一些衝浪器具的名稱 - 衝浪運動討論

Charlotte avatar
By Charlotte
at 2007-11-21T14:55

Table of Contents


各位大大您好~

我最近在幫忙翻譯一個介紹台灣海域活動的文章,最近翻到衝浪篇,
(中翻英)

有幾個器具的英文不確定,希望如果有概念的版友幫忙回應一下,
(用字典查了,也不知道是不是真的這樣稱呼)


衝浪板(可分為長板、短板、槍板及軟式衝浪板),腳繩,蠟塊,防寒衣,防磨衣,
防滑墊,珊瑚礁鞋,衝浪板鼻頭

另外,趴式衝浪,不會叫做laying surfing吧?

====

如果有強者可以連潛水、獨木舟、風帆都一起翻,
就太帥氣了。

潛水:呼吸管、潛水衣、潛水鞋、空氣調節器、浮力調節裝置、配重帶、潛水儀表
氧氣筒、面鏡、
獨木舟:平台式獨木舟、充氣式獨木舟
風帆:風浪板

我是不支薪在幫一個非營利組織翻譯介紹給外國人,關於台灣海洋知識網站,
本身不是水上運動者,所以也只能拿到別人寫好的文稿,翻譯下去。
像獨木舟,英文是稱Canoe,可是我覺得大家玩得好像叫做Kayak。
如果有大大知道這些英文資訊,希望不要害羞盡量告訴我喔。

網站做好了(還要一陣子),也會來給大家參觀,
這樣以後你們要跟國外朋友介紹台灣的海洋,也就更方便了。




--


  愛情給你翅膀,它讓你飛翔,我甚至不能將它稱為愛情
  我管它叫吉羅尼莫。
  當你陷入愛河時你會想跳躍,由帝國大廈往下跳,跳下去時一路叫喊吉羅尼莫。


--
Tags: 衝浪

All Comments

Joe avatar
By Joe
at 2007-11-22T13:45
先推你一個不支薪幫忙推廣!! 加油!我們這兒的高手們一定會
Edwina avatar
By Edwina
at 2007-11-26T20:08
盡力幫你的!
Bethany avatar
By Bethany
at 2007-12-01T13:30
剛剛有人指引了一盞明燈,我從wiki的surf裡面找到不少資料
Heather avatar
By Heather
at 2007-12-04T13:33
不過,skegs是什麼阿,又叫fins,是帶在手上滑水用的嗎?
John avatar
By John
at 2007-12-07T14:05
你可以去 padi 看看
潛水的東西 然後 ptt有潛水板
Mia avatar
By Mia
at 2007-12-10T19:42
skegs(=fins)中文名尾舵,裝在衝浪板後下方,用來導流與控制
Zanna avatar
By Zanna
at 2007-12-14T00:45
方向用的,最初是一隻,後來有發明二支與三隻或多隻。
Faithe avatar
By Faithe
at 2007-12-16T19:25
衝浪就留給板上高手翻吧; 潛水的話 潛水鞋我不太懂是啥
Jacky avatar
By Jacky
at 2007-12-19T00:38
是指蛙鞋嗎? 假如是的話 通常都直接說蛙鞋
Rae avatar
By Rae
at 2007-12-22T10:08
潛水儀表 假如是連著二級頭那隻 通常會叫三環錶 除非是跟我猜
Callum avatar
By Callum
at 2007-12-24T18:06
想的是不一樣的東西
Gary avatar
By Gary
at 2007-12-28T00:25
獨木舟大致分五種 也包括您上述的那兩種
Enid avatar
By Enid
at 2007-12-28T06:15
你可以去批踢踢的潛水板看 叫做DivingSport
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2007-12-31T11:52
重裝潛水叫做 scuba diving
Isla avatar
By Isla
at 2008-01-04T02:11
趴板叫body boarding
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2008-01-08T18:00
我目洨 對不起 原po可以把我的推文刪掉...........

台灣西半部的浪點

Annie avatar
By Annie
at 2007-11-20T22:22
※ 引述《minicatking (阿清)》之銘言: : 小弟我是個衝浪新手始終都有個疑問 : 台灣的東岸面對著太平洋當東北季風吹起的時候會有很多的浪可以衝 : 台灣的西海岸不是面對巴士海峽除了漲退潮的浪其他有浪的原因是什麼?? : 麻煩對海洋了解的大大解釋一下~拜託囉 我有聽說過一個說法 ...

台灣西半部的浪點

Donna avatar
By Donna
at 2007-11-20T10:56
小弟我是個衝浪新手始終都有個疑問 台灣的東岸面對著太平洋當東北季風吹起的時候會有很多的浪可以衝 台灣的西海岸不是面對巴士海峽除了漲退潮的浪其他有浪的原因是什麼?? 麻煩對海洋了解的大大解釋一下~拜託囉 - ...

關於手工玻纖板 Chirstenson

Isabella avatar
By Isabella
at 2007-11-19T22:58
※ 引述《asun689335 (asun_台中阿聖)》之銘言: : 請問有人玩過這個美國純手工品牌的長板或短板嗎? : 有的話可以po一下文 該板子 : 的心得嗎?? 感恩 .... 其實我學長板才八個月,算是長板菜鳥 可能沒辦法給你什麼建議耶 我的是Comp那張,不是你想要的復古長板 你說的復古長板,我 ...

Modern9'2"長板、代步摩托車

Caroline avatar
By Caroline
at 2007-11-19T01:38
大家好!我是即將上任的巴拿馬提督偷泥 現在開始跳樓大拍賣 我要賣: Modern 9and#39;2and#34; 長板、材質玻璃纖維+保麗樹酯,含1大2小的FIN,含XM腳繩,今年四月下 水,狀況良好曾經輕微破過兩個洞,都已經補好(都拿來寫成補板教學了)。方尾 這塊板子胖胖的、很好追浪、板頭有挖走板凹,適 ...

萬事達卡杯寬板台灣公開賽

Edith avatar
By Edith
at 2007-11-18T02:08
雖然我不會玩衝浪 也是第一次進這個板XD 不過今天路過台北微風運河時 剛好看到有這個比賽 順手拍了幾張 http://blog.roodo.com/tookouw/d05debf1.jpg http://blog.roodo.com/tookouw/00ac6f0b.jpg http://blog. ...