中田翔可能難以繼續待在火腿 - 棒球

https://hochi.news/articles/20210816-OHT1T51177.html?page=1


「正直、このチームでは（プレーを続けるのは）難しいかな」と発言。今季中の復帰は
もちろん、チームへの復帰までも厳しい道のりであるとの私見を明かした。

栗山英樹「老實說，要繼續在火腿隊打球可能有點難吧」表達自己認為要回到球隊陣容這
條路會相當艱難的看法。

「ファンの皆さんや、野球界であったり、社会に対して、本当に責任を感じているし、
誰が悪いのかと言ったら監督である私自身。本当に申し訳ありません」

「對球迷、球界、社會，真的感受到很大的責任，要說是誰有錯的話，就是身為監督的我
。真的感到非常抱歉。」

「彼の人生にとって野球はやるべきだと思っている。野球を辞めさせろって意見が出て
くるのも、もちろん分かるけど、謝って許されるのであれば、もう１回やり直すチャン
スはどこの社会でも考えてあげるべきだと考えている」

「我認為對於他的人生，還是應該繼續打球。雖然有叫他退出球界的意見，當然這些我也
能理解，但如果道歉後能得到原諒的話，不管哪個社會都應該再考慮給他一次重新來過的
機會。」

◆指揮官に聞く

　─処分後に中田選手と話はしたか。

　「面と向かって話はしてないけど、１回電話で長い間話し込んだ」

處分後有和中田選手談到話嗎？

「沒有面對面談到話，但有打了一次電話，也在電話中聊了很多。」

　─どのような話を。

　「逃げてはダメ。そのことを受け止めないとダメなんだって。本人は反省して受け止
めようとしているのは事実。一回、裸になって『すみませんでした』と、次のステップ
を踏むためにはちゃんと謝って、受け止めて我慢して前に進むしかないということはし
っかり伝えたつもり」

聊了哪些內容？

「不可以逃避。必須接受那些事情。實際上本人也已在反省中。坦誠的面對大家，說出『
抱歉。』為了繼續前進，能做的只有好好跟大家道歉，理解接受一切，繼續往前進。」


─チームに戻る可能性もある。

　「それは球団の判断だし、ゼロではない。だけど、今すぐうちのチームで『はい、ど
うぞ』っていうことではない。それが、彼の立場として本当にいいのかどうかというの
も考えている」

也有回到球隊的可能性？

「那要交給球團判斷，並非完全不可能。但現在也不是可以馬上在我們球隊裡對他說『來
，請回來球隊。』這種情況。也會考慮到以他的立場來說這樣對他真的是好的嗎？」

--