不說日文為何代表日本 雙重國籍大坂直美 - 網球 Tennis

Dorothy avatar
By Dorothy
at 2019-01-27T11:38

Table of Contents

找了一下這篇的原文新聞出處，應該是從這篇來的沒錯。

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190127-00460516-nksports-spo

不過奇怪的是原文新聞內寫的清清楚楚，大坂直美的媽媽叫大坂環，還是漢字，

這樣台灣的新聞也能把人家的名字寫錯我也是醉了。至於其他內容沒有錯，

不過我覺得原文新聞最後一段還滿重要的，來翻譯一下。


吉川客氣的說「我只是以代表教練的身份幫忙而已，(實際的)教練是Bajin」。

的確，畢竟大坂的專屬教練還是Bajin，靠著他的卓越手腕讓大坂的才能得以開花

無庸置疑。如果她的母親(大坂)環沒有持續傳達日本的文化或料理給她，大坂本人應該

也不會有「我的心理層面比較接近日本人」的認識。只是如果沒有吉川在的話，

大坂應該也不會以「日本人」的身份舉起大滿貫賽的冠軍獎盃了。

--
Tags: 網球

All Comments

Andy avatar
By Andy
at 2019-01-31T19:41
讚
Christine avatar
By Christine
at 2019-02-05T03:44
現實還是靠資源多的吧，一定聽父母意見，感覺父母都比較偏日本資源給多的
Rachel avatar
By Rachel
at 2019-02-09T11:46
任誰都一樣...誰不想舒服的有利的方面
Connor avatar
By Connor
at 2019-02-13T19:49
想成功有利迅速...還是想成功都30歲了?
Ivy avatar
By Ivy
at 2019-02-18T03:52
沒這資源現在我看還在前10以外
Rachel avatar
By Rachel
at 2019-02-22T11:54
選手本人得到哪邊的幫忙最多應該比誰都清楚
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2019-02-26T19:57
好伯樂..千里馬成神駒..沒伯樂還在當良馬
Kyle avatar
By Kyle
at 2019-03-03T04:00
對啊我也想說大坂媽明明叫大坂環，怎麼被改名==
Ida avatar
By Ida
at 2019-03-07T12:02
太嚴格了 小學生抄課文也會抄錯啊
Joseph avatar
By Joseph
at 2019-03-11T20:05
我猜記者是看英文資訊來翻的。日文的環跟圭希都可以叫Tamaki
Irma avatar
By Irma
at 2019-03-16T04:08
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2019-03-20T12:10
為何從母姓？ 她應該有父姓本名吧？
Lucy avatar
By Lucy
at 2019-03-24T20:13
應該是不想用假名姓氏吧？
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2019-03-29T04:15
就像很多人娶日本老婆，小孩也是從母姓
Una avatar
By Una
at 2019-04-02T12:18
她們在日本出生，大概是從母姓比較方便在日本生活吧
Jack avatar
By Jack
at 2019-04-06T20:21
黑人膚色 美國口音 日式點頭示意 全都出現在她身上真的很神奇
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2019-04-11T04:23
昆凌英文名字跟父親姓，中文名字跟母親姓，混血的孩子這樣很常見啊
Enid avatar
By Enid
at 2019-04-15T12:26
她的對應真的很日本，雖然講的是英文XD 之後希望她能把日文再練起來（雖然日文的毛真的很多）
Frederic avatar
By Frederic
at 2019-04-19T20:29
其實她日文聽得懂阿 只是不太會講
Doris avatar
By Doris
at 2019-04-24T04:31
我目前還沒看過她說日文
Wallis avatar
By Wallis
at 2019-04-28T12:34
前幾天nhk訪問她有說「外公生日快樂」這樣算嗎XD
Agatha avatar
By Agatha
at 2019-05-02T20:37
記者會日本記者都是日文發問 大坂英文回答 但遇到需要釐清的會用日文確認意思
Victoria avatar
By Victoria
at 2019-05-07T04:39
上次看她受訪口譯也只是把她說的英文翻成日文，不
James avatar
By James
at 2019-05-11T12:42
用幫她把別人說的日文翻英文
Mason avatar
By Mason
at 2019-05-15T20:45
https://youtu.be/rMrIhAnUkGk 大坂直美學習日語
Edith avatar
By Edith
at 2019-05-20T04:47
這次澳網某場主持人有請她用日語感謝日本球迷

不說日文為何代表日本 雙重國籍大坂直美

Lydia avatar
By Lydia
at 2019-01-27T11:28
台灣網協是有資助選手，不過資助選手的心態跟能力，就大家都知道，目前新生代不知道 台灣網協資助情況如何？如果還是資助某姐妹，台灣要有選手單打奪冠很難難 - ...

2019 WTA 第十週參賽名單

Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2019-01-27T00:27
Indian Wells 印地安泉 / Premier Mandatory (1000) / 04MAR19-17MAR19 / Osaka Halep (1)　　　 S.Williams　　　Sasnovich Mladenovic　　　Makarova Kerber　　　　　Keys　　　　 ...

2019 球后爭霸戰

Lauren avatar
By Lauren
at 2019-01-27T00:23
: Osaka為球后：a)冠軍 恭喜Osaka以澳網冠軍成功在一月的球后爭霸戰笑到最後 並且一口氣拉開了740分的差距 說多不多說少不少 但因為檯面上幾位球后候選人在春季硬地賽季都各自有大幅度的保分需求 所以在陽光雙賽打完前可能還有戲唱 *去年杜哈冠軍900分、杜拜冠軍470，今年兩項賽事等級對調 ...

與喬帥對決 納達爾已準備好被逼到極限

Zanna avatar
By Zanna
at 2019-01-26T23:16
https://reurl.cc/28WEa 西班牙網球名將「蠻牛」納達爾（Rafael Nadal）即將在明天晚上登場的澳網男單決賽， 對上握有6座澳網冠軍的喬科維奇（Novak Djokovic），兩人在生涯中已經對戰多達52次 ，為公開賽年代以來對戰最多次的組合，喬科維奇也握有27勝25敗的領先，而納 ...

Re: 開放年代後女單大滿貫亞軍之整理(1968 ~ 2019)

Selena avatar
By Selena
at 2019-01-26T22:40
年代 澳網 法網 溫網 美網 2019 Kvitova 1,1 2018 Halep 1,3 Stephens 1,1 S.Williams 3,7 S.Williams 3 ...