イチロー、尚成との対戦「すごく懐かしい感じ」 - 棒球

イチロー、尚成との対戦「すごく懐かしい感じ」
http://www.sanspo.com/mlb/news/110519/mla1105191611012-n1.htm
一朗很懷念和高橋尚成對戰的感覺

マリナーズ－エンゼルス（１８日・シアトル）マリナーズのイチローは「１番・右翼」
で出場し、３打数１安打、１四球だった。内容は三ゴロ、遊撃内野安打、空振り三振、
四球で打率は３割３厘。

效力水手隊的一朗身為第一棒、在和天使隊的戰役中，以右外野手出場，3打數1安打
，1次四壞保送。3次打數分別為三壘滾地、游擊方向安打，三振。打擊率為三成三三。

　マリナーズのイチローは、エンゼルス高橋とのメジャー初対戦で、フルカウントから
外角低めの真っすぐを見送って四球を選んだ。振りかぶってから間がある日本投手特有
のタイミングを久々に肌で感じ「すごく懐かしい感じがした」と振り返った。

這是一朗和高橋兩位日本選手在大聯盟的初次碰頭，滿球數的時候一朗精湛的選球，
以一顆外角偏低的球獲得保送。雙手舉高在頭上停留一陣後才投球的節奏，是日本
投手特有的特色，一朗對此表示很懷念。

　この日は正中堅手のグティエレスが復帰。すると、今季はここまで打球があまり飛ん
でこなかったイチローが、六つの飛球を処理するなど、守備で忙しくなった。右翼手は
「グティエレスが戻って、通常に戻ったんでしょうか。面白いもんですね」と笑顔で感
想を口にした。（共同）

此役原本的先發中外野手Gutierrez歸隊。今年到目前為止守備都閒閒沒事做的一朗，
居然在今天接了六個飛球，變得超級忙碌。他笑說：難道Gutierrez一回來，就變回
以前的樣子了嗎？真有趣。

------
主要是和高橋的初次對陣。


--