オリックス“台湾の大王”を獲得調查 - 棒球

我來翻翻看好了?(練手感)

※ 引述《Cespedes (Yoenis Cespedes)》之銘言：
: オリックスが台湾・ラミゴの４割打者、王柏融（ワン・ボーロン）外野手（２５）の獲
: 得へ向けた調査のため、台湾へスカウトを派遣していることが２０日、明らかになった
: 。球団幹部は「通常の調査。表敬訪問も兼ねている」としたが、４月にも渡台しており
: 、年２度目の調査は異例だ。

歐力士隊為了爭取台灣Lamigo的四成強打者大王（25），派了球探前來台灣；
這個消息在本月20號獲得證實；
雖然球團幹部表示＂這只是普通調查，順便做一下友好訪問＂，
不過他們四月也曾經派人來台灣，一年前來調查兩次，可說是相當不尋常的事。

: 王柏融は２年連続打率４割に加え、昨季は三冠王にも輝いた。今季も打率・３５０、１
: ３本塁打、７２打点（１９日現在）と好成績を挙げている。

大王連續兩年打擊率超過四成，上一季還獲得三冠王；
這一季的打擊率也有三成五，十三支全壘打，72分打點（至19日為止），成績相當之好。

: 　オリックスはリーグトップのチーム防御率を誇るが、打率は５位と低迷。首位・西武
: とは２００得点以上の差が開いている。誤算はロメロ、マレーロの不振で、打てる助っ
: 人の補強は最優先課題となっている。

歐力士隊的團隊投手防禦力是全聯盟頂尖，但是打擊率卻是倒數第二名，相當低迷；
和領先聯盟的西武隊，得分相差了兩百分以上。
球隊沒有預料到口X口、馬雷洛打擊不振，因此補強能幫助打線的洋將，
乃是團隊最優先課題。

: 　今月初旬には阪神、現在もソフトバンクが視察中。メジャーも注目しているため、獲
: 得には高額となることが予想されるが、関係者は「台湾は日本野球への関心が高い。入
: 団となれば全試合中継され、放映権料も見込める」と話す。
: 　福良監督が続投要請を保留しており、来季の体制は不明。そのため獲得へのＧＯサイ
: ンは出ていないが、本気度は高い。
: https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180921-00000006-dal-base

本月初阪神來觀察大王，現在軟銀也在觀察他；
不只如此，大聯盟也有人在注意他，因此要爭取大王，簽約金想必不便宜；
不過相關人士表示，＂台灣人對日職的關心程度很高，如果大王入團的話，
搞不好會轉播全部比賽，轉播權利金也是可以預期的。＂

目前歐牛的福良監督對於明年是否接受續聘態度保留，來季的球隊狀況一切不明。
為此，球團方面對於放手爭取大王，態度是相當認真的。

=================================================================

以上練手感翻譯，翻得不好請見諒...

--