「李承燁的全壘打是稻葉總教練的方向」 - 棒球

由基本思考的能力跟一般人不一樣的人，所負責的渣翻譯，請見諒XD


https://m.sports.naver.com/news.nhn?oid=003&aid=0009549954


》本文：


－回憶2008年北京奧運的韓日戰
－稻葉總教練「真的很可惜，很不甘心」
－16日，在日本東京巨蛋進行韓日戰


同樣的場面，不同的記憶。韓國跟日本的司令塔，回憶起彼此不同的2008年北京奧運的韓
日戰。

10日，在日本東京的東京巨蛋飯店，舉行了2019世界棒壘球聯盟(WBSC)12強Super Round
的記者會。參加Super Round的6國總教練都有出席，傳達了比賽即將到來的覺悟。

本屆大會最夯的big match是韓國跟日本的對決。每次碰頭都會展開名勝負的2隊將在16日
，於日本東京巨蛋一觸即發。

在當天的記者會上，韓國隊總教練金卿文跟日本隊的稻葉篤紀總教練備受關注。也提到了
各自做為總教練跟選手時，所看到的2008年北京奧運韓日戰。

當時在大會中，金總教練指揮了韓國隊。稻葉總教練做爲選手參加了大會。

韓國隊在準決賽中擊敗日本隊，進入決賽並獲得金牌。狀況極度低迷的韓國代表隊4棒打
者李承燁，在對上日本的準決賽中，第8局擊出致勝2分全壘打，極具戲劇性。

https://youtu.be/3-mzR_r1fko
（對戰投手：岩瀬仁紀）

「在當時的大會中，對韓國、日本有什麼想法？」面對提問的稻葉總教練回想說「做為球
員出賽，真的很可惜、很不甘心。」

這是棒球生涯中沒那麼容易忘記的傷痛。稻葉總教練強而有力的說「我把那種不甘心的心
情當作原動力，一直努力到現在。明年將迎來東京奧運，想為日本取得金牌而認真地努力
。」

相對地，金卿文總教練回憶起了令他微笑的記憶「雖然是11年前，但李承燁選手擊出的球
飛向右側，往(右外野手)稻葉總教練方向飛。還記得這個。」微笑了一下。這是在金總教
練的長年經歷裡，留下深刻印象的決定性場面。

做為對戰的對手，日本是常常不能讓人放鬆警戒的強隊，但(韓國)代表隊在面對「宿敵」
日本時，會展現出更團結的姿態。再期待一次金總教練的力量。金卿文總教練說「日本很
強大，是支很好的球隊，但我們韓國也有毫不示弱的強大，希望能打好比賽。」預告了再
一次的名勝負。




新聞標題就是長這樣，不要問我為什麼XD

李承燁在國際賽對日本的代表作，除了2008年北京奧運的準決賽之外，還有2000年雪梨奧
運銅牌戰的2分打點致勝二壘打(對戰投手：松坂大輔)，以及2006年初代WBC東京預賽最後
一場的逆轉致勝2分砲(對戰投手：石井弘壽)。

https://youtu.be/iULlFauyHzg

另外李承燁這3次代表作都有一個共通點：第8局。




題外話，身為年紀只比亞洲統神小6天的本人，基本思考能力跟一般人不一樣也是正常的(
但體型就真的是2個極端了)，反正現實中在2014年替代役一開始的成功嶺新訓時，就有人
說過類似意思的話了，說不定還有更早的case，只是我可能想不起來吧~

而且也不是第1次有棒板鄉民覺得我怪怪的，覺得我怎麼敢在棒板直接公開我支持韓職球
隊，那個人還是「酸陽戰隊」的其中一人，至於那個人是誰，大家不妨可以猜一下XD

至於suzhou大大暫時空出來的缺，論韓文能力，以及對韓棒了解的廣度跟深度，我跟他有
很明顯的差距，不過我能補多少算多少，雖然我這個翻譯結果，是用翻譯APP翻出來的(過
去我在ptt po過的翻譯文也是)，但應該至少有95%的信心是正確的XD

--