三位專家分析76人的現在和未來 - NBA

76ersの現在地と未来を3人の識者が分析

三位專家分析76人的現在和未來


「フィラデルフィアが熱気に包まれている」———。今季序盤戦の間、多くのメディア
関係者から聞かされてきたそんな話は本当だった。


“費城正被熱烈討論”---。許多媒體人員在賽季初期聽到的這樣真實的故事。


今回は『ESPN.com』の人気企画『5-on-5 ディベート』をモデルに、3人のエキスパート
に3つの質問をぶつけてみた。その言葉から、チームの周囲にいるメディアですらも
76ersの近未来にエキサイトしていることが伝わってくる。


這一次，我向三位專家提出了問題，以流行的“ESPN.com”“五五辯論”模式來模彷。
即使是76人隊的未來，即使是圍繞著球隊的媒體也被激動人心的傳遞出去。


1. 今季序盤戦の76ersのプレイは予想以上か？


1.本賽季初期76人的發揮比預期的多嗎？


ヘイズ： 76ersが今季中に躍進することは予想されていたことではあった。シモンズは
守備面では相手PGとのマッチアップに苦しむと思われていたが、攻守両面で急速に適応
し、特に問題になっていない。エンビードはこれまでより健康で、昨季より洗練された
プレイを見せている。それに加え、ロバート・コビントンが掘り出しものになっている
のが大きい。1年2300万ドルで獲得したJJ・レディックも、巨額契約が正当だったと思
えるようなプレイをしている。コビントン、レディックの2人が3ポイントシュートを高
確率で決めている限り、76ersは今後もどんなチームが相手でも渡り合えるだろう。


Marcus Hayes

預計76人隊本賽季將會有一個飛躍。西蒙斯在防守被認為是與對方PG不同等級，迅速適應
在進攻和防守兩端，沒有特別的問題相匹配。Embiid讓人羨慕他比以往任何時候都更健康
，比上賽季表現出更複雜的技巧。除此之外，Covington就是挖掘的人才。以1年2300萬
美元簽約的Reddic也扮演著良好的角色，可以認為這是一筆巨額的合理交易。只要
Covington和Reddic以高命中率投出出3分，76人將來可以和任何一支球隊對抗。


キャメラート： 将来有望なチームだと考えてはいたが、これほど迅速に噛み合うとは
思わなかったというのが正直なところ。エンビードは故障明けで、シモンズはまだNBA
でのプレイ経験がなかった選手。レディックのようなベテランも加え、新たに作り始め
たばかりのチームだった。誰もが長期視野での展望を考えていたはず。そんな若いチー
ムに、短期間にまとまりが生まれたことには驚かされた。


Jessica Camerato

雖然我認為這是一個很有前途的球隊，但是說實在話，我沒想到會這麼快。這個故事是
在故事結束時，西蒙斯是一個還沒有在NBA打球的球員。像Reddic這樣的資深人士加入了，
而這只是一個新的團隊。每個人都應該從長遠的角度思考一個前景。我很驚訝這樣一個
年輕的球隊在短時間內出生這麼好的成績。


メタリノス： 事前の予想を超えるプレイをしている。いずれ良いチームになるとは思
っていたが、ここまで早く勝ち始めるとは思わなかった。好調の主要因は、エンビード
が健康を保ち、シモンズがスーパースターレベルでプレイしていること。もちろん今後
にアップ＆ダウンはあるだろうし、今のペースを保てるかはわからない。シモンズはル
ーキーで、チーム全体がまだ若い。ただ、優れたコーチ（ブレット・ブラウンHC）に率
いられ、ハードにプレイしているのは事実だ。少なくともプレイオフ争いに絡んでくる
はずで、それは開幕前の私には予想できなかったことだった。


Nick Metallinus

他們成績得比我想像的要多。我認為這將是一支優秀的球隊，但我並不期望這麼早就成功
。強大的主要原因是大家都保持健康，西蒙斯正在超級巨星級別上演。當然，未來會有
波折，我不知道現在能不能跟上。西蒙斯是一名新秀，整個隊伍還很年輕。然而，你是由
一位出色的教練（Brett Brown ）領導並且正在努力的。至少它會參與季後賽的競爭，
這是我在開幕之前無法預測的。


2. 2人のスーパースター候補、シモンズ、エンビードのうちのどちらにより大きな伸び
しろを感じるか？


2.兩位超級巨星候選人Simmons和Embiid中的哪一位能成為偉大的球星和會有更大的發展？


ヘイズ： まだ不確定要素が多いため、答えるのは難しい。シモンズがアウトサイドか
らのシュートを効果的に決められるようになったら、“レブロン・ジェームズの別バー
ジョン”と言えるような選手になるかもしれない。一方、エンビードがポストプレイに
磨きをかけ、健康を保ったら、“ウィルト・チェンバレンの別バージョン”と呼び得る
存在になれるかもしれない。


Marcus Hayes

因為還有很多不確定因素，所以很難回答。當Simmons能夠有效地決定外線投籃時，可能
會變成一個能說“詹姆斯的另一個版本”的球員。另一方面，如果Embiid能夠提高後期的
表現並保持健康，那麼也許可以稱之為“張伯倫的另一個版本”。


キャメラート： シモンズは非常にダイナミックで、コート上で多くのことをハイレベ
ルでこなすユニークな選手。比較対象としてすでにレブロン、ヤニス・アデトクンボ（
ミルウォーキー・バックス）といった名前が出てきているくらいで、本当に似ているプ
レイヤーを探したらリーグの歴史を紐解かなければならない。その多才さゆえに、シモ
ンズは様々な意味で支配的な選手になっていくだろう。エンビードももちろん素晴らし
く、ほとんど“モンスター”と形容できるくらい。ただ、多くのケガを経験してきたエ
ンビードにはいまだに出場時間の制限があり、シモンズのほうがより長い時間をプレイ
できるのも大きい。


Jessica Camerato

Simmons是一個非常有活力，獨特的球員，在球場上的較高水平做了很多事情
。像「希臘怪胎」（Greek Freak）已經跟詹姆斯作比較，仍然有上場時間限制和已經經歷
了很多傷病的Embiid，Simmons能有更大的發揮和更長的時間。


エンビードに関しては、今後もコンディションを保てるかどうかが疑問点であり続ける
。健康でさえあれば、オールスターの常連となるだろう。ただ、シモンズは一世代に1
人の才能だ。すでに2度のトリプルダブルを達成し、叩き出している数字はルーキー離
れしている。このまま順調に伸びれば、歴史的なプレイヤーになるかもしれない。


Nick Metallinus

關於這個問題，我們是否能夠保持未來的狀況仍然值得懷疑。如果健康的話，Embiid將是
全明星的常客。不過，Simmons是一代人才。如果它穩定成長，它可能會成為名留青史。




by 杉浦大介


https://goo.gl/ek8xT8


--