三沢さん死す…試合で頭を強打、帰らぬ人に - 摔角 Wrestle

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090614-00000030-spn-fight

稍微翻譯了一下，翻譯的不好，還請版上朋友指正謝謝


プロレスリング・ノアの社長でプロレスラーの三沢光晴（みさわ・みつはる）さんが１
３日、試合中の事故で広島市内の病院に搬送され、同日午後１０時１０分、死亡が確認
された。４６歳。三沢さんは広島グリーンアリーナ小アリーナで行われた広島大会のＧ
ＨＣタッグ選手権の試合中に相手選手の岩石落とし（バックドロップ）を受けて頭部を
強打。心肺停止状態に陥った。搬送先の病院では集中治療室で救命処置を受けたものの
、帰らぬ人となった。

　まさかの事故が起こったのは午後８時半すぎだった。三沢さんは午後８時１０分ごろ
から、潮崎豪と組んでメーンでＧＨＣタッグ王者の斎藤彰俊、バイソン・スミスと対戦
。ともに体重１２０キロ近い大型選手の王者組のパワーの前に苦戦を強いられていた。
そして開始２５分すぎに異変が起きた。時折頭を振るなど不自然なしぐさを見せていた
三沢さんだったが、潮崎からタッチを受けて、バイソン、斎藤の合体技と斎藤の蹴りの
連発を浴びるとぐったり。とどめに斎藤から高角度の岩石落としを食らった際に受け身
の体勢が十分取れずに、体を「く」の字に折る不自然な形で落下、頭部と首を強打した
。

大意是說比賽開始後25分，三澤不時出現搖頭等不自然的舉動，接著受到敵方接連
攻擊，當吃了一記斎藤的高角度岩石落下技時，身體是以類似 く 形狀的方式落下，
頭頸部因而受到重創。

　三沢さんはそのまま動かなくなり、レフェリーが異変に気付き試合を止めた。その後
は参戦していた佐々木健介や高山善廣ら選手たちがリングに駆けつけて「社長」と声を
掛けたが、三沢さんは応じなかった。

三澤倒地不起，裁判上前察看後發現不對勁馬上終止了比賽，同場賽事參戰的健介與
高山也上前關心，並喊著「社長、社長！」不過三澤此時並沒有回應。


すでに呼吸をしておらず、心肺停止の可能性が高
いことから観戦していた医師やトレーナーらが人工呼吸や心臓マッサージを行ったが、
反応はなかった。さらに、しばらくして駆けつけた救急隊員が自動体外式除細動器（Ａ
ＥＤ）で蘇生（そせい）を試みたが、心肺停止のまま広島市内の病院に搬送された。

　この間、約２３００人の観衆で埋まった会場は騒然とした状況になった。リングサイ
ドのファンからは「三沢コール」がわき起こり、女性ファンの悲鳴に似た叫び声も上が
った。搬送直後には、選手会長の森嶋猛がリングに上がりマイクを握って「三沢社長の
状態が分かりません。選手一同無事を祈っています」などと、硬い表情で状況を説明し
た。

2300名觀眾目睹了三澤急救、送醫過程的同時，現場也陷入不安與騷動的氣氛，
場邊的觀眾們開始大喊著「三沢コール」，其中也夾雜著女性摔角迷的悲鳴聲。

　病院に到着した三沢さんは集中治療室に運ばれ、懸命な処置が施されたが、午後１０
時１０分、帰らぬ人となった。

　三沢さんは、昨年１月にも日本武道館で行われた森嶋とのＧＨＣヘビー級タイトル戦
で首を強打して病院に搬送されたことがある。また関係者によると、今年３月に日本テ
レビの地上波放送打ち切りが決まったころから「体調が悪い」と漏らしていたという。

三澤去年一月與森嶋進行重量級頭銜比賽時，也曾經因為頭部受創而送醫，根據
相關人士表示，自今年三月日本電視台地上波放送決定終止時，就隱約透露著身體
已經出現了不適的情況。

　三沢さんは８１年にデビュー、全日本時代には２代目タイガーマスクとして活躍し、
３冠ヘビー級王者などエースの地位を確立した。新団体のノアを設立後には社長に就任
、トップ選手として活躍を続けていた。プロレス界は大きな柱を失った。

--
難道我女朋友穿粉紅色蕾絲胸罩的照片我還要放在簽名檔到處炫耀嗎？

http://www.wretch.cc/album/show.php?i=kaiping0712&b=19&f=1382363762&p=33

推 :Z999的女朋友是大正妹～

--