上週小型股東會議教授股東Q&A詳細版 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://www.megaupload.com/?d=Q5GKYQI9 視頻

http://cnc.arsenal.com.cn/thread-195128-1-1.html

翻譯: Brenda


根據採訪視頻聽譯的，這個採訪在視頻區有下載，因為是官網出來的，據說被河蟹掉了幾
個問題，請感興趣的同學自行對照arsenalinsider上的會議精神摘要……

(和諧掉的只有一點點，這邊有最完整的。我會補翻在最後面
http://www.arsenalinsider.com/?p=4788 )


--

鮑伯.威爾森（Bob Wilson，前槍手名宿GK，以下簡稱威）: 大家好！我謹代表阿森納俱樂
部歡迎各位股東。在發佈會開始之前，請熱烈歡迎溫格先生。

（全場鼓掌，溫格上台，握手，坐下）

威：請允許我問第一個問題？

溫格：好的。

威：兩個半決賽？並且另一次晉級冠軍聯賽，這是第十一次了吧？我想可以這麼說了？第
十，第十一？你對於本賽季的整體看法是怎麼樣的？

溫格：在聯賽中，我們有一個艱難的開局，因為在前十四場比賽中，我們輸掉了五場。在
那之後，我們的隊伍很好地再次穩定下來，並且保持了21輪長時間的不敗，這是今年整個
聯賽球隊中最長的不敗時期。儘管在週日我們不幸輸給了切爾西，但是與我而言那是一場
奇怪的比賽，因為我們是由於在那之前在冠軍聯賽中輸給了曼聯而非常失望。在冠軍聯賽
中，我們這個賽季總體來說結束得不錯，在全歐洲排名前四。當然，我們對於輸給曼聯非
常沮喪，非常難過，我們在第二場比賽中一敗塗地，甚至都沒有機會展開比賽。但是有時
候你必須站在一個更長遠得角度上來看問題。有著我們正在執行的政策，有著我們的這些
年輕球員，而處於現在這樣的位置，這並不難堪。

我知道目前圍繞著我們這個球隊的評論是非常負面的，但是我希望阿森納的支持者們應當
與這樣的觀點保持距離，不要太為媒體的造勢所左右。因為舉例來說，在冠軍聯賽中，在
整個歐洲範圍內，只有五支球隊能夠連續十年都進入冠軍聯賽，這五支球隊是阿森納、曼
聯、皇馬、PSV埃因霍溫和奧林匹亞科斯。除了這五支球隊以外，很多俱樂部，很多豪門俱
樂部並不能每年都打入冠軍聯賽，所以我相信，說到底，在冠軍聯賽中，我們達到了預期
。儘管你還是會覺得很難受，因為你想要的是贏得獎盃。在足總杯，我們輸給了切爾西，
但是那比賽更加勢均力敵，我們打入了半決賽，當然人們會說，人們總是會「說」我們賽
季結束兩手空空，並且這是真的，而且我們來這裡是為了贏得獎盃的。但是我相信球隊整
體上的表現是非常有連續性的，球隊的表現是在向上，像這樣（做一個向上的手勢）。

考慮到球隊的年齡，球隊的態度，這整體上來說是好的表現。人們常常忘掉的一點是，我
今天在這裡向股東們說，阿森納這個球隊是一支建立在「價值觀」基礎上的球隊。當我來
到這裡時，這支球隊讓我印象最深的一點在於它擁有一些特殊的東西，那就是它的態度、
公平競賽精神和慷慨，我在這一點上對今年這支球隊非常滿意，我認為他們在這一點上將
會讓阿森納的支持者和球迷們非常自豪。當然，對於我來說覺得後悔的是，從本賽季的第
一天開始，我們就有著一些消極態度的氛圍和（媒體的？）操縱圍繞著我們的球隊。當你
擁有這樣年輕的一支球隊的時候，保持他們的自信心在很高水平是非常重要的。對我們所
有教練組成員來說，這都是一個投入了最多精力的賽季，因為我們必須要支持這支球隊對
抗所有這些煩心事。在英格蘭足壇，這是非常困難的。但是我必須要說，我們的球隊在精
神上非常堅強。

威：同時還有傷病因素，就像往常一樣，稍微影響了我們……

溫格：我們面臨過加拉的缺席，我們面臨過阿德巴約的缺席，我們面臨過法佈雷加斯的缺
席；托馬斯缺席了整個賽季！上個賽季結束後我們失去了弗拉米尼和赫萊布。我們從來沒
有預料到整個賽季沒有一場比賽能派托馬斯 羅西基上場。因為赫萊布當時是個有經驗的
球員、弗拉米尼正開始變得有經驗、羅西基是個有經驗的中場球員，我們一下子失去了整
個中場的經驗和智慧，我們必須完全重建我們的中場。

威：OK，請股東們發問第一個問題？第一個簡短的問題？

問：我捫心自問了很多年，終於忍不住開口提問。在什麼程度上你認為獎盃和獎牌是重要
的？在什麼程度上你又認為歷年來我們所踢出的那種風格的足球，比這更重要？我知道，
你會說兩者都很重要，但我得說在現在這個時刻，由於媒體的不斷強調和炒作，很多人認
為贏得獎盃和獎牌更重要，儘管一旦你獲得了獎盃，那不過是已經成為歷史的事情了。但
是如果你有著整體上的踢出的這種性質的足球……我想那才是非常非常真正重要的。我覺
得媒體總是說……哦，讓我們問你，如果要你出錢看球的話你會選擇看哪個球隊？他們總
會說阿森納。他們並不是真的說「因為他們贏得什麼或者沒贏得什麼」，他們從中得到的
是那種愉悅，用正確的方式去打足球比賽的那種愉悅。在什麼程度上你認為自己必須要去
贏得些什麼東西？

威：很好的問題。

溫格：我個人認為我想要贏得獎盃。但是我同時也相信，在大球會，你也需要擁有一種比
賽風格。通常情況下兩者是一致的，儘管並不總是這樣。但是我仍然相信，如果沒有一種
持續的比賽風格，在長期你不可能作為一個在世界範圍內享有盛譽俱樂部倖存下來。今天
——也許你並不經常出門——但是阿森納是一支在全世界都擁有非常好的名譽並且極受尊
敬的俱樂部，而我們受到最少尊重和聲譽最差的範圍則是在這裡，在英格蘭內部。（下面
隱約的笑聲）這是真的；我對此非常難過並且非常沮喪。是的，我們的最大目標是聯賽和
冠軍聯賽；但是你必須說，公平地說，我們是在全世界最艱苦的聯賽裡面打比賽，對抗的
都是同樣處於世界頂級的對手。你知道在塵埃落定之後，比如這個賽季，你看到四強又佔
據了前四名，儘管總是以不同的順序，今年是曼聯、利物浦、切爾西、阿森納。但是曼聯
此刻或許是世界上最好的球隊，並且是世界冠軍。利物浦是個豪門，但他們還沒贏過聯賽
冠軍，都十九年了，他們可不是什麼小俱樂部，而是豪門俱樂部。人們總覺得贏不了冠軍
就是恥辱，但是要贏得冠軍不是那麼容易的事情。而去爭取冠軍的最好方式就是擁有一種
自己的比賽風格，擁有一種代代相傳的球隊文化，從小球員到成年球員，那就是我們試圖
創造的東西。但是目標和目的是為了贏得獎盃。

威：你對回答滿意嗎？OK。（下一個問題。）

問：我是Tim Peiton，來自阿森納支持者基金會。在週一晚上我們有過一個類似的提問會
，對象是伊萬 齊加迪斯。每個參與者都對他提出的對俱樂部的前景規劃印象深刻，關於
他的計劃，他對於俱樂部更上層樓的喜悅之情。我對您與首席執行官的關係很感興趣，同
時，您對他提出的在明年推進俱樂部發展的前景有何看法？他的角色與您的角色在忙碌的
現代足球世界裡是如何協調互動的？

溫格：我很高興有人能夠幫助我達到我的目標，並且分享關於球隊前景的展望。所以就像
你可以說，要是我們沒贏的話我負責；我想要說，要是我們沒贏的話他負責。（溫格做手
勢指齊加迪斯，眾人笑）

威：你這個問題可把他難倒了啊，因為伊萬就在第一排坐著呢！

溫格：不不。我覺得我們對怎樣經營這個俱樂部前景的展望是相同的。我們今天在董事會
還剛講過這件事情呢，我說要是我們花了七千萬買了個球員，我們會開心兩個月的時間。
在那之後要是我們沒贏球，所有人還是會問為什麼我們不贏呢。但是至少這兩個月，每個
人都會開開心心。但是足球對於我來說不只是這樣的。足球是一種踢球的風格，是關於怎
樣經營這個俱樂部的共同理念，你關於怎樣才能發展建設一支球隊的想法，因而，我們是
在正確的軌道上的。在董事會，董事們，所有人，我們都認為我們正在做正確的事情。因
為我們希望在尊重財政平衡的情況下經營俱樂部、發展我們想要打出的那種比賽的足球理
念、以及提高我們那些已經在俱樂部成長了五年的球員。如果我們不在明年或者後年達到
目標的話，我會為此負責，你不用為此擔心。但是目前，我只說一件事，這支球隊所成就
的一切，在我們目前所有的平均年齡之下，沒有一支球隊曾經做到過。同時，你必須要意
識到，某種程度上這是這支俱樂部生死存亡的關鍵時點上，必須要站起來支持球隊。如果
我們在一兩年內毫無建樹，你可以說我不玩了。但是現在，這個時點上，這支球隊需要的
就是那些真正是這個球隊球迷的支持者們。我能告訴你們一些事情，在我們那場災難性的
對曼城的失利之後，我們以3-2戰勝了切爾西，賽後我去了洗手間，邊上有個人對我說：
「恭喜你，阿爾塞納，我們今天贏了，但是我們今年不會得聯賽冠軍的。」那是在十一月
。我那時候說：「對不起，但是對我來說你不是個阿森納球迷。」他說：「我當然是阿森
納球迷！」我說：「我們這支年紀最大的中場球員只有二十一歲的球隊剛剛戰勝了切爾西
，而他們擁有如此大規模的投資，並且是一支成熟的球隊。在這樣一場比賽之後你說的第
一句話居然是我們不會贏得聯賽冠軍的。你不能對我說你是個球迷，因為你甚至根本就不
相信你自己的球員們。」那同樣也是一種責任。因為有人會說我是你們球迷啊沒錯，但是
只有當你們連續贏下三十場比賽，只有當你們贏得獎盃的時候我才是你們的球迷。但是對
不起，那太容易了。

威：那難道不是2-1嗎？（指對切爾西那場比賽）

溫格：是的。（眾人笑。）

威：你剛才說3-2……

溫格：兩個進球，都是范佩西進的。

威：OK，OK，你們都知道有人說錯話的時候我會表現得很糟糕。（下一位提問者）
(看到這邊時很想請女王出來飛踢一下把場子搞冷的名宿....)

問：Mark Siery（？）我想問，你是否能指出上周扯下尼可拉斯 本特納的褲子的人的身
份？因為從我讀到你第二天的發言來看你似乎相信其中有個圈套？

溫格：我不能指出那個人的身份，但我能指出那是本特納，那就夠了。

威：我們就接下去了？

溫格：是的。

問：我是Michalle Roosevelt，阿森納支持者基金會的。本賽季董事會內部也發生了很多
有意思的事情，有了很多的變化和發展。我們想知道這對於球隊場上的表現是否有所影響
？

溫格：我完全不插足股東們的事情，也不干預關於股份在誰手裡被誰買了這樣的事情。但
是我要說的是這對於場上的事情沒有任何改變，那不能作為我們今年沒有贏一座獎盃的借
口。

問：我覺得我們這些年來是有點被寵壞了，所以我們對所有事情都持有負面的看法。但是
關於未來，我想要問，我們有能用的錢嗎？要是有錢的話……我想說，我們球隊似乎缺乏
中流砥柱。以前我們有過羅布森、亞當斯這樣的中後衛。我個人覺得，並且或許很多人都
這麼認為，我們需要一整條中軸線的中堅力量，從門將到中後衛到中場再到中鋒。我們是
不是有錢在未來買下其中的任何一個位置？

溫格：是的，我們今天討論過能用來買球員的錢、從哪裡買、買誰這樣問題。現在要說出
來很難，因為現在這個時候你要是說出來了你就得付雙倍的價錢。我們雖然有錢，但還沒
有錢到那個地步。但是我們會買人。

問：我是Johnasson Stand(?)。 十三年前你加入這個俱樂部的時候，你可能繼承了我們
俱樂部有史以來最好的後防線四人組，或許他們是否是最好的（能踢出足球來的）球員還
有爭議，但是他們的確知道如何去防守。而現在我們在防線上有不少會踢足球的球員，但
是他們似乎無法承擔起當年托尼亞當斯和馬丁基翁那樣的角色。當面對切爾西的時候，我
們圍攻了前十五二十分鐘，然後他們有了一個任意球，在前場就這樣得分了，這非常令人
失望。我不知道你是不是會考慮一下邀請馬丁基翁或者托尼亞當斯回到俱樂部來，作為教
練組成員，來調教我們現在的防線？

溫格：我所繼承的那條防線的確是偉大的防線。但是人們往往忘記了，創造不敗賽季的那
支球隊的防線當中並沒有他們出現；那是勞倫、科洛、坎貝爾和……和……（大家笑）反
正不是克裡希，是阿什利科爾。那是當時的後防四人組，創造了不敗賽季，以及連續49場
不敗紀錄。我們今年防守不好，這是事實。但是你得說，像加拉這樣的球員缺席了很長很
長一段時間，科洛也受傷過，在防守上我們沒能找到穩固性。作為一個整體，作為一支球
隊，我們今年的弱點是在防守上；因為在攻擊線上我們表現的相當不錯。

威：你也說過，作為一支球隊，你從前場開始防守？而不是把責任僅僅放在後防線的這四
個人身上？

溫格：人們也忘記了，在最近的二十年、十年當中，英格蘭足球改變了很多，足球演化了
很多。今天的足球要更困難。今天的情況是，在任何俱樂部，前鋒都是國腳，任何一個俱
樂部。當我們主場打維甘的時候，他們在板凳上有扎克和赫斯基，十二年前可不是這樣。
當你面對紐卡斯爾的時候，儘管他們本賽季踢得不怎麼樣幾乎要降級，但他們在板凳上仍
然有歐文和馬丁斯，十二年前可不是這樣。這個聯賽的整體水準提升了。對我們的後衛而
言，今天要比十二年前困難得多。人們對這一點的認識不足，要知道現在每個球隊都有國
腳級別的前鋒，很多時候甚至板凳上也有。

問：（還是剛才那個提問的人）我能繼續問嗎？當我們冠軍聯賽半決賽第一回合對曼聯的
時候，我看到我們防守那個角球的方法，後衛四人組全都跑到了遠門柱，把三個對方球員
留在近門柱那裡，無人盯防；我看到阿德巴約在中圈那裡晃悠，我不知道他在想啥……

溫格：他是個中鋒，他想要跑到前面去進球。

問：我能理解那種本能，但是我想知道教練組是不是有責任去糾正這樣的本能，尤其是在
防守角球的時候，一個有著阿德巴約這樣身高的球員應該在門柱邊上盯防對方前鋒。

溫格：你真的認為當你在足球界工作了二十五年之後，你會不告訴你的球員們要這樣做嗎
？

問：我肯定你告訴過球員們要這樣做，但是有些在場上的球員他們不聽……

溫格：但是足球比賽必須要接受犯錯誤。你知道在技術統計上，每一個進球平均要統計出
多少個錯誤嗎？五個。每次五個。每次你丟一個球，當然你進球也是一樣的，但是你會忘
掉，你都會犯五個錯誤。舉例來說，人們會說，我們在對利物浦的比賽裡面打進了四個精
妙絕倫的進球！但是你看看那些進球，他們犯下的那些錯誤……同樣我們丟的那四個球也
是因為我們犯了錯誤。但是這些失誤同樣也是由於比賽的速度和質量所造成的。舉例來說
，在你說的那場比賽裡面，我承認那個角球丟球是注意力不集中的問題。但是當球員們處
於進攻意識主導下，他們是會犯這樣的錯誤的，因為進攻球員會想，OK，我沒有直接把球
開出去，球會被搶回來，我們會再發動進攻——要是他是個防守球員，他就不會這麼反應
了。

威：傳一下話筒好嗎？

問：謝謝。我叫John Hayes（？）我的問題也很類似，是關於球隊的隊長問題。說實話我
認為我們目前場上沒有一位球員有能力擔當像這樣一個偉大俱樂部的隊長。你只需要看看
其他三強就知道，他們會有兩三個球員，你能說「他將是個好隊長」，「他是個好隊長」
，「他們是隊長」，這在基蘭 吉布斯那天對曼聯的比賽中滑倒這件事情中可以充分體現
出來。誰上前擁抱他，對他說「沒關係，沒關係，別緊張，別緊張。鎮定下來，我們都在
這裡」？這就是隊長表示承擔責任的方式！說實話而目前的情況是我不相信我們有任何一
位球員有能力擔任這樣一個偉大俱樂部的隊長。我想這一點在對樸茨茅斯的比賽中可以更
明顯地顯示出來，阿沙文是第九位隊長，在一個賽季裡面戴上這個偉大俱樂部隊長袖標的
第九位球員。這對於曾經擔任過這支球隊隊長的那些偉大球員而言是一種諷刺。

威：關於你說的那件事，我記得當時羅賓 范佩西立刻直接上前擁抱並且安慰了小吉布斯
，我想提一下這一點。不過，阿爾塞納，隊長問題？

溫格：關於這個問題你可以從正反兩方面來看。你說我們的隊長太多了，因為我們有了九
位隊長。但是我相信在球隊中的領袖責任應該是共同承擔的。我認為我們球隊中有許多適
合做隊長的球員；我們仍然認為承擔起隊長的責任，一種方法是出現在鏡頭前，代表球隊
說很多大家喜歡聽的話；另一種方法是在更衣室裡表現得像一個隊長。而在球場上，我相
信我們有許多球員能夠站起來承擔責任，對我來說，法佈雷加斯是一位優秀的隊長。

威：並且他不是孤獨的。

溫格：對，他不是孤獨的。阿爾沙文可以做隊長，范佩西可以做隊長，還有科洛，他們都
是隊長。

威：還有阿爾穆尼亞。
(按....又想飛踢了...)

溫格：對，還有阿穆尼亞，大家都會站起來承擔責任。我並不同意你的觀點，一點也不。

威：我們來看下一位提問者。

問：我是Richard Davids。當我們還在海布裡的時候，我們從比賽一開始就攻擊對手，試
圖很早就進球，別讓對手安定下來進入比賽；等中場休息的時候我們一般已經進了好幾個
了。但是最近我在埃米爾自己做了一下統計，發現我們往往在下半場的時候才有更多射門
，比上半場多。這是你戰術計劃的一部分嗎？

溫格：不是。

問：謝謝。

溫格：這是你對手採取頑固防守的一部分。你必須要很耐心，直到你找到空間。你知道曼
聯今年進了多少球？在36場聯賽之後？67個。你知道阿森納今年進了多少球？64個。這裡
面沒什麼差別。從前場來看，我們這個賽季做得非常非常好。我們的進球跟聯賽中最好的
球隊差不多。因此也許有時候會困難一些，我們有過困難的時期，那段時間沒法進球，但
是所有強隊都會面臨那樣的問題。有時候你必須要有耐心，有時候對方十個人都龜縮在半
場防守，這是很難。

問：阿爾塞納，謝謝你在這樣艱難的幾周之後來回答我們的問題。我看阿森納比賽已經很
久了，從Bob還沒進一線隊的時候開始。所以或許我看來事情不像大多數人看得那麼災難性
。

威：我在的時候那才是災難性的。

問：不，那時候還要糟。我想球員們應當為他們打入了兩個杯賽的半決賽而感到自豪。我
為他們在兩個半決賽當中的表現感到失望，但是事情已經發生了。我想，年輕球員們又經
過了一個賽季的磨煉，我希望下個賽季能夠在他們中一些人身上看到一些好的表現。但是
，讓我們先來總結一下本賽季，我們總有些做對的事情，做錯的事情。要是讓你總結一下
本賽季，你覺得自己做對了哪些事情，做錯了哪些事情？

溫格：這很難回答，我並不這樣看待問題。我只是想，有兩種不同方式來看待一個球隊，
有時候人們看不出其中的差別。對我來說，比如說，沒有贏曼聯，那是鬱悶的感覺；但是
你仍然能從中超脫出來，保持一定距離，去評價整個賽季的表現。正如你說的那樣，並不
能算是災難性的。因為如果你看看歷史，總有一天你會回顧今年說，哦，或許這一年並不
像當時的人們想像的那麼差。我個人相信本賽季有著很多的積極因素。我會告訴你們我犯
下了哪些錯誤，我還沒那麼執迷不悟會覺得自己不會犯錯。但是至少有一點你得相信我，
我作為主教練已經35年了，並且我是33歲開始執教頂級聯賽的，我現在59歲，26年，對不
起。我擔任教練工作35年，有26年是在頂級聯賽。我每一天的工作中都在想，哪裡能夠改
進做得更好。相信我，每次打比賽之前，我會不斷想這場比賽，日以繼夜地想。這是一項
沒人能想像有多麼消耗精力的工作。你在一周之中要做出上百個決定，只有傻瓜才會覺得
一周裡做出上百個決定可能不犯錯。我當然會犯錯。但是我相信，考慮到俱樂部最重要的
事情，今天這個俱樂部在結構上處於非常好的情況：我們有個很不錯的訓練場，我們建造
了新球場，你看看所有其他的球隊，凡是建了新球場的球隊，現在他們在哪裡？（做向下
的手勢）降級了。我們保持在原來的級別。這個俱樂部建造了一座全歐洲頂級水準的體育
場，我得告訴你，我對此非常自豪。因為當你造了一座新球場的時候，我當時就想，現在
開始艱難的日子來了。因為要把球隊保持在頂級水準，而你又要搬球場，你要削減開支，
我們在這裡做到的事情是很棒的。我今天沒能為大家展示任何獎盃，對此我感到抱歉。但
要我說我是否承認我犯過錯誤，我得說當然，我犯過錯誤，儘管我努力過不要去犯任何錯
誤。但對我而言值得欣慰的是，整體上來說今天這個俱樂部處於很好的狀況，而每個人都
像………………為什麼呢？僅僅因為你早上起來吃早飯看晨報的時候，報紙上沒有說你太
棒了，於是你就覺得自己什麼都不是了？事情就是這樣的，就是這麼簡單。我相信球隊有
許多積極因素，許多積極的動力。有我在還是沒我在都一樣，這個球隊的未來是非常光明
的。讓我覺得驚訝的是球員的態度很好，球員的資質很好，但是所有人都認為球隊很差！

問： Terry Sparks (?) 我必須要感謝你為這個俱樂部帶來的十三年美妙的足球。我追隨
這個俱樂部六十年了，是你為我們帶來的我見過的最好的足球。我們四年來沒有贏得任何
獎盃這個事實讓人難過，但這並不是世界末日。但是，在足總杯半決賽中不派上我們破紀
錄的簽約球員這是出於什麼樣的邏輯？他不能在冠軍聯賽中上場，所以你不是為了下一場
比賽而雪藏他；而在之前的週二，他在安菲爾德進了四個球，他的攻擊力顯而易見，當然
這或許並不相干。那麼，為什麼你沒有在溫布利派上他？

溫格：出於很多原因。要選擇當時的球隊要考慮很多因素，因為我們……我知道對於這支
球隊來說，那場半決賽是非常重要的一步，而冠軍聯賽也很重要。而我知道阿爾沙文不能
打冠軍聯賽，我的計算是讓球隊擁有足夠的信心，知道他們可以自己打敗切爾西，而在必
要的時候再派上阿爾沙文，接下來打歐冠的時候球隊就會有信心相信自己能夠打大場面的
比賽。事情並沒有像預料的那樣發展，但是阿爾沙文的確上場比賽了。那是惟一的原因，
不是因為我們的戰略不夠好。

問：我是（？），我在最近二十年中一直追隨球隊，我覺得令人難過的一件事情是，球迷
和球員之間的距離變得遙遠了。這當然是出於很多原因。但是球員們仍然可以做一些小事
情，比如在比賽結束的時候，意識到球迷的存在，你只需要到看臺前來，向觀眾鼓掌致謝
一下，你就可以走了。因為如果贏球的話，你總是會得到他們的感謝，但是如果輸球的話
，你能看到一個兩個球員來鼓掌就已經很幸運了。特別是在歐洲客場比賽，在莫斯科、基
輔這些地方，當你看到只有一兩個球員來致謝的時候你會覺得很傷心，覺得他們根本不在
乎球迷的感受。你知道，這樣小的事情就可以改變很多。

溫格：我對此非常抱歉，你完全是對的。以後我們會讓球員無論如何都要去致謝。你說過
，當他們贏球的時候他們很高興去向球迷致意，輸球的時候就不去，那是因為他們覺得自
己很丟臉，只是這樣而已，他們也很失望；當然這會被解讀成是不在乎球迷的感受，我很
抱歉。我非常同意你的看法。對我來說前往客場的阿森納球迷和主場的球迷有著天壤之別
。去客場的球迷非常棒，整個賽季都非常非常棒，而主場球迷……我對你的看法完全贊同
。

問：我叫Richard(?)，關於剛才的那個問題，我打算再深入提一下，大約三個月前，我寫
過一封電子郵件，指出很多球隊的一些球員會在賽後向球迷致意，因為這是一個積極的信
號。我想我們會支持他們，儘管他們也許沒有達到我們所期待的高度，但是我們站在他們
背後，因為我們願意支持他們。我還想說，在過去的幾年中，我們保持了一直留在聯賽前
四，我們搬進了這個宏偉壯麗的新球場，我個人認為你是個天才，我認為我們能夠擁有你
是一種幸運。（全場鼓掌）我想說的另一件事情是關於俱樂部文化，在本賽季的過程中，
我看到了阿森納的隊訓，我兒子把它翻譯了過來，意思是「和諧制勝」（老隊徽上有隊訓
，是拉丁文，Victoria Concordia Crescit），我相信在這個俱樂部的任何層面上，除了
你剛才提到的那些價值觀之外，阿森納的隊訓仍舊需要被牢記，你同意這一點嗎？

溫格：我願意回答……首先，關於你對我做得一切的評價，我深表榮幸，但我絕對不認為
我是個天才。我想我只是試圖為這個球隊做到我能做的最好的一切，我對此感到非常自豪
。我對於我們沒能完全達到預期的程度而對那些深愛這個俱樂部的人們感到抱歉。我絕不
會在輸掉一場比賽之後開車回家的時候吹著口哨想「哦，沒什麼的」，事實上，我會非常
難過。但是我知道，我並不是唯一一個情緒壞透了的人，更讓人傷心的是……

忽然下面有人打斷：尼可拉斯 本特納跑去了夜店，他並沒有痛哭流涕，而是喝了五百英鎊
的香檳！（大概是這樣，聽不太清楚……）

溫格：但那不意味著他不在乎。並且……並且……我們在乎的都是同一支球隊的一切。但
我同時也認為現在是時候與某場比賽之後對於結果的直接反應稍微拉開一點距離了，因為
在今天的世界裡充斥著對於當下即刻發生的事情的即時反應，每個人在比賽剛結束的時候
總會有很直接的反應：「賣掉他！」「把他從球隊裡趕出去！」但是我認為，如果基本的
狀況是在那裡的，就好像我們這個俱樂部現在這樣，你會意識到，基礎是正確的，所以讓
我們支持這些吧。然後我們來糾正今年做得不對的地方，明年重新殺回來，告訴人們我們
是想法正確，作法正確的人。而不要總是只被那些比賽剛剛結束後所爆發出來的負面的媒
體情緒所左右。因為現代足球總是每個人都在比賽結束的時候談論這場比賽，總覺得只有
自己才是正確的。但你知道，大家每天都在球場上努力，他們日日夜夜都想著該怎麼做，
他們並不都是傻瓜，他們也在乎！他們在乎俱樂部，他們在乎球隊，他們想要做好。因此
我相信在我們這個俱樂部，現在我們正處於這樣一個時期，我們需要大家相信我們所做的
一切。但是更重要的是，大家要相信那些上場去踢球的球員們。因為他們是好球員！如果
你不這麼做的話，有朝一日你會後悔的。

威：我看到兩個人拿著麥克風，我們來問最後兩個問題吧。

問：我叫Kevin Rechel (?) 我想知道董事會是否同意創設新的股份份額來籌募資金，好
讓你用於轉會市場？我在想，或許這樣可以募集到幾百萬英鎊。你會歡迎這麼做嗎？"

溫格：首先，我不能回答這個問題，因為我不清楚那在法律上是否可行。我不知道。我們
的主席可以回答這個問題，我不能。

問：假設一下，如果你可以呢？

溫格：我相信我的目標是把能用的錢用在最好的用途上，一千萬還是一億還是更多，我總
是很高興能動用我能有的資源來運作，並且盡可能做好。我也相信，當你與一個俱樂部簽
約之後，你不能忽然說，「哦，我們沒有幾千萬，所以我就沒法工作了」，那是不負責任
的。當我與一個俱樂部簽約，我來的時候我就知道我要動用能用的資源來運作，並且我盡
可能地將它做好。

威：最後一個問題

問：我想重複一下剛才那位先生的觀點，我認為你在最近幾年中的工作是創造了奇跡，我
們對此深表感激。尤其是將你所擁有的資源與其他一些俱樂部相比較而言。但是你提到說
你相信共同的責任，但是當一切進展順利的時候這當然很好，但是作為如此年輕的一支球
隊，在那一天，中場休息時候大家走下場來，你環顧四周想要找出一個能振臂一呼的領袖
形象，就像普約爾或者特裡那樣的。你是否覺得這樣年輕的球隊中需要一位能在場上大聲
疾呼的領袖？

溫格：我同意你的看法，我不會說有支球隊不需要領袖，顯然每支球隊都需要。但我也相
信，經驗和責任是在成長過程中擔當起來的。有些人說你能做到，開始的時候你會說我不
確定我能做到。但是法佈雷加斯已經學會了，今年他受到了訓練，下個賽季他會從賽季第
一天開始就是一位負責任的隊長，我有信心他有做好一位隊長的能力。那也是我所相信的
事情。這支球隊對曼聯的比賽之後被震驚了，沒人能想像他們有多麼震驚。世界上再沒有
一種比這更糟糕的賽後感覺了：你根本就不曾有權利去踢這場比賽。那就是這支球隊在那
天晚上經歷的一切。他們開場的時候摩拳擦掌想要好好踢一場酣暢淋漓的比賽，球迷們也
情緒高漲支持球隊，而十分鐘以後，比賽結束了。再沒有意義了。就算你有一位領袖，要
從那當中恢復過來也是不可能的。

威：最後最後一個問題。

問：我的名字是Bernard Dawling (?) 阿爾塞納，你現在是否不太看中中場球員是否身材
壯碩了？因為現在中場球員的身材看上去比以前要小多了。回想一下維埃拉和佩蒂，他們
都像一座山一樣；而本賽季的很多比賽，或者說本賽季的常規配置是法佈雷加斯和德尼爾
森，他們都是不錯的球員，法佈雷加斯是一位非常非常出色的球員，但是他們並不具有身
強體壯的優勢，而當我們對抗有身體優勢的球隊，比如切爾西的時候，我們在這一點上似
乎很吃虧。

溫格：我想在歐洲的任何一支球隊打切爾西的時候都會覺得身體上有劣勢，你能從巴薩對
切爾西的比賽當中看出來。但是切爾西的身體條件是超過平均水準的。我們意識到這一點
，在某些比賽中我們需要更強壯的肌肉對抗，尤其是在中場。那就是在一些比賽中我們把
迪亞比和宋加入中場的原因，因為她們身體更加強壯。特別是在一對一對抗的時候能夠扛
得住。打切爾西我覺得我們的表現還不錯，但是每次我們一有失誤就立刻受到懲罰，一會
兒就兩球落後了。在溫布利的時候我也覺得我們有些不便，因為草皮非常差勁，因而比賽
更多地成為了身體對抗。切爾西確實更加強壯，但是他們比整個歐洲的所有人都更加強壯
。

威：感謝大家的所有問題，感謝大家光臨，我相信大家都會感謝阿爾塞納的誠實。（溫格
開始摘話筒）先別把它摘下來。你的熱情還像往常一樣嗎？

溫格：在我們這個工作裡你只關注下一場比賽，你想要獲勝。你知道那是未來的比賽，你
從不回頭看。你只需要分析過去發生的事情，而不是沉湎於此，你必須要想著下一場比賽
。對我們來說那是週六對曼聯的比賽，然後是下個賽季。

威：謝謝你。


--

補充兩點沒提到的部份

--球迷提到上禮拜主場輸給chelsea比賽中Adebayor假摔的事，特別點出球隊有兩人熱衷於
此--Ade跟Eboue。教授巧妙的避開這個話題，他認為公開討論這話題會影響他的球員。

--再來是最具紛爭的議題，球迷質疑教授在Hleb Flamini Gilberto同時離開時，Rosicky
受傷時，沒做任何補救，結果還放任Diarra離開。還質疑租借Senderos給ACM，結果卻是金
魚來補這個缺。教授對於這問題明顯惱火了，先很不爽的回答: "對不起，我無法認同你的
發言。" 後來解釋Gilberto在上賽季只踢了13場比賽，Rosicky的缺席整季也是無法事先預
期的，還說對於Senderos這年紀，如果不給他機會上場比賽對他是不公平的，"這樣會扼殺
他的發展"。



--
我不會放棄支持槍手，更不曾想過放棄。在落敗後，我替槍手落淚
ＨＩＧＨＢＵＲＹ ；落後的時候，我直為槍手著急；打平的時候，我替槍手感到遺憾
；勝利的時候，我替槍手感到高興。每一個賽季，我和槍手同喜同
　１９１３～２００６　悲，我的心，已經和槍手緊緊地維繫在一起。從此以後，我是一個
真正的槍手，一個名副其實的阿森納球迷，這於我，將相關一生。

--