中職開幕國際關注 提供英文轉播「看見台灣」 - 棒球新聞

20:15 2020/04/11 中時 鄧心瑜 、桃園

中職領先全球開打，在新冠肺炎疫情影響下，是唯一開戰的職業棒球聯賽，國外球迷
除了透過CPBL TV之外，電視台「ELEVEN SPORTS」提供雙語轉播，英文轉播找來WBSC
亞洲特派王雲慶及在台灣18年的外國人偉恩（Wayne McNeil）擔任主播及球評，趁機
將台灣介紹給世界。

這次兩人的角色相當不同，要用英文向不太了解中職的國外球迷轉播比賽，王雲慶就
表示轉播時不一定每個時刻都專注在比賽上，會透過比賽介紹中職背景，「這可能是
線上收看人數最多的一次，是很好宣傳機會，讓大家知道我們是誰，為何這個時間（
疫情）還能打棒球。」一旁的偉恩也補充，「還有介紹台灣在哪。」

王雲慶提到這應該是中職史上第2次在國際間轉播，中職元年NHK有轉播，相隔30年又
有機會讓世界看到，讓他相當期待，也希望透過這個機會告訴全球，只要防疫做得好
，生活還能跟平常是一樣的。

而偉恩自2002年就到台灣生活，18年來已經能說一口流利中文，此外相當關注中職，
不只會看轉播，新聞、書籍都有涉略。他也分享剛到台灣時看球的趣事，「美職跟中
職的風格不同，大聯盟球迷會在觀眾席吼球員，但台灣不行，有一我在天母吼球員，
結果被警察關切，是有文化差異的。」

雖然王雲慶笑說要進行英文轉播相當緊張，擔心會搞砸，但從言談中看出他滿滿的驕
傲，「以前跟中華隊經典賽集訓時，向外國人介紹我們是Chinese Taipei，但轉播一
開始我就會說『歡迎大家看台灣的中職』，這不只是一場棒球比賽，背後還有深厚的
意義。」

王雲慶也相當感謝電視台的邀請，這是多花成本的事情，卻是將台灣推向國際的機會
，感謝電視台為台灣盡心力。「ELEVEN SPORTS」的英文轉播提供給非台灣、日本地區
觀看，可從官方Twitter知道更多資訊，11日中職開幕賽因雨延賽，明日英文轉播如期
進行。

(中時 )

https://www.chinatimes.com/realtimenews/20200411003331-260403?chdtv

--