得用YOUTUBE影片來讓球探發掘成球員的方法怎麼樣？
JL7:那比較像是粉絲取向，如果你真的要說服作決定的人，像是教練、經理、球探，就算
不是NBA的層級。他們不太會看YOUTUBE或是社群網站，但是如果你在上面得到很多的注目
，總會有人拿給作決定的人看。

David:也許教練的兒子會拿給他爸爸看。

Andrew:如果他們行銷自己是下一個林書豪，你覺得呢？(笑)我只是給他們點子，不是要
….，大家開始創帳號(NEXTJEREMYLIN)。

JL7:這很瘋狂的，你只需要一個人喜歡你的比賽。
Andrew:我看很多小孩長大，也許他們不夠高之類的，但是他們會一直想打的像他們喜愛
的球員。但我想那不是對他們最好的方式。當你是個5、6歲的小孩，你不該打的像雙能衛
，應該要打的像控衛，對吧？

JL7:長大過程我最愛的球員是MJ，但是你沒有看到我打個18呎中距離單打吧？
沒有，就是不會發生。但是我喜歡看他打，我想，我從MJ身上學到就是，去讓自己變更強
的意志力。當我是小孩時，MJ啟發了我每件事，MJ就是我想做的，但是之後你一定會想你
的比賽會是什麼風格，所以之後風格就從MJ慢慢轉向Steve Nash，那就是我要進化的方向
。你可以跟任何人學習，有時候我看一些小孩子打球，我會說”那是個好招式，我要學起
來”我沒有開玩笑，我很認真。無論你多強，世界上上總是有人在某方面或是某個動作比
你強，他也許不是比你好的籃球員，但是他有那個動作，你就會說”我需要那個動作”。

Andrew:你有看過YOUTUBE上的高中的高光影片嗎？那些很瘋狂，他們就是超強運動員，灌
籃、運球。很難以想像的，他們有些會進入到聯盟，有些人不會。

David:舉出三件事情，不在籃球圈內不會知道的事，會讓那些高光中的選手，沒辦法進入
到聯盟的？

JL7:第一就是你如何處理逆境。每個人都會有腫脹跟瘀青(比喻逆境)。你知道那些在高光
中的選手，他們是主角，但是到某個時間點，你沒辦法當主角，除非你是LBJ，他一直是
主角，他未來也會是。除非你是LBJ，總有一天會需要你打其它的角色，你怎麼處理這個
情況。你可以看有些人在某些位置打很好，但是突然他不在那個位置上了，他會不知道他
該做什麼，他要怎麼處理這個情況。

JL7:第二，我就把這個叫作”對比賽的愛”，在高中的時候，這就是你所做的、你所愛的
，你不會知道其他的事。到了大學，你會有其他讓你分心的事。到了職業聯盟，你會有更
多東西，你會有粉絲、金錢、社群網站，每個人的話都會進到你耳裡，每個人都會想從你
身上得到東西。所以你有多愛比賽，這是讓你跟其他人區隔開來。

JL7:最後一個，我會說，在某方面很強。你看NBA的高光之類的，咖哩會到處過人，但是
你把他所有的得分一起看，有多少會是很酷炫的得分，或是變態地過人。老實說，根本沒
這麼多的一對一單打。大部分都是系統籃球，你吸引包夾、傳球、然後在弱邊進攻、面對
對方換防，這才是真正的籃球，這才能讓你走得更遠。所以在某方面很強，然後把它應用
到團隊上面。

Andrew:需要做些什麼？如果你生來就不夠高，體格不夠好，這是一個方面。但是長遠而
看，像切入禁區的技能，需要做些什麼才能成為林書豪？我們什麼時候才能看到下一個林
書豪？因為一定有很多亞洲小孩被啟發了。

JL7:你知道我的故事，對我來說就像個…奇蹟，我覺得我在個奇蹟的故事中，我是個多麼
異常的存在。實在是沒辦法把它縮限成說”喔，這背後有個藍圖”，老實說，在這麼奇蹟
的情況，你沒辦法在複製一次。

Andrew:是阿，真的是奇蹟。

JL7:你知道的，這是上帝做的，我就只是保持信念。我可以告訴你，很多次我已經要放棄
了，我覺得永遠不會成功。打爛的比賽，不好的快攻，你就會想，”這根本不會發生”，
而對我來說，我能在這邊，需要很多事情完美的發生。
當你講到比賽本身，會說”對比賽的愛”，你必須回到燃燒你的願望、熱情、去打比賽、
愛比賽，想要去吸收所有知識。而這些就來自我跟我的家庭，我們就是愛籃球。你沒辦法
真的回答這問題，這就像是要解釋你為什麼愛打籃球一樣。要怎麼解釋你喜歡做什麼事，
為什麼這是你的消遣一樣。你無法知道為什麼，因為這就是你。

David:我記得當你爆發的時候，我不知道你有沒有在當時的臉書查詢自己，你看到的都是
像我一樣的人，我們就是很開心跟以你為榮。但是有些群體的人，像是長春藤聯盟的人，
他們很生氣。[你把那些學經濟的老派的人，分裂出不同，就像分裂原子一樣(核爆)]

-譯按：[ ]框起來的我不是很了解其意思，當初沒跟到。不確定他講的是什麼。

JL7:事實上，我完全沒聽過這些事情，在那個時候我真的沒時間去閱讀發生了什麼事，因
為比賽這麼多又急。聽你這樣講很有趣。

David:你有沒有想過，這在你腦中有什麼樣你沒意識到的衝擊？
JL7:有很多我沒意識到的事情發生，因為我們在做任何事時，你只能專注這麼些事情上。
就像你們拍的影片，你要怎麼去拍，你不能去聽所有人的話，因為不管你怎麼做，有些人
就是會不高興。這就像當一場比賽的裁判，有個一半一半的判決，你判一邊，另一邊的人
就會不高興，判另一邊，這邊又會不高興。這就是你沒辦法聽所有人說的話。對我來說，
我想辦法把自己跟其他事情隔離，因為我就是不想去知道那些人再說什麼。

David:這就像是漂亮的女生發很多男人好人卡，女生：我就是不想知道。
Andrew:唱歌(我不想知道，如果你喜歡上我，低調…)
後面就廣告不翻了。

--
▲ _ / │ \ _ ▲
/◣ ∕ /▁▁▁▁│▁▁▁▁\ ﹨ ◢\ 放 了 那 個 女 孩
╱ ◥◤ │ ◥◤ ╲ Let the girl go.
/ ◣ ▼ │ ▼ ◢ \
| ◣ ▇▆▆●●▆▆▇ ◢ |
|◣ {▲ ∕ │ │ ﹨ ▲} ◢| ψjeans1020

--