【悲報】日ハム王柏融、完全に干される - 棒球

內文有幾個明顯的誤譯，

※ 引述《NCTUPARSONS (交大帕森斯)》之銘言：
: 【悲報】日ハム王柏融、完全に干される
: ［悲報］球衣乾到不行的日本火腿隊王柏融選手

標題是指王柏融徹底被冰了

: 2. 露骨に干されてて草

很明顯被冰了www

: 15. 単打しか打てないやつをわざわざ使う理由ないしな
: 為什麼要用一支人體電風扇？？？

沒有理由特地去用一個只會打一壘安打的吧

: 19. オリックス戦くらい出したれや
: 去年打ってたんやし
: 去年對歐力士不是轟了一發嗎？

大概只有對歐力士的比賽再讓他上場就好了
去年對歐力士還ＯＫ吧

: 35. 打撃は打てない
: 守備もそうでもない
: 代走でも使われない
: ベンチでは周りが盛り上がる中辛気臭い顔のまま
: これもう一軍にいる意味ないだろ
: 打守不行、代跑也不行，我不懂他待在一軍的意義是啥（那個表情我不知道怎麼翻，強者
: 幫翻謝謝）

打守不行，代跑也不能用，
當他在板凳，周圍都在high的時候，就他還是臭臉，
他已經沒有留在一軍的理由了吧

: 41. 清宮使った方がまだ未来に繋がるからな
: 球隊的未來還是屬於清宮的

用清宮對球隊未來還比較有幫助

: 49. 干されるっていうのは実力あるのに機会が与えられんことやぞ
: 王柏融應該不會再有什麼機會了

「被冰」是指明明有實力但不給他機會喔

: 62. 話題にもあがらなくなったな
: 我連想做什麼評論都懶了

大家現在都懶得討論他了

--
補充漏掉的

: 36. 台湾人ってこいつのこんな姿をどう思ってるんやろ
: 台灣人怎麼看？

台灣人怎麼看他現在這個樣子？

: 40. そもそも台湾人にすらネタにされてるし…
: 日本でいうなら誰になるんやろうか
: 一開始的時候台灣鄉民都在幫王柏融找模板啊...

甚至連台灣人都把他當梗(笑料)了...
以日本來說大概是像誰的處境呢？

: 41. メジャー西岡が一番近いんちゃ

在大聯盟的西岡剛最像吧

: 51.期待値はイチローだったわ
Ichiro也是模板之一

看上下文，這邊應該是說他也曾經期待西岡打得像Ichiro

:

既然都節錄了，為何不選你看得懂的就好了？


-----
Sent from JPTT on my iPad

--