中國行後 獨行俠多名成員腸胃病毒感染 - NBA

After returning from a trip to China, a stomach virus has sidelined some of
the Mavs

中國行後獨行俠回國，多名成員卻遭遇病毒感染

DALLAS – Two days after returning from a trip to China, a few members of the
Dallas Mavericks have been sidelined with a stomach virus.

中國行結束後，獨行俠的團隊已返回達拉斯，但一些成員受到腸胃病毒的困擾

Rookies Kostas Antetokounmpo and Ryan Broekhoff, assistant coaches Darrell
Armstrong and Stephen Silas, and assistant trainer Dionne Calhoun all missed
Thursday’s practice while dealing with the nasty bug.

新人Kostas Antetokounmpo 和 Ryan Broekhoff，助教 Darrell Armstrong 和 Stephen
Silas，助理訓練師Dionne Calhoun都因此缺席周四的練習

Coach Rick Carlisle said the Mavs are doing the best they can in hoping that
the bug doesn’t spread to any of his other players or staff members.

總仔卡帥說他們正盡力讓病毒不要傳染給其他球員或球隊人員

“Broekhoff missed practice today with a stomach bug, Antetokounmpo missed it,
” Carlisle said. “He missed the second half yesterday and he missed today.

''Broekhoff今天沒來，Antetokounmpo昨天後半就不舒服缺席，今天整天不能打''

“Dionne Calhoun, our assistant trainer, missed today. Steve Silas missed
today. We’re all trying to avoid it. Everybody’s washing their hands a lot
of using a lot of that clear squirt (stuff) that you put in your hands to get
your hands clean.”

''我們助理訓練師Dionne Calhoun今天也缺席， Steve Silas也是，我們都盡力避免此事
，大家都一直在洗手，我們用了很多的清潔液來確保手部乾淨

The Mavs played two preseason games against the Philadelphia 76ers in China —
last Friday and this past Monday. The Mavs arrived back in Dallas from that
eight-day trip this past Tuesday at 3 a.m.

獨行俠在中國跟76人打了兩場季前賽，上周五和本周二，在中國待了8天候，獨行俠隊
在週二凌晨3點返抵達拉斯

Dallas (2-1) will play its final preseason game on Friday at 6 p.m. at
American Airlines Center against the Charlotte Hornets (3-1). Whether the
sick players and staff members will be available, no one knows for sure.

週五獨行俠將在American Airlines Center跟黃蜂打最後一場季前賽，沒人知道是否到時
生病的球員和團隊成員能否好起來

“We’re going to hope those guys are better tomorrow,” Carlisle said. “But
if they’re not, we’ll play with the guys that we have.

''我們希望他們明天會更好，但如果沒有，我就只能用手邊現有的球員''卡帥說

“You’ve got to do what you can and hope for the best.”

''你只能做你能做的然後祈禱最好的事情會發生''

https://goo.gl/1TvRMe

---

就當作推廣NBA市場吧...

--