一篇有趣的芭樂 - NBA

《International Herald Tribune》 Lincoln Steffens 04/23/10 翻譯 傅宸瑋
在季後賽如火如荼開打之際，NBA總執行處卻遭爆料一項令人訝異的消息，據NBA官方內部
知情人士表示，NBA總執行長David Stern早已囑意，內定克利夫蘭騎士隊為今年的總冠軍
。
該知情人士表示，David Stern早有計畫要將騎士隊當家明星前鋒Lebron James推捧為NBA
昔日超級巨星Michael Jordan的接班人。

Michael Jordan個人的表現致使NBA成為全球最受矚目的職業球賽聯盟，讓NBA在國際間站
穩腳步，享有一席之地，也令NBA當局帶來相當可觀的經濟效益。但 03年Jordan正式淡出
NBA之時，便有許多專家對NBA未來的發展感到憂心，因為長久以來人們心中的籃球之神將
消失在螢光幕前，故此許多專家認為 NBA難以再創Jordan在時的顛峰盛世。在03年球季
Lebron James以狀元身份加入NBA之時，被朔造成救世主，還被封有大帝此等稱號，他漸
漸成為David Stern的掌上明珠，Lebron James自然而然的成為David Stern接下來要力捧
的神。

即使是球技超群的球員也需要冠軍戒指來點綴，才有辦法被冠上神的稱號，但David
Stern力捧的神Lebron James，至今指上猶虛。07年騎士曾問鼎冠軍，但最終卻遭西區冠
軍聖安東尼奧馬刺隊血洗，以0比4輸掉了總冠軍賽。不過即便騎士在冠軍賽上慘敗，
Lebron James仍然是David Stern遠大計畫下的主軸，而David Stern的造神計畫，首重要
務就是用冠軍戒指為Lebron James加冕。知情人士表示，其實去年David Stend就有意讓
Lebron James黃袍加身，但無奈的是，即使去年東區冠軍賽裁判對騎士隊照顧有加，騎士
隊仍然不敵奧蘭多魔術隊，敗下陣來。

該知情人士並表示，聯盟對騎士隊特別的關照，去年和今年賽季，騎士是全聯盟30支隊伍
當中，例行賽表排賽程最輕鬆得宜的一支球隊，主客場賽事安排落差不會太大，賽程強度
安排也較為合宜，另外，聯盟在裁判執法方面更是對Lebron James照顧有加。

Lebron James在犯規受益方面可謂無往不利，他今年場均可得罰球次數為10.2次，與奧克
拉荷馬城雷霆隊的Kevin Durant並列全聯盟之冠，美國當地知名球評Walter Cronkite就
曾表示，Lebron James的切入攻擊並沒有Dwyane Wade和Kobe Bryant等人來的犀利，那是
因為裁判的執法問題才讓Lebron James得以擁有強大的切入破壞力，長期以來每當

Lebron James的切入上籃不進，裁判對防守方犯規的吹判機率高達9成，這促使許多球員
和Lebron James對陣時因為害怕犯規麻煩而有閃躲的行為，不然比Lebron James壯碩的球
員在禁區內比比皆是，何必閃躲，是因裁判的吹判問題才讓球員心生畏懼而閃躲，致使
Lebron James能如此輕鬆切入得分。

知情人士尚表示，Lebron James從以往至今最令人詬病的就是他的走步問題，腳步常有交
代不清的情形發生，但聯盟卻在今年放寬了腳步移動的限制，裁判對走步的吹判更為放緩
。

相對06年時，熱火的當家後衛Dwyane Wade在進攻時常被質疑有撞人犯規之虞，隨後聯盟
就在07年開始嚴格執行進攻犯規的吹判，Dwyane Wade和Lebron James這一比較，聯盟對
兩人量身訂製的規則洽巧相反，同為03黃金梯的兩人，顯然Lebron James才是David
Stern手中真正的瑰寶。

另外，今年騎士與華盛頓巫師隊的交易被外界認為其實是早有預謀。早先聯盟表示，若有
證據顯示騎士和巫師此宗交易有違市場公平性，將予以干涉，但隨後幾日即表明不會對此
宗交易採取任何干涉。知情人士透漏，其實聯盟行政監調單位早已握有可靠證據證實此宗
交易有違市場權衡，但後來聯盟行政高層下達，不對此宗交易案作任何干涉的指示。

聯盟高層對騎士的關照甚鉅，對Lebron James的照顧更是無微不至，David Stern的事業
需要Lebron James的協助，而Lebron James首座冠軍盃在David Stern的推波助瀾下想必
是唾手可得，接下來的季後賽或許就能看出更多端倪，且看裁判將如何成為David Stern
與Lebron James最佳的合作夥伴。

以上皆為在圓球城市看到的芭樂
______________________________________________________________________________

以下個人分析

首先最有創意的是作者
Lincoln Steffens
此人是一個偉大的扒糞記者


不過1936年就死了



再來是所謂球評Walter Cronkite
冷戰時期美國最出名新聞主持人
觀眾評為「美國最可信賴的人」

但是在2009年7月17日去世


International Herald Tribune
國際先驅論壇報
紐約時報的一份英文國際性報紙
要真有這種新聞
會變世界新聞風暴吧 XD

這倒底是哪位鄉民的創作啊?

--