翻譯幾則金足農的新聞跟大家分享
「オレ、もう投げられない」金足農・吉田、仲間に告げた
https://vk.sportsbull.jp/koshien/articles/ASL8P5HSQL8PUTQP025.html
この夏、金足農のマウンドを一人で守ってきたエース吉田の言葉を聞いたのは二塁手
・菅原天だった。
中盤に打たれた後、マウンドに励ますために駆け寄ったときに言われた。「あんな弱
気な輝星を見たことがなかった」。菅原天は「俺たちが逆転してやるからここは踏ん張
れ」と励ました。その後、再三菅原天は声をかけにいった。
アルプスへのあいさつのあと吉田は泣き崩れた。でも、菅原天は「輝星が投げてくれ
たからここまで来られた。胸を張れ」と支えた。秋田勢の初優勝はかなわなかったが、
最後まで戦った金足農の絆はしっかりと結実した。
「我，沒辦法投了」，五局結束後，走上投手丘打算勉勵金足農王牌吉田輝星的二壘手
菅原聽到他這樣說，菅原說他從來沒看過如此虛弱的輝星。「到此為止吧，接下來由我們
來逆轉」，講完這句話後，菅原就把這件事傳達了出去。
比賽結束到應援席敬完禮後的吉田開始崩潰哭泣，「是因為輝星的投球，我們才能夠來
這裡的，挺起胸膛吧。」菅原這樣支持鼓勵著，雖然最後沒辦法達成秋田的首次優勝，
但金足農奮戰到最後一刻的羈絆是緊密的。
継投決断した金足農監督「最後まで投げさせたかったが」
https://vk.sportsbull.jp/koshien/articles/ASL8P5K11L8PULZU00G.html
金足農の中泉監督は「ここまで選手が一生懸命やってくれた。誇りです」と選手をねぎ
らった。吉田を五回で降板させたことについて、「吉田中心という部分もあったので、
できれば最後まで投げさせたかったけど、さすがに球数が……。将来もあるので、これ
以上投げさせるのは、と思った。ベンチで吉田に『打川でいくぞ』と伝えた。吉田はだ
まってうなずいてくれた」と話した。
「原本想讓他投到最後」果斷換投的金足農監督說。
「選手們拼命的努力到這裡，我很驕傲。」關於吉田在五局後降板，監督說：「因為吉田
是整個球隊的中心，如果可以的話想讓他投到最後，但用球數實在...。考慮到未來還
是有可能再投球，於是下達了換投的指令，接著吉田對我點了點頭。」
還真是很像KANO的故事啊~~。
另外補充，原本JR秋田站的應援白板比賽過後已經變成了留言板，現在縣民紛紛寫上感謝
的話語，明天應該會有夾道歡迎選手們回來的場面出現。
https://imgur.com/f7itDa4
https://imgur.com/rIQdBE2
補充：朝日新聞還特別作了一個準字縮小的布條XDDDD
https://imgur.com/5dr0hmT
--
All Comments