原始標題：Driven As Ever
發表日期：July 07, 2016
撰文作者：Pau Gasol - 2001梯第3順位
文章連結：http://goo.gl/w7wTXA - 圖文並茂，建議搭配閱讀
譯文參考：
http://voice.hupu.com/nba/2047781.html - By 虎撲
http://goo.gl/zg5IOi
--
引言：
36歲老將 Pau Gasol 近日在《The Players' Tribune》發表文章，
暢談自己決定加入馬刺隊的原因。
本篇中，他自述了新秀時期及公牛隊時期的故事，以及向公牛隊表達謝意，
並對加入馬刺隊感到激動。
以下，為全文之翻譯：
--
㈠序曲
昨天是我的生日，我現在已經36歲了。
早上醒來以後，我回想起許多事情。
這週，和我職業生涯的前兩次一樣，我將離開一支 NBA 球隊並加入一支新的球隊。
我很高興也很驕傲，能在馬刺隊開啟我職業生涯的一個新階段。
我很激動能加入一支不可思議的球隊，
那裡有一位傑出的總教練和工作團隊，一套充滿天賦的陣容，堅韌、有競爭性。
我將成為這支典範球隊的一份子，
穩定性、對球員真誠、風格打法、球隊哲學和一直以來的出色戰績 —
這只是馬刺在1999年奪冠後，這17年來一直位居聯盟頂尖的一些原因之一。
無論在生活或籃球領域中，有一點是確定不變的：變化總是會存在。
更換球隊總是一個艱難的決定 — 新的城市、新的生活、新的隊友。
我依然一如既往地有動力，我依然需要挑戰。
在36歲這個年紀，競爭之心依然像我新秀時期在 Memphis 那樣地熾熱。
㈡Episode № 1 - 回顧新秀時期
但是，當我還是一個新秀時，我的競爭之心和沮喪是混和在一起的。
而且不只是一點點。
我依然會想到一個時刻。
那是我職業生涯第三場比賽結束之後，我當時是灰熊隊的一名新秀，打替補。
我們輸掉了那場比賽，而我在垃圾時間被換上場。
我打得很糟糕，感覺不像是自己在打球，實在很難堪。
最後，我被換下場。
我非常沮喪。
賽後，我直接走向舉重室，我知道那裡應該沒有人。
我不想回更衣室，只想坐下來一個人靜靜。
然後，我感覺到有隻手搭在我的頭上。
那是 Lorenzen Wright，他是球隊裡的一名老將。
當時，我依然是來自西班牙的一名新人，
我對隊友們並不是很熟悉，但是在訓練營裡，Lorenzen Wright 一直對我很好。
他告訴我：
「不要想太多，不要害怕犯錯。
為了能修正錯誤，你在場上將會犯很多錯誤。」
我向他表示感謝。
當他走出去的時候，說了一些對我而言意味深刻的話。
「如果你有任何問題，隨時來找我。」
(原句：“I'm here for you if you have any questions.”)
這是我 NBA 生涯中，非常重要的時刻。
現在，我是聯盟裡的一位老將，那意味著更多。
當一名老將真正花時間去照顧一名新秀，那會產生深遠的影響。
對我而言就是如此。
當我回想到那一刻的時候，仍然感到難過。
那是在2010年，我聽到 Lorenzen Wright 去世消息時的感受。
㈢Episode № 2 - 回顧公牛隊時期
當我來到芝加哥的時候，Nikola Mirotic 和我建立起了友誼。
那是他的新秀年。
在四號位和五號位上，Joakim Noah、Taj Gibson 和我佔據了大多數出場時間，
所以 Nikola 在新秀賽季之初，並沒有獲得很多出場時間。
那一年，我注意到他很沮喪，這就像看到了年輕時的我。
他每場比賽只有10分鐘左右的出場時間。
一次又一次，當他在場上打不出應有的水準，他總是顯得很沮喪。
在一場比賽之後，我可以感覺到 Nikola 非常沮喪，
那時候，Lorenzen Wright 的故事出現在我的腦海裡。
我把他拉到一邊，並告訴他，關於我在新秀賽季的故事以及當時的沮喪。
我提醒他，要保持耐心，並且繼續努力。
我告訴他：「你的時刻將會來臨。」
(原句：“Your time will come”)
我不確定，他是否相信我的話。
也許他覺得，這只是一位老將在說：「保持積極。」
但是我一直關注著他，並確保他能夠用積極的表情，來平衡沮喪的情緒。
他令我印象深刻。
他在訓練中不斷努力，即便他沒有足夠多的出場時間。
球隊裡的老將們注意到了，教練們也注意到了。
我們之間的談話結束後沒多久，球隊經歷了傷病，而 Nikola 開始得到了機會。
突然之間，他一場比賽能打30分鐘，而不只是10分鐘。
他甚至在一些比賽中爆發，並成為全隊得分王。
他在第二個賽季也是如此，而人們開始說：
「這個叫 Mirotic 的傢伙，是從哪裡冒出來的？」
但他並不是從哪裡冒出來的。
他一直都在那裡，時時刻刻做好準備。
㈣Episode № 3 - 向公牛隊致謝
在公牛隊的兩個賽季中，大量的傷病讓我們感到沮喪。
我知道，公牛管理層和球迷對我們的期望值很高。
我來芝加哥是為了贏球，而我們沒有發揮出潛能，讓我感到很心痛。
我在芝加哥的經歷中，得到了許多積極的事物。
我看到 Jimmy Butler 從我加入球隊之前的一名角色球員，成為聯盟裡的 All-Star。
更重要的是，成為一名領袖。
我希望看到他繼續成長，並且在未來幾年裡扛起球隊。
我會永遠感謝 Reinsdorf 家族、整個公牛隊和球員，
特別是球迷們，讓我感覺到我。
無論是經歷好的時光還是不好的時光，你們都在那裡支持我。
這份回憶將會永遠伴隨著我。
㈤終章
縱觀整個 NBA 生涯，
我的願望一直是：成為一支奪冠球隊的重要組成部分，這對我而言很重要。
贏球比一切都更加重要，而這顯然是我選擇馬刺隊的原因。
我非常感激擁有這樣的機會，
我會盡力貢獻經驗和職業道德，幫助這支卓越的球隊實現它的目標。
在未來幾週時間裡，我將會為西班牙男籃的比賽做準備，
以實現另外一個巨大的目標 — 奧運金牌。
但是今天，我想暫時緩一緩，並說一句：從我的內心深處，感謝你，芝加哥。
San Antonio，我已經迫不及待地想要開始，我們很快就將見面。
--
備註：
★Pau Gasol：
我依然一如既往地有動力，我依然需要挑戰。
在36歲這個年紀，競爭之心依然像我新秀時期在 Memphis 那樣地熾熱。
[影片] Pau Gasol 生涯十大好球 - By NBA Countdown
https://www.youtube.com/watch?v=oaPmioFSqNw
--
發表日期：July 07, 2016
撰文作者：Pau Gasol - 2001梯第3順位
文章連結：http://goo.gl/w7wTXA - 圖文並茂，建議搭配閱讀
譯文參考：
http://voice.hupu.com/nba/2047781.html - By 虎撲
http://goo.gl/zg5IOi
--
引言：
36歲老將 Pau Gasol 近日在《The Players' Tribune》發表文章，
暢談自己決定加入馬刺隊的原因。
本篇中，他自述了新秀時期及公牛隊時期的故事，以及向公牛隊表達謝意，
並對加入馬刺隊感到激動。
以下，為全文之翻譯：
--
㈠序曲
昨天是我的生日，我現在已經36歲了。
早上醒來以後，我回想起許多事情。
這週，和我職業生涯的前兩次一樣，我將離開一支 NBA 球隊並加入一支新的球隊。
我很高興也很驕傲，能在馬刺隊開啟我職業生涯的一個新階段。
我很激動能加入一支不可思議的球隊，
那裡有一位傑出的總教練和工作團隊，一套充滿天賦的陣容，堅韌、有競爭性。
我將成為這支典範球隊的一份子，
穩定性、對球員真誠、風格打法、球隊哲學和一直以來的出色戰績 —
這只是馬刺在1999年奪冠後，這17年來一直位居聯盟頂尖的一些原因之一。
無論在生活或籃球領域中，有一點是確定不變的：變化總是會存在。
更換球隊總是一個艱難的決定 — 新的城市、新的生活、新的隊友。
我依然一如既往地有動力，我依然需要挑戰。
在36歲這個年紀，競爭之心依然像我新秀時期在 Memphis 那樣地熾熱。
㈡Episode № 1 - 回顧新秀時期
但是，當我還是一個新秀時，我的競爭之心和沮喪是混和在一起的。
而且不只是一點點。
我依然會想到一個時刻。
那是我職業生涯第三場比賽結束之後，我當時是灰熊隊的一名新秀，打替補。
我們輸掉了那場比賽，而我在垃圾時間被換上場。
我打得很糟糕，感覺不像是自己在打球，實在很難堪。
最後，我被換下場。
我非常沮喪。
賽後，我直接走向舉重室，我知道那裡應該沒有人。
我不想回更衣室，只想坐下來一個人靜靜。
然後，我感覺到有隻手搭在我的頭上。
那是 Lorenzen Wright，他是球隊裡的一名老將。
當時，我依然是來自西班牙的一名新人，
我對隊友們並不是很熟悉，但是在訓練營裡，Lorenzen Wright 一直對我很好。
他告訴我：
「不要想太多，不要害怕犯錯。
為了能修正錯誤，你在場上將會犯很多錯誤。」
我向他表示感謝。
當他走出去的時候，說了一些對我而言意味深刻的話。
「如果你有任何問題，隨時來找我。」
(原句：“I'm here for you if you have any questions.”)
這是我 NBA 生涯中，非常重要的時刻。
現在，我是聯盟裡的一位老將，那意味著更多。
當一名老將真正花時間去照顧一名新秀，那會產生深遠的影響。
對我而言就是如此。
當我回想到那一刻的時候，仍然感到難過。
那是在2010年，我聽到 Lorenzen Wright 去世消息時的感受。
㈢Episode № 2 - 回顧公牛隊時期
當我來到芝加哥的時候，Nikola Mirotic 和我建立起了友誼。
那是他的新秀年。
在四號位和五號位上，Joakim Noah、Taj Gibson 和我佔據了大多數出場時間，
所以 Nikola 在新秀賽季之初，並沒有獲得很多出場時間。
那一年，我注意到他很沮喪，這就像看到了年輕時的我。
他每場比賽只有10分鐘左右的出場時間。
一次又一次，當他在場上打不出應有的水準，他總是顯得很沮喪。
在一場比賽之後，我可以感覺到 Nikola 非常沮喪，
那時候，Lorenzen Wright 的故事出現在我的腦海裡。
我把他拉到一邊，並告訴他，關於我在新秀賽季的故事以及當時的沮喪。
我提醒他，要保持耐心，並且繼續努力。
我告訴他：「你的時刻將會來臨。」
(原句：“Your time will come”)
我不確定，他是否相信我的話。
也許他覺得，這只是一位老將在說：「保持積極。」
但是我一直關注著他，並確保他能夠用積極的表情，來平衡沮喪的情緒。
他令我印象深刻。
他在訓練中不斷努力，即便他沒有足夠多的出場時間。
球隊裡的老將們注意到了，教練們也注意到了。
我們之間的談話結束後沒多久，球隊經歷了傷病，而 Nikola 開始得到了機會。
突然之間，他一場比賽能打30分鐘，而不只是10分鐘。
他甚至在一些比賽中爆發，並成為全隊得分王。
他在第二個賽季也是如此，而人們開始說：
「這個叫 Mirotic 的傢伙，是從哪裡冒出來的？」
但他並不是從哪裡冒出來的。
他一直都在那裡，時時刻刻做好準備。
㈣Episode № 3 - 向公牛隊致謝
在公牛隊的兩個賽季中，大量的傷病讓我們感到沮喪。
我知道，公牛管理層和球迷對我們的期望值很高。
我來芝加哥是為了贏球，而我們沒有發揮出潛能，讓我感到很心痛。
我在芝加哥的經歷中，得到了許多積極的事物。
我看到 Jimmy Butler 從我加入球隊之前的一名角色球員，成為聯盟裡的 All-Star。
更重要的是，成為一名領袖。
我希望看到他繼續成長，並且在未來幾年裡扛起球隊。
我會永遠感謝 Reinsdorf 家族、整個公牛隊和球員，
特別是球迷們，讓我感覺到我。
無論是經歷好的時光還是不好的時光，你們都在那裡支持我。
這份回憶將會永遠伴隨著我。
㈤終章
縱觀整個 NBA 生涯，
我的願望一直是：成為一支奪冠球隊的重要組成部分，這對我而言很重要。
贏球比一切都更加重要，而這顯然是我選擇馬刺隊的原因。
我非常感激擁有這樣的機會，
我會盡力貢獻經驗和職業道德，幫助這支卓越的球隊實現它的目標。
在未來幾週時間裡，我將會為西班牙男籃的比賽做準備，
以實現另外一個巨大的目標 — 奧運金牌。
但是今天，我想暫時緩一緩，並說一句：從我的內心深處，感謝你，芝加哥。
San Antonio，我已經迫不及待地想要開始，我們很快就將見面。
--
備註：
★Pau Gasol：
我依然一如既往地有動力，我依然需要挑戰。
在36歲這個年紀，競爭之心依然像我新秀時期在 Memphis 那樣地熾熱。
[影片] Pau Gasol 生涯十大好球 - By NBA Countdown
https://www.youtube.com/watch?v=oaPmioFSqNw
--
All Comments