「沒說過教士今年奪冠」 韓國記者澄清金 - 棒球

Daniel avatar
By Daniel
at 2021-01-07T10:53

Table of Contents

「沒說過教士今年奪冠」 韓國記者澄清金河成原意

2021-01-06 18:12 聯合新聞網 / 綜合報導

韓職明星游擊手金河成以4年2800萬美元加盟教士，今日在記者會中表示自己的目標將是
奪下新人王外，也誓言教士將會奪下今年的世界大賽冠軍，但隨後南韓記者Jeeho Yoo
發文表示，金河成的言論遭到口譯員曲解。

根據《ESPN》記者岡薩雷茲（Alden Gonzalez）報導，金河成在記者會訪問中除了以獲選
最佳新秀為目標外，也直言「我加入教士隊的原因就是他們今年將會拿下世界大賽冠軍。
」

但《韓聯社》記者Jeeho Yoo隨後在推特發文表示，當時用韓文發言的金河成，部分意思
遭到翻譯曲解，「金河成從來沒說過今年會拿下冠軍，他想表達的是『無論守哪個位置都
沒關係，我知道教士是一支能衝擊世界冠軍的球隊，這也是我與他們簽約的原因』」，翻
譯員誤解金河成原意，「教士今年將會拿下世界大賽冠軍」也讓媒體大肆做為標題。

https://udn.com/news/story/6999/5153044?from=udn-ch1_breaknews-1-cate7-news

--
Tags: 棒球

All Comments

Sarah avatar
By Sarah
at 2021-01-08T23:58
怎麼感覺越描越黑？
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2021-01-10T13:03
超前翻譯
Jack avatar
By Jack
at 2021-01-12T02:09
即時這麼說，應該也沒關係吧？冠軍不是大家的目標嗎？

富邦的先發土投是不是很難混了

Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2021-01-07T10:16
: 其實我不太懂 很想聽你的看法 : 既然你那麼推崇阿鑼的全年第一 : 那歐書誠跟張峻龍是不是在你鑼手上玩壞的!? : 阿紅中不愛惜投手 這不是棒球版鄉民都知道的嘛!? : 講難聽一點就就台灣版貝克街亡靈阿 問題人家生涯千勝教頭 只是他操的是先發 : 紅中也差一步之遙 : 回到投手 阿你拼命嘴紅中 無視全年第 ...

誰投比賽第一球?中職土洋失衡度驚人

Yedda avatar
By Yedda
at 2021-01-07T09:55
誰投比賽第一球? 中職土洋失衡度驚人 記者羅志朋／專題報導 富邦悍將昨宣布簽下育成洋將優瑪，中職5隊新球季洋將戰力佈局大致底定，共計24人，平 均月薪3萬美元（約84萬台幣）左右，其中23洋投，以悍將6洋投「超額部署」最多；各隊砸 錢投入洋將軍備競賽，23洋投中有16人具大聯盟資歷，幾乎都屬先發型，意味本 ...

書豪葛格

Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2021-01-07T09:24
https://i.imgur.com/mf6G6Oj.jpg 好慘 現在是沒有矜持什麼代言來都接嗎 還記得林來瘋那時候推了一堆代言... ----- Sent from JPTT on my iPhone - ...

SPC-重溫王建民2006年超狂數據！　官網讚

Hedwig avatar
By Hedwig
at 2021-01-07T09:16
SPC-重溫王建民2006年超狂數據！　官網讚名人堂等級表現 體育中心／綜合報導 大聯盟官網日前發表一篇文章，列舉各隊在某一年有精彩表現的非名人堂球星，其中洋基 隊上榜的球員正是「台灣之光」王建民，提到了建仔在2006年投出宰制級成績的單季19勝 。 官網紐約特約記者萊奇（Will Leitch）在洋基 ...

軟銀隊準備網羅新洋投 Colin Rea

David avatar
By David
at 2021-01-07T09:08
來源: https://www.nishinippon.co.jp/nsp/item/n/679538/ ソフトバンクが前カブスの大型右腕レイ獲得へ　昨季ダルと同僚、ムーアの残留交渉難 航で白羽の矢 根據日本媒體披露，軟銀隊即將網羅30歲美國籍新洋投 Colin Rea 持續為接下來的新球季戰力進行準備 ...