一朗記者會應答 - 棒球

以
https://www.buzzfeed.com/jp/keiyoshikawa/ichiro
為主，陸續翻譯


開頭

「這麼多人。我嚇到了。謝謝大家這麼晚還來到這裡。今天的比賽是我要開始在日本9年
、美國第19年的時刻。但我要將現役生涯畫下休止符，決定引退了。可以在最後穿著這件
球衣迎接這一天，我感到非常幸福。這28年實在是很長，所以很難一一回顧。我想要感謝
至今為止支持我的每個人，感謝球團關係者、隊友。如果各位有問題我願意盡可能回答。
」

-決定引退的時機點是

時機是在春訓收尾的時候。大概是回到日本，也就是幾天前。本來契約就預定到在日本、
東京巨蛋打完。而且春訓結束時也沒打出成績，無法改變。

-對這個決定會後悔嗎

我不後悔今天在球場上的表現。當然我覺得自己可以打得更好，也為了成績而努力至今。
雖然我不能說比別人更努力，但我做了我能做到的程度。我只能這樣，讓自己不要後悔。

-給孩子們說些話

好直接的問題。話嗎。我很不擅長這種東西耶。

可以不用是只有棒球。一開始的時候。如果找到熱衷的東西，就將力氣投注在上面努力吧
。
希望你可以趕快找到。找到的話，就能面對高牆，如果找不到，面對高牆時就會很容易放
棄。嘗試各種事物，與其是要找出適合自己的是什麼，不如找出自己喜歡的。


-印象深刻的場面

去年5月之後開始沒辦法上場，之後也依舊隨隊練習。如果沒有這麼做的話，就沒有今天
了。這可能不是誰都做得到的。對我來說是個小小的驕傲。

-對你來說球迷是

我沒想到比賽結束後會有這些反應。平常不太容易感受到日本球迷的熱情。久違回到東京
巨蛋，比賽在寂靜中展開....。我以為日本人比較不會表達感情，但這完全顛覆了我的想
法。將內心的熱情拿出來，這個力量真的很強大。我去了紐約之後開始認為要讓人開心是
最重要的。如果沒有球迷的支持，我就無法得到能量。

-身為棒球選手貫徹始終了什麼呢

愛棒球。這是我貫徹始終的。

-對你來說棒球有什麼不一樣嗎

沒有。只是我從小就夢想成為職棒選手，然後第1、2年的時候在1、2軍來來去去。這很開
心。94年我遇見了仰木監督，他讓我成為先發。到這裡都很開心。後來突然被封號，被做
了超過實力以上的評價，這很痛苦。我單純覺得打球開心，但覺得有成就感的事，被問
這樣開心嗎? 又好像不一樣(這裡有點不懂，暫譯)。我以後想打開心的棒球。成為職棒選
手後，自己又會有新的夢想。這是打棒球半途而廢的人無法理解的。打業餘，或是在職棒
有點吃過苦的人才會懂。我之後想打這樣的棒球。我說的話很奇怪嗎?

-我們得到了很大的禮物

別說這種主播會說的話。

-之後會獻給大家什麼禮物嗎?

沒有啦。別強人所難。最大的禮物是，去年3月得到水手的約，才能走到今天，不然去年
春天也不希奇(可能是說去年引退?)。現在的狀況我很難相信。我那時候在神戶準備在美
國上場打球，天氣很冷，會很挫折。但是有夥伴支持我。最後在山上，想著我已經做了該
做的訓練，在神戶悄悄地結束吧。所以(現在)這是夢。

不能說全部都是開心的事，背負著別人的思念是很沉重的。每個打席都不容易。很累。我
還是很想打一支安打。雖然有人可能覺得我沒有感情，但意外地我有喔。如果可以留下成
果再迎接結尾是最好，但還是讓我在場上待到最後，雖然我不會這麼做，但我覺得這就是
我死了也沒關係的時刻。

-回日本有在選擇中嗎

沒有耶。無法在此回答。我是有想要最少打到50歲，但沒實現，我成了說得到做不到的男
人了。所以我想將目標以言語傳達出來是實現目標的一種方法吧。

-在棒球上花了很多時間。之後要如何花時間在棒球上呢

現在還不知道。不過明天可能會做訓練吧。我沒辦法坐著不動。完全沒有想悠悠哉哉的。
會去動動身體。

-如果將自己的生活態度傳達給球迷，會覺得開心嗎

我不太懂生活態度是什麼。如果是說怎麼生活，就像我先前說的，我做不到比別人還努力
。自己心裡是有尺度的。用著這個尺度，一點一點超越自己的極限。漸漸地就有了現在的
自己。只能一點一滴地累積，才能超越自我。如果突然就到了很高的境界，那就跟現在的
自己差太多了，難以持續。只是苦幹實幹。也有只在後退的時候，所以要相信自己決定做
的事。但那並不一定都是對的。有可能是一直在做錯的事。但我覺得繞遠路反而能遇見真
正的自己。像今天比賽結束後看到了球迷們的心意，說不定就是展現出了這一點。

-

(先到這裡，如果我沒更新，也不要打我，晚安，一朗晚安QQ)


--