「我這不是來了嗎」詹詠然聲明神翻譯 - 網球 Tennis

「我這不是來了嗎」詹詠然聲明神翻譯 網友激推破一百分

生活中心／綜合報導

網球好手詹詠然今（11）日首度透過Facebook向世大運混雙搭檔謝政鵬道歉，並針對外界
質疑的退賽風波作出說明，引發正反兩方評價。有網友就將詹詠然近400字的聲明文簡短
翻譯，濃縮為短短150字，簡單好懂的反方解讀，不到2小時即被PTT網友推爆。

詹詠然28日打完女雙奪金後，隨即因為身體不適，從世大運混雙決賽中退賽；31日卻被民
眾直擊現身美網練習場，神采奕奕地練球，被各界質疑裝病，但詹詠然直到11日奪下美網
女雙冠軍後，才首度針對退賽事件作說明。

詹詠然的原始聲明，在PTT八卦板上被噓爆，但網友st210113濃縮翻譯後，該篇聲明卻被
推爆，讓網友直呼「你不要這麼專業好不好」、「專業師爺4ni」、「翻譯貼近原意」、
「你翻譯系？」、「專業，超過一百分」，但也有網友仍支持詹詠然，認為「選擇獎金高
的也沒錯啊」、「她愛錢有什麼錯，錯的是她世大運沒有運動員精神吧」。

◎網友翻譯對比文如下：

原文：大家好，我是詠然。一直心繫世大運因我而起的風波，但必須集中精神在美網應戰
，因此落幕後第一時間跟大家說明。

翻譯：我這不是來說明了嗎。

原文：2017世大運在台北舉辦，美網賽事緊接其後，我想為家鄉出賽，又希望爭取美網機
會，真的很想兼顧。我的搭檔辛吉絲（Martina Hingis）協助向美網大會申請，讓女雙首
輪排到8/31之後再打，世大運混雙若進金牌戰，裁判長也願行文至美網說明。

翻譯：世大運獎金我想賺、又希望賺美網獎金，真的很想兩邊的獎金都想拿好拿滿，辛公
主跟世大運裁判長都協助幫我去喬美網賽程，沒喬成又不是我的錯。

原文：但身體不適是沒想到的意外，當時身體狀況經由現場醫生判斷才做出棄賽決定。這
造成大家誤會和紛擾不斷，我個人要負最大責任。特別向混雙搭檔謝政鵬說聲對不起，抱
歉沒能一起奮戰，在家鄉主場得到更好成績。也要向所有關注世大運的朋友及球迷說抱歉
，原本希望能幫台灣在女雙、混雙和女團都拿金牌，讓大家失望了。

翻譯：會棄賽是醫生說的，A鵬、球迷歹勢啦，都是意外跟誤會，我負最大責任行了吧。

原文：很抱歉道歉和說明晚了些，但因我必須先專心在場上。身為運動員，只有拿出更好
成績，才能不辜負球迷們對我的支持和期待。我會繼續努力，謝謝大家。

翻譯：我拿到美網冠（ㄐㄧㄤˇ）軍（ㄐㄧㄣ）了，謝謝大家。

原文：詠然 於 美國紐約2017/09/10

翻譯：台灣天生神力女超人 於 美國紐約

http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=293381

--