「欸？現在？」寺原隼人遭軟銀戰力外告白 - 棒球

【そのタイミング？ ヤクルト寺原が語ったソフト戦力外秘話】

養樂多隊寺原隼人（35）於6日進入牛棚，練投了春訓期間最多的114球。去年11月遭到軟
銀的戰力外宣告，不過三週內就與養樂多隊簽下新合約。這位本季有可能再次挑戰先發位
置的老將，我們將聽聽他針對被宣告戰力外的心境告白。

訪：雖然去年的日本一系列賽，你還在參賽名單之中，在那個時候就有被戰力外的危機感
了嗎？

寺原：當然是有的，因為已經有聽到一些傳言。老實說，也有過「為什麼非得去日本一系
列賽不可呢？畢竟都要被宣告（戰力外）了，為什麼會叫我去呢？」之類的想法。

訪：去年球季後，軟銀一共有12名選手遭到戰力外（不含育成）。

寺原：實際上，被告知戰力外的時候是日本一系列賽結束的那天晚上。大家噴完香檳回到
宿舍後，一個人正準備休息時，半夜一點左右球團的電話就來了。雖然也已經做好覺悟了
，但我完全沒預料到這個電話來的時間點，「欸？現在！？」我想說好歹也是（日本一系
列賽）結束後隔天吧，真的是太突然了，還是嚇了一跳。驚訝的並不是因為被戰力外的事
實，而是在那個時間點被告知。

訪：在軟銀還有什麼遺憾未完成的嗎？

寺原：那是沒有。並不是絕對要在軟銀才能做到，能夠繼續打球的話，在哪裡都是沒關係
的。我從好幾年前就已經清楚，成績就是棒球選手的全部，沒辦法留下成績的話，就會變
成這樣的結果。我也有年齡了，所以會比較嚴苛。

訪：大家都說軟銀採取成果主義的評定是很嚴格的。

寺原：如果你有表現，那部份自然就會反映出來，讓評價往上升；如果不行的話，評價就
會下跌，說好理解也是蠻好理解的。所以球隊中也有拿到非常高薪的選手，我認為軟銀是
一支在金錢運用上很厲害的球隊，這也就形成大家動力的來源之一。

訪：你認為軟銀的強項在哪裡呢？

寺原：果然還是在打球相關的設施上，包括春訓營地、二軍的設施、重訓設備等，球團真
的花了很多錢在這上面，感覺連在二軍上都投入了很多資源。但是，因為我曾經待過很多
球隊（橫濱、歐力士），所以可以清楚說「這裡的器具就只有在軟銀才能看到」，但是只
待過軟銀的後輩們可能就會將這些視為理所當然。可以豪華的設施中進行訓練是很幸運的
，但如果只知道在軟銀的好，那麼想法可能就會變得天真，這沒去過其他球團看看是不會
了解的。

訪：這些經驗有對軟銀的年輕選手們說過嗎？

寺原：如果我是教練的話可能就會說了吧，但現在就算在同一支球隊裡也是競爭關係，我
想也沒有必要提醒他們到那個份上吧。這是流轉過各隊的人的特權嗎？當然是吧。正是因
為待過好幾支球隊，跟很多人們建立關係，我想將這些經驗當作我的財產。我想我也是被
眷顧的吧。


（文：中西悠子／日刊ゲンダイ）

來源：https://goo.gl/fTKdzx

--
最近嘗試開個部落格，將之前翻譯過的文章整理起來。
雖然還在緩慢更新中，如果大家有興趣歡迎來逛逛！

野球譯聞錄 - 我流日職情報站 https://yakyutranslator.blogspot.com/
歡迎大家指教，如有不妥亦請告知。

--