中田翔 球團社長說法 - 棒球

https://news.livedoor.com/article/detail/20682886/

看到新聞 N87小試身手
有錯請指正 只翻中間兩段的重點

中田の暴力行為は4日、函館で行われたエキシビションマッチ・DeNA戦の試合前にあっ
た。川村社長は「一定の会話を行っていた中、中田選手が突発的に腹を立てて、手を出
した。被害を受けた選手に落ち度はない。幸いにして被害者についてはプレーに支障は
ない」と説明。「本来はチームの中で懇意な2人だったと聞いている」と続けた。

中田的暴力行為發生在8/4函館的練習賽前
川村社長「在對話中中田突然不高興並動手了，被害選手沒有錯。幸好被害者沒有大礙」
並提到「本來聽說兩人的關係還不錯」

　中田は4日の試合に1打席だけ立ち、交代した。「被害があった選手から申し出があり
、事実関係をしている間に試合が始まってしまった。一旦出場させたが、事実が確認で
きたので1打席だけで下げて、自宅謹慎を命じて帰らせた」と川村社長。以来、この日
まで中田や被害者、周辺で見ていた選手やスタッフに詳細な調査を行い、発表するに至
ったという。

中田在4號的比賽只打了一打席就下場了。「被害者報告此事之後在調查中比賽就開始了
雖然先讓中田上場但後來確認後就讓他下場並要求回家」
後來繼續進行了調查後才公布這件事




--