「大谷突破棒球員極限」美媒回顧大谷驚人賽季 - 棒球

【MLB】「オオタニは野球選手の限界を突破した」　大谷翔平、衝撃シーズンもう米メ
ディア回顧

【MLB】「大谷突破棒球選手的極限」美國媒體回顧大谷翔平的驚人賽季


米ヤフースポーツが今季総括の特集「ベーブ・ルースも敵わない」

美國YAHOO SPORTS總結本季的特別報導「連貝比魯斯也無法匹敵」

米大リーグのエンゼルス・大谷翔平投手は3日（日本時間4日）、今季最終戦となった敵
地マリナーズ戦に「1番・DH」で先発し、今季46号となる先頭打者弾で歴史的シーズン
を締めくくった。投げて9勝、打って46本塁打、100打点、走って26盗塁。初めて二刀流
でシーズンを完走した今季を米メディアが総括し、手放しで絶賛している。

美國職業棒球大聯盟的天使隊投手大谷翔平，於當地時間3日(日本時間4日)，本季最終戰
客場對水手隊以「第一棒DH」的身分先發出賽，擊出本季第46轟的首局首打席全壘打，結
束了這個歷史性的賽季。投球9場勝投、打擊有46發全壘打、100分打點，跑壘則有26次盜
壘成功。第一次以二刀流身分完成整個賽季後，美國媒體做出總結，毫不吝惜的給予極致
讚賞。

米ヤフーニュースは「ベーブ・ルースも敵わない。ショウヘイ・オオタニの初の二刀流
完走シーズン」との見出しで大谷のシーズンを振り返る特集記事を掲載。メジャーデビ
ューから3年間、ベーブ・ルースと比較されるほどのポテンシャルを示しながら怪我な
どに苦しんだことに触れ、4年目の今季にようやく二刀流の素質が開花したことを称賛
した。

美國雅虎新聞以「連貝比魯斯也無法匹敵，大谷翔平第一個完整二刀流球季」的標題，刊
行了回顧大谷這個球季的特別報導。從大聯盟初登場至今的三年間，被拿來與貝比魯斯比
較的潛力，因傷所困而無法發揮出來。在第四年的這個球季，二刀流才華終於開花結果，
並受到讚譽。

「オオタニの4年目の成績は未だに現実味を帯びていない。オオタニは野球選手の限界
を突破したのである」。こうつづった上で、今季の圧倒的スタッツを紹介した。さらに
「オオタニはベーブ・ルースをも凌駕した」と記した項目では、ルースとの時代背景、
成績も比べながら、大谷が元祖・二刀流を上回る存在になったと評価している。

「大谷第四年的成績至今仍不像是現實，大谷突破了棒球選手的極限」在這樣的字句後，
又列出大谷本季的壓倒性數據，而在下一段副標題「大谷超越了貝比魯斯」的章節中，點
出貝比魯斯的時代背景與成績與之比較，評價出大谷是超越這位遠古二刀流的人物。

大谷は投打のみならず、足でも魅了。「5ツールプレーヤーとかのレベルではない。10
ツールプレーヤーなのだ。最低でも7ツールはある」とマルチな才能についても絶賛し
た。また、今後についても言及。「27歳のオオタニが二刀流選手としての次のステップ
はこの活躍を2年以上こなせるかどうかだ」と指摘し、大谷のFAも含めた動向も触れた
。

大谷不僅投球與打擊，連跑壘也具有魅力。「他並非是五拍子選手(five-tool player)的
等級，而是十拍子選手(10-tool player)，最起碼也有七拍子。」多采多姿的才能也獲得
高度讚賞。而大谷的下一步也被提及，「27歲的大谷，下一步是證明自己能否將這樣二刀
流的活躍表現持續超過兩年以上」，並觸及大谷的未來，包含成為自由球員的可能動向。

今季は多くの「史上初」や「○年ぶり」という記録を樹立した大谷。最終戦では100打
点に乗せ、投手で130回1/3、156奪三振、野手で138安打、103得点とし、メジャー史上
初の投打5部門「100」到達を打ち立てた。マウンドで、打席で、ダイヤモンドで……。
まさにフィールドを支配したと言っていい活躍。大谷の2021年は歴史的なものになった
。

本季樹立出許多「史上第一次」與「睽違○年」紀錄的大谷，在賽季最後一場完成了百分
打點，並與投球的130.1局、156次奪三振，打擊的138支安打、103得分一起，締造了大聯
盟史上首次個人在單季投打五項成績到達「100」次紀錄的重大里程碑。無論在投手丘、
打擊區、或是壘包間，可以說是支配了整個賽場的大活躍，大谷翔平的2021年毫無疑問的
是歷史性的賽季。


新聞網址：
https://news.yahoo.co.jp/articles/c0a503aed8bdba31289bef6cd5236d20face6f84

--

這篇日本媒體的文章應該是節錄地翻譯下列美國YAHOO SPORTS新聞文章的內容：
https://www.aol.com/not-even-babe-ruth-match-230930068.html
如果對上述日本新聞的內容有所疑問，可以參照英文原文內容

大谷今年最令人扼腕的大概是叩關投球10勝失敗，
這是比痛失全壘打王頭銜還更令人惋惜的事情
在9月3日拿下第9勝後，整整一個月卻未能留下那關鍵的一勝，
這3場先發投球有2場優質先發(QS)卻都拿不下勝利
再回顧本季投球，大谷在23場先發投出了14場QS，這14場QS卻只有8勝
在投滿5局後領先的局面退場，最後沒得到勝投的情況也不少見

更不用提本季初次先發大谷自己先開轟打下領先，投到第5局2出局後讓打者第3個好球揮空
卻因不死三振，再加上捕手與野手的兩次失誤，導致原本領先兩分的局面一口氣被追平
更因為大谷補位本壘時被跑者衝撞倒地，被迫退場，無緣投完5局上半
最諷刺的是天使下半局靠Walsh陽春全壘打要回領先，大谷卻早已與本場的勝投無關
九上天使牛棚不意外放火被追平，天使Walsh又在九下打出本場第二支全壘打和白襪說再見
想不到大谷本季的第一場投球，就是這個賽季的縮影
(除了大谷投球從季初的跌跌撞撞，到後半季越來越穩以外)

或許這一切都是棒球之神的考驗吧，棒球之神大概太想看到大谷繼續挑戰極限
繼續締造前所未有的偉大成績，所以在大谷這個超凡球季還是留下了一絲遺憾
就是希望激勵這個天才球員不要停下腳步，而我們這些球迷也深信他會持續向前

這個球季大谷已經締造數不清的傑出紀錄，球迷對完美球員的投射也得到相當程度的滿足
大谷最大的收穫就是找回王牌級的投球實力，而打擊則是徹底爆發
(雖然打擊在季末因為勞累與投手應對策略的改變而有所下滑)
希望大谷在休賽季好好維持優良狀態，繼續在下個賽季帶給球迷更多的驚奇

--