※ 引述《Kef (Runaway Bride)》之銘言：
: 各位大大您好～
: 我最近在幫忙翻譯一個介紹台灣海域活動的文章，最近翻到衝浪篇，
: （中翻英）
: 有幾個器具的英文不確定，希望如果有概念的版友幫忙回應一下，
: （用字典查了，也不知道是不是真的這樣稱呼）
: 衝浪板（可分為長板、短板、槍板及軟式衝浪板），腳繩，蠟塊，防寒衣，防磨衣，
: 防滑墊，珊瑚礁鞋，衝浪板鼻頭
: 另外，趴式衝浪，不會叫做laying surfing吧？
: ====
: 如果有強者可以連潛水、獨木舟、風帆都一起翻，
: 就太帥氣了。
: 潛水：呼吸管、潛水衣、潛水鞋、空氣調節器、浮力調節裝置、配重帶、潛水儀表
: 氧氣筒、面鏡、
: 獨木舟：平台式獨木舟、充氣式獨木舟
: 風帆：風浪板
: 我是不支薪在幫一個非營利組織翻譯介紹給外國人，關於台灣海洋知識網站，
: 本身不是水上運動者，所以也只能拿到別人寫好的文稿，翻譯下去。
: 像獨木舟，英文是稱Canoe，可是我覺得大家玩得好像叫做Kayak。
: 如果有大大知道這些英文資訊，希望不要害羞盡量告訴我喔。
: 網站做好了（還要一陣子），也會來給大家參觀，
: 這樣以後你們要跟國外朋友介紹台灣的海洋，也就更方便了。
衝浪板：
長板 long board, 短板 short board, 槍板 gun, 軟式 soft board? 趴板 body board
腳繩 leash, 蠟塊 surf wax, 防寒衣, wetsuit, 鼻頭 nose
潛水：
呼吸管 snorkle, 潛水衣 diving suit, 調節器 regulator, 浮力補償裝置 BCD
配重帶 weight, 一般潛水用的氣瓶是空氣不是氧氣 tank, 面鏡 mask
還有很多相關的原post沒問我也沒去提到, 歡迎補足, 有錯誤請糾正
--
http://tw.myblog.yahoo.com/mola-mola
--
: 各位大大您好～
: 我最近在幫忙翻譯一個介紹台灣海域活動的文章，最近翻到衝浪篇，
: （中翻英）
: 有幾個器具的英文不確定，希望如果有概念的版友幫忙回應一下，
: （用字典查了，也不知道是不是真的這樣稱呼）
: 衝浪板（可分為長板、短板、槍板及軟式衝浪板），腳繩，蠟塊，防寒衣，防磨衣，
: 防滑墊，珊瑚礁鞋，衝浪板鼻頭
: 另外，趴式衝浪，不會叫做laying surfing吧？
: ====
: 如果有強者可以連潛水、獨木舟、風帆都一起翻，
: 就太帥氣了。
: 潛水：呼吸管、潛水衣、潛水鞋、空氣調節器、浮力調節裝置、配重帶、潛水儀表
: 氧氣筒、面鏡、
: 獨木舟：平台式獨木舟、充氣式獨木舟
: 風帆：風浪板
: 我是不支薪在幫一個非營利組織翻譯介紹給外國人，關於台灣海洋知識網站，
: 本身不是水上運動者，所以也只能拿到別人寫好的文稿，翻譯下去。
: 像獨木舟，英文是稱Canoe，可是我覺得大家玩得好像叫做Kayak。
: 如果有大大知道這些英文資訊，希望不要害羞盡量告訴我喔。
: 網站做好了（還要一陣子），也會來給大家參觀，
: 這樣以後你們要跟國外朋友介紹台灣的海洋，也就更方便了。
衝浪板：
長板 long board, 短板 short board, 槍板 gun, 軟式 soft board? 趴板 body board
腳繩 leash, 蠟塊 surf wax, 防寒衣, wetsuit, 鼻頭 nose
潛水：
呼吸管 snorkle, 潛水衣 diving suit, 調節器 regulator, 浮力補償裝置 BCD
配重帶 weight, 一般潛水用的氣瓶是空氣不是氧氣 tank, 面鏡 mask
還有很多相關的原post沒問我也沒去提到, 歡迎補足, 有錯誤請糾正
--
http://tw.myblog.yahoo.com/mola-mola
--
All Comments