イチロー400＆600盗塁も「あ、そうなの」 - 棒球

イチロー400＆600盗塁も「あ、そうなの」
http://www.nikkansports.com/baseball/mlb/news/p-bb-tp2-20110617-791442.html

＜マリナーズ３－１エンゼルス＞◇１５日（日本時間１６日）◇セーフコフィールド
水手3-1擊敗天使

　マリナーズのイチロー外野手（３７）が、１回に三盗を決めメジャー通算４
００盗塁に到達。さらに７回にも今季１８個目となる盗塁を決め、日米通算６００盗塁
を達成した。

一朗在6/15日的比賽中，第一局時盜往三壘，達成大聯盟400次盜壘記錄，同時第七局
也盜壘成功也是本季第18次，日美通算累計600盜。

　左翼線二塁打で出塁した１回裏だった。１死一、二塁の場面で、この日４番に座った
新人ペグエロの５球目にスタートを切った。「打席には送球のしやすい左打者のペグエ
ロだったけど、そんなの全く関係なかったね。もうノーチャンスさ」。肩をすくめたウ
ィルソン捕手は送球を諦め、一塁走者を威嚇する送球体勢を取るのが精いっぱいだった
。

第一局下一朗打出右外野方向二壘安打，一出局一、二壘有人之際，在第4棒由Peguero打
擊的第5球時決定發動攻勢。一朗說雖然打者是左打，對於投手牽制比較容易，但是等到
最後才盜壘沒什麼關係，只是因為再不盜就沒機會了。當天的捕手Wilson也作勢要傳球
牽制打者。

　イチローはサンタナの“癖”を突いた。セットポジション後、首を動かし二塁走者を
１度見る。その動作の５度目直後にスタートし、最後は左膝を曲げて滑り込み今季１７
個目の盗塁を決めた。節目のメジャー通算４００盗塁。現役ではピエール、クロフォー
ド、ビスケルに次ぐ４人目で、１９０１年からの近代野球史上４２人目としてその名を
刻んだ。中堅後方の大型スクリーンに「４００」というお祝いの言葉とともに、観衆か
ら拍手が送られたが、イチローの表情が変わることはなかった。

一朗利用了對方先發投手Santana的小習慣，做好要投球的準備動作後，Santana會先
看一下二壘跑者，在他做了這個動作五次之後才決定盜壘，左膝彎曲滑壘達成本季第
18次壘盜。大聯盟累計400盜的現役選手有Pierre、クロフォード（這是誰？）Vizque
，一朗是現役第4人。中外野的大型螢幕看板也現場打出400的大字，恭賀一朗達成
記錄，觀眾都拍手鼓掌，一朗的表情卻毫無變化。

　さらに敬遠で歩いた７回１死一、三塁の場面では二盗を決め日米通算６００盗塁に到
達した。だが、試合後のイチローは「あ、そうなの？　知らなかった。日本の数は知ら
なかったですから」と、会見でも笑みすら見せない。０６年５月にメジャー２００盗塁
を決めた際にも日本での１９９個を聞かされ「そんなにやってたんだ」と話している。

第七局的時候先被故意四壞，一出局一三壘有人的情況下，又盜向二壘，達成日美累計
600次盜壘。但是賽後酷酷一朗說：「喔？有這件事？」他不知道這件事情。（其實一
朗只是裝酷吧XD），一朗說，因為日本的盜壘數自己不清楚，連記者會上都不願意流露
笑容，2006年5月之際，他快要達成大聯盟200盜時，被問了在日本的199次盜壘的情況，
他也是回答：「有這麼多次喔？」

　５回には右翼フェンスにワンバウンドで当てるこの日２本目の二塁打を放ち、今季初
の５試合連続複数安打。２０日間で２０連戦の最終戦にイチローはバットと足で、連敗
を２で止める勝利に貢献した。（シアトル＝木崎英夫通信員）

第五局的時候一朗把一記哇地瓜的球打到右外野形成安打，本季第一次連續5戰都有兩
安打以上，在20日之內的20連戰終於恢復一點手感，阻止了水手的二連敗。


　［2011年6月17日8時40分　紙面から］


--