中田翔加盟記者會沒有掛上巨人球團旗 - 棒球

https://news.yahoo.co.jp/articles/c4647cf85dafaacb53ff252bc3923097c8dc5ef4


４日に行われたＤｅＮＡとのエキシビション戦前に同僚に暴行し、１１日に日本ハムか
ら１、２軍の全試合の出場停止処分を科されたが、わずか９日で禁を解かれ巨人に移籍
。ルール上は試合出場に支障はないが、中田自身と巨人を批判する声はかまびすしい。


4號進行的練習賽前對隊友施暴，11日被火腿禁止參加一、二軍全部比賽，但僅短短9天就
解禁且轉隊到巨人。規則上來說沒問題，但也為中田翔和巨人引來許多批判的聲音。


この状況に球団幹部は「チーム内でも、もちろん議論はあったし、簡単な話ではなかっ
た。日本ハムが『もう抱えきれない』というのなら、日本ハムがオフまで謹慎させて、
自由契約になったうえで迎え入れるのが正しいんじゃないかとも考えた」と説明。一刻
も早く中田を放出したい日本ハムの要望を、巨人が飲んだという。


球團幹部「當然隊內也是有傳出一些不同意見，這也不是那麼簡單能說明的事。火腿隊那
邊說『已經無法處理，束手無策了』的話，我覺得應該是火腿隊要讓中田翔禁賽到季末後
，我們再把他簽進來才對吧。」巨人隊還是接受了火腿隊想盡快交易掉中田翔的要求。


巨人ＯＢ会長でもある中畑清氏は、テレビ東京のＹｏｕＴｕｂｅで「ジャイアンツが手
を挙げてくれました、よかったね！　チャンチャン…ということではないと思うんだよ
」「トレードする前に監督や球団が中田を交えて『世間を騒がせて申し訳ない』と謝罪
会見なり、説明をするべきだった。（日本ハムは）ちゃんとした手順を踏んでけじめを
つけるべきだった」とファンの声を代弁した。


巨人OB會長中畑清「巨人舉手贊成接收中田翔了，太好了！一切進行順利...不應該是這
樣
的。交易前教練團或球團應該跟中田翔出來開謝罪記者會和大家說抱歉引起騷動帶給大家
麻煩了。火腿隊應該要擬定一個好的流程來處理這件事情，給大家一個交代才對。」


別の巨人球団関係者は「どう考えてもあちらで謝罪会見をして、こちらでは入団会見だ
けをするのが筋でしょう。でも、日本ハムが『こちらでは会見させない』と頑なだった
」と裏事情を明かす。本来なら華やかな入団会見時に、後ろの壁に巨人の球団旗を掲げ
なかったのは、あくまで日本ハムでの不始末を謝罪していることを強調していたからだ
った。


其他巨人球團關係人「不管怎麼想都是要在火腿那舉行謝罪記者會，然後巨人這邊只要舉
行入團記者會而已吧。也說出當時但是火腿隊堅持『我這邊不會讓他舉辦記者會。』的內
幕。本來應該是盛大的入團記者會，但在記者會上後方沒有掛上巨人旗子也是因為反正記
者會內容就只是強調他為他的不檢點的行為道歉而已。」

--