※ 引述《Audrey23 (奧德麗)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1UeGVkgf ]
: 作者: USAGI0423 () 看板: Gossiping
: 標題: [新聞] 中國隱匿病情？林書豪拒答：我不懂政治
: 時間: Thu Apr 23 11:13:48 2020
: 2.記者署名:
: 鄭廷瑋
廷瑋文是不能PO的 要轉貼也看一下版規
: 3.完整新聞標題:
: 中國隱匿病情？林書豪拒答：我不懂政治
: 美媒《USA TODAY》記者Mark Medina今（23日）越洋電訪遠在北京的林書豪，這位前NBA
: 總冠軍成員談到3月在推特上怒槓川普「中國病毒說」時義正嚴詞，表示要為任何歧視挺
: 身而出，但話鋒一轉聊到中國隱匿病情，竟拒絕正面回答。
: 當被問到中國政府被批評「隱匿武漢肺炎病情」、「隱匿確診數、死亡人數訊息」、「拘
: 留醫護人員」等問題時，林書豪拒絕正面回答，僅表示：「我不是政治上最精明的人，我
: 沒有超級熱中於政治。」
: 「當我談論某件事時，如果我對此事具備知識，或者我是專家的話，那我會嘗試去說，但
: 在這個問題上我不認為自己能回答，我無法充滿自信地回答你，因為我不覺得（在這個問
: 題上）自己是專家。」林書豪說。
這部分原文翻的還不錯，以下是網址，有興趣的可以去看一下。
網址: https://tinyurl.com/y9bslhv8
原文是這樣:
The Chinese government has also sparked criticism for how it handled the
COVID-19 outbreak, including shielding information about infections and
deaths as well as detaining medical workers. Lin declined to address those
criticisms, saying, "I'm not the most politically savvy and I'm not super
engaged in politics."
"I’m careful that when I speak on something, I try to speak out if I'm
knowledgeable or a quote-unquote expert on it," Lin said. "But at this point,
I don’t really have anything that I would consider to be (an expert). I can’
t confidently speak out on this because I don't feel like I’m an expert."
這部分要給廷瑋拍拍手，這次寫得中規中矩。
: 目前林書豪正效力於CBA北京首鋼隊，本季他率隊打出流暢球風，廣受中國球迷歡迎，疫
: 情爆發後已4度捐款給中國抗疫，合計將近400萬人民幣，使他在中國的人氣再衝高峰，避
: 談中國負面話題也情有可原。
但是後面這段就怪了。你要引述原文，人家後面那段不是這樣啊~
Instead, Lin has channeled his efforts elsewhere. He has pledged $500,000 to
support those impacted by COVID-19 through Feeding America (a U.S.-based food
bank network) and Direct Relief (which provides protective equipment to
healthcare workers around the world). He said he will also match all
donations up to $500,000. According to his foundation's website, the
initiative has raised $137,072 as of Tuesday night. Lin said he plans to give
those matched donations to another charity that both parties want to help.
然而，林書豪做出其他部分的努力。他誓言要募到50萬鎂給Feeding America(美國境內的
食物銀行)以及Direct Relief(捐贈保護裝備給全世界的醫療人員)。他說他也會個人捐出
50萬鎂給這些單位。根據他的募款網站，到星期二為止已經募到了13萬7072鎂。他說他計
畫也會按照募到的金額另外自己捐出相同的金額給其他的慈善單位。
所以廷瑋 你就只說林書豪捐給中國 所以不敢說中國壞話 人家他也有捐美國喔
記者應該要中立一點吧 也難怪你在NBA版被禁
--
: ※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1UeGVkgf ]
: 作者: USAGI0423 () 看板: Gossiping
: 標題: [新聞] 中國隱匿病情？林書豪拒答：我不懂政治
: 時間: Thu Apr 23 11:13:48 2020
: 2.記者署名:
: 鄭廷瑋
廷瑋文是不能PO的 要轉貼也看一下版規
: 3.完整新聞標題:
: 中國隱匿病情？林書豪拒答：我不懂政治
: 美媒《USA TODAY》記者Mark Medina今（23日）越洋電訪遠在北京的林書豪，這位前NBA
: 總冠軍成員談到3月在推特上怒槓川普「中國病毒說」時義正嚴詞，表示要為任何歧視挺
: 身而出，但話鋒一轉聊到中國隱匿病情，竟拒絕正面回答。
: 當被問到中國政府被批評「隱匿武漢肺炎病情」、「隱匿確診數、死亡人數訊息」、「拘
: 留醫護人員」等問題時，林書豪拒絕正面回答，僅表示：「我不是政治上最精明的人，我
: 沒有超級熱中於政治。」
: 「當我談論某件事時，如果我對此事具備知識，或者我是專家的話，那我會嘗試去說，但
: 在這個問題上我不認為自己能回答，我無法充滿自信地回答你，因為我不覺得（在這個問
: 題上）自己是專家。」林書豪說。
這部分原文翻的還不錯，以下是網址，有興趣的可以去看一下。
網址: https://tinyurl.com/y9bslhv8
原文是這樣:
The Chinese government has also sparked criticism for how it handled the
COVID-19 outbreak, including shielding information about infections and
deaths as well as detaining medical workers. Lin declined to address those
criticisms, saying, "I'm not the most politically savvy and I'm not super
engaged in politics."
"I’m careful that when I speak on something, I try to speak out if I'm
knowledgeable or a quote-unquote expert on it," Lin said. "But at this point,
I don’t really have anything that I would consider to be (an expert). I can’
t confidently speak out on this because I don't feel like I’m an expert."
這部分要給廷瑋拍拍手，這次寫得中規中矩。
: 目前林書豪正效力於CBA北京首鋼隊，本季他率隊打出流暢球風，廣受中國球迷歡迎，疫
: 情爆發後已4度捐款給中國抗疫，合計將近400萬人民幣，使他在中國的人氣再衝高峰，避
: 談中國負面話題也情有可原。
但是後面這段就怪了。你要引述原文，人家後面那段不是這樣啊~
Instead, Lin has channeled his efforts elsewhere. He has pledged $500,000 to
support those impacted by COVID-19 through Feeding America (a U.S.-based food
bank network) and Direct Relief (which provides protective equipment to
healthcare workers around the world). He said he will also match all
donations up to $500,000. According to his foundation's website, the
initiative has raised $137,072 as of Tuesday night. Lin said he plans to give
those matched donations to another charity that both parties want to help.
然而，林書豪做出其他部分的努力。他誓言要募到50萬鎂給Feeding America(美國境內的
食物銀行)以及Direct Relief(捐贈保護裝備給全世界的醫療人員)。他說他也會個人捐出
50萬鎂給這些單位。根據他的募款網站，到星期二為止已經募到了13萬7072鎂。他說他計
畫也會按照募到的金額另外自己捐出相同的金額給其他的慈善單位。
所以廷瑋 你就只說林書豪捐給中國 所以不敢說中國壞話 人家他也有捐美國喔
記者應該要中立一點吧 也難怪你在NBA版被禁
--
All Comments