《隊報雜誌》大雞的四位前法丙球員 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://bbs.hupu.com/3814637.html


by Christophe Larcher from L'equipe Magazine ; 翻譯: 生薑紅棗茶


http://i3.hoopchina.com.cn/blogfile/201206/11/133940366543729.jpg
洛朗-布蘭科的法國隊中，有4名球員曾經效力於法丙，法國的第三級聯賽。弗蘭克-裡貝
里、奧利弗-吉魯、洛朗-科斯切爾尼和馬修-瓦爾布埃納，在那裡掙脫重重樊籬，走上了
通向法國隊的坦途。


http://i2.hoopchina.com.cn/blogfile/201206/11/133940702045561.jpg
這四位效力法丙時的照片


錘心之痛，還是如鯁在喉，其中滋味怕是只有法國足協的主席大人Noel Le Graet自己才
清楚。從去年9月開始，每逢法國隊集結，他總能碰到科斯切爾尼。布列塔尼人肯定不會
忘記，2007年初夏，正是他本人用一張3萬歐元的支票，炒了科斯切爾尼的魷魚。當時他
是甘崗俱樂部（Guigamp）的主席，甘崗位列法乙第13位。22歲的科斯切爾尼，在主席看
來是球隊的多餘人員。這位被認為沒用的球員去了法丙，在圖爾俱樂部（Tours FC）找到
一份每月稅前3200歐元的工作。三年後，前甘崗球員以1000萬歐元的價格轉會阿森納，首
秀是在安菲爾德防守費爾南德斯-托雷斯。


帕特里克-雷米（Partrick Remy）從2007年開始擔任甘崗的教練。說到未來的球星，他是
這麼解釋的：「如果他當時已經在足球上展現了自己的天賦的話，他應該去法甲，而不是
法丙。他很快、靈敏、有執行力，但是他不夠強壯，在一對一的對抗中沒有優勢。」但是
另一個甘崗人，從球員到員工為甘崗效力將近半個世紀的伊翁-施密特（Yvon Schmitt）
則表達了不同的觀點：「在我們這裡，洛朗被貼上了替補隊員的標籤打邊後衛，他從來沒
有機會在自己喜歡的位置上展現他現在已經被證明的才華：速度、理解力、參與、預判、
反擊……他也沒有很努力地跟決策者爭取。因此不能說我們當初瞎了眼，但的確，我們在
用人上犯了錯。」


圖爾俱樂部讓科斯切爾尼受益匪淺。他一來，經理Max Marty和教練Daniel Sanchez 就派
他打中後衛。在這個位置上，他變得光芒萬丈，開啟了後來直到英超的三級跳序幕。「這
證明好的球員，即使落入法丙，也決不會被埋沒！」Max Marty解釋說，儘管如此，這也
是有條件的。選擇的俱樂部必須有接近職業水準的工作條件：運動計劃、醫療團隊、理療
師、現代化的球場和訓練基地……。「當我們離開職業隊的時候，就像投資股市，必須計
算風險以便重新崛起。」


http://i3.hoopchina.com.cn/blogfile/201206/11/133940702489618.jpg
左：科斯切爾尼在圖爾 ; 右：他的稅前月收入變遷史


http://i3.hoopchina.com.cn/blogfile/201206/11/133940776566034.jpg
科斯切爾尼：26歲，生於1985年9月10日。母隊甘崗。

2004-2007：甘崗（法乙）

2007-2008：圖爾（法丙）

2008-2009：圖爾（法乙）

2009-2010：洛里昂（法甲）

2010-：阿森納

國家隊首秀：2011-11-11法國-美國（1：0）

科斯切爾尼：「離開甘崗去圖爾踢法丙是我職業生涯的一次解脫，對我很有好處。那時候
，我沒有足夠的個性。我不想對甘崗還以顏色。哪個俱樂部都可能炒掉一個球員，不管是
因為他不夠成熟或者踢著糟糕的位置。從我加盟圖爾開始，就一路順風順水：洛里昂、阿
森納……」


--

類似的經歷和想法，奧利弗-吉魯也有過。2007年，他被租借到Istres俱樂部。當時
Istres剛剛從法乙降級，急需一個年輕而積極的前鋒。這對未來的法國國腳來說再合適不
過了，因為他在Grenoble的機會非常渺茫。Istres的教練Frederic Arpinon回憶說：「在
奧利弗看來，踢法丙不是懲罰，而是一個進步的機會。當時他21歲，在母隊過得很艱難，
因為從未引起他們的興趣，但是他對足球的熱愛從未改變。他的職業生涯沒有危險，（在
Istres）他雄心勃勃地取得了一個成功的賽季（33場，14球）。」


這個阿爾卑斯山的孩子，13歲加入Grenoble，卻從來沒有被俱樂部的教練或者管理者們注
意過。只有兩次法乙首發，然後呢，沒了！2008年，Max Marty把這個朝氣蓬勃的小夥子
簽到了圖爾。Marty說：「這太反常了！一個好的左腳將，勤勤懇懇任勞任怨還進球，這
種球員可不多啊。但是不管是日方管理層（譯者註：當時Grenoble歸一個日本財團所有）
還是Mecha（譯者註：當時Grenoble的教練），都沒注意過他。至少，在後退一步去
Istres的日子，他的職業生涯重新啟航了。很聰明的一步。」


2007-2010 期間擔任Grenoble教練的Mecha Bazdarevic，經常被嘲笑愚蠢地放走了吉魯。
他拒絕承認自己是睜眼瞎。他表示，不管是未來法甲射手王的身體素質，還是純熟的左腳
技術他心裡都有數，但問題在於當時不恰當的時間和環境：「我當時剛剛來，對他不瞭解
……他還年輕，我迫使他超越了他的自然天賦。當他看到他不能馬上踢球，就選擇了去法
丙，勇氣可嘉。」5年後，Grenoble已經墮入法國第五級聯賽（譯者註：先是降級到法丙
，然後因為破產，被罰降兩級），而奧利弗-吉魯成了歐洲眾豪門追逐的寵兒。


http://i3.hoopchina.com.cn/blogfile/201206/11/133940703238665.jpg
效力Istres（左圖）之後四年，吉魯已經是法國國腳、聯賽冠軍和法甲金靴（右圖）。


奧利弗-吉魯：25歲，生於1986年9月30日，母隊Grenoble

2005-2007：Grenoble（法乙）

2007-2008：租借Istres（法丙）

2008-2010：圖爾（法乙）

2010-：蒙貝里埃（法甲）

國家隊首秀：2011-11-11法國-美國（1：0）

吉魯：「在Grenoble，他們說我沒有能力踢乙級聯賽，真叫人生氣。這讓我非常想做點什
麼證明他們錯了。那時候，我還住在父母家裡。但是顯然，改變的時候到了。雖然不是一
定要去法丙踢球，但那正是一切的開始，完全的轉折。那段經歷對我精神上的重建不可或
缺。我在Istres爆發了。我煥然一新，毫無困難地完成蛻變。」


--

這其中的反差，對Chateauroux的主教練Didier Tholot來說，是可以理解的。儘管有訓練
員和監督者，對年輕又有真正天賦的球員來說，成為巨星的路卻常常非常崎嶇，因為「在
高水準的運動中，一定會有犧牲品。當我們用體格優勢或者精神韌勁來篩選球員的時候，
技術型的球員總會被質疑。因此在選材的時候就錯了。年輕球員必須自己奮力證明自己，
重新再來。」當然，也許就此沉淪。


Didier Tholot在Libourne執教期間（2005-2008），重新發掘了瓦爾布埃納。這個波爾多
根紅苗正的青訓產品，成年後始終沒球踢，考慮改行賣鞋。自2000年起在波爾多從事訓練
工作的Philippe Lucas 說：「我們懷疑他在成年足球中的表現，他太粘球，在一對一的
對抗中幾乎不存在。他的風格是青少年式的，沒有及時轉換成高水準的足球。對他，當時
必須要更有耐心。後來更晚的時候他的確成熟了。」


這位未來的馬賽小精靈，無疑是2000年後若干年內，法國足球界在訓練中追求壯碩體格和
肌肉的犧牲品。幸而巴薩的成功給了這位不足70公斤的小個子新的機會。在被宣告毫無希
望之後，他又等待了2年，直到2005年夏天，爆發的契機終於到來。當Didier Tholot接手
Libourne俱樂部時，瓦爾布埃納正在那裡的替補席上掙扎，一個月只掙700歐元。將遇良
材，兩個人的合作爆發出巨大的能量。「我啟用了一個成熟的球員，這個人有頑強堅毅的
精神。我把他放在防守中場的位置上，有足夠的自由，我圍繞他來組建球隊。他是我們升
入法乙的關鍵核心。」小夥子不但防守做得兢兢業業，還憑藉9個進球和一大堆助攻，展
現了進攻上的才華。大步前進的他，獲得了奧林匹克馬賽的垂青。Didier Tholot分析說
，「在職業生涯中，有時候，球員能碰到一個教練，然後就很順利。但是從非職業到職業
，邁過那道檻兒本身，其實沒什麼特別的。」值得注意的是，在各大訓練中心的淘汰機制
中，很多少年僅僅是因為十七八歲的時候情緒上不太穩定或者是一線隊對成績的要求過高
，就被徹底拋棄了。


http://i1.hoopchina.com.cn/blogfile/201206/11/133940703658875.jpg
（左）10號的馬修-瓦爾布埃納在Libourne破繭重生 （右）在國家隊，他在防守上的多功
能屬性吸引了洛朗-布蘭科


馬修-瓦爾布埃納：27歲，生於1984年9月28日。母隊波爾多

2003-2004：Langon-Castets （法乙）

2004-2006：Libourne（法丙）

2006-：馬賽（法甲）

國家隊首秀：2010-05-26，法國-哥斯達黎加（2-1）

馬修-瓦爾布埃納：「在波爾多的時候，我精神上不強。離開那裡給了我提升的機會。既
然我有點兒胖還不壯，我就必須使自己的球技更出眾還要學習避免衝撞。當時我有兩個選
擇：要麼曲線救國，去法丙，設法找個工作；要麼把踢球當成愛好，從此放棄成為職業球
員的夢想。在Libourne，如果我沒有遇到Didier Tholot的話，我就再也沒有機會了。我
的經歷是一個個人奮進史。從法丙到馬賽，那可是一大步。」


--

弗蘭克-裡貝里，就一個沒有及時成熟的經典例子。2006年7月9日，當他在柏林為世界盃
決賽出戰時，他的隊友中有蒂埃裡-亨利，一個和他完全相反的例子，後者從初入克萊楓
丹起，就是一個競技上挑不出毛病的球員。那之前兩年，裡貝里在法丙的布萊斯特（
Brest）效力，那個賽季是他最後的機會，若再有差錯，他就只能回到老家
Boulogne-sur-Mer像父輩一樣艱難謀生。「弗蘭克萊剛我們這兒的時候，不管是精神狀態
還是和人相處都糟透了。他沒有錢，已經6個月沒有踢球了……」當時該俱樂部的教練
Albert Rust回憶說，「他的生活一團糟，已經準備放棄足球了」那個賽季結束後，他受
到了一大群頂級俱樂部的垂涎。


現在的拜仁國王，年輕時被母隊里爾的培訓中心開除。在布萊斯特之前，已經在法丙呆了
兩年。第一年，在Boulogne。之後是困難重重的Ales, 6個月後就連工資都沒有了。
Albert Rust 說：「如果沒有布萊斯特的那一年，2006年我們肯定看不到那麼強大的裡貝
里。」布萊斯特俱樂部給了裡貝里一個棲身之所，一份2500歐元的薪水，和他溝通。裡貝
里則毫無保留地投入進比賽，幫這傢俱樂部升入了法乙。Albert Rust總結說：「在法丙
踢球的經歷可以鍛造一個球員。那些堅持下來的，能提升自己獲得一個更好的職業生涯。
每個週末，要麼咬牙堅持，要麼就永遠別再來。為了打一場比賽，我們經常要坐8~10個小
時的長途車。弗蘭克堅持了下來。」


距離布萊斯特700公里遠，在里爾的訓練中心，中心主任Michel Vandamme一直在心懷內疚
地關注裡貝里的變化。1999年，技術委員會開除只有16歲的裡貝里的時候，他也是成員之
一。「我們堅持了一年多。但是他中學的督導不停地打電話過來，因為他情緒不穩定、打
架……在場上，他很完美，但是在學校裡就不行。在我們決定開除之前，他已經受到了90
次處分。我們不得不開除他以便在其他少年面前保持威信，沒有別的辦法……」


被驅逐的裡貝里最終重獲新生。「在吃夠了苦之後，他終於明白了離開職業隊對他來說失
去了什麼。」Vandamme進一步說，「他沒有因為通向成功的路百轉千回而表現出沮喪來。
和那些13歲就進入訓練中心的人相比，經歷過業餘足球或是街頭足球的人，精神上更加堅
韌。」2006年，里爾俱樂部還發掘過一個在Frejus市為市政廳工作的園丁。Adil Rami當
時在第四級聯賽踢後衛，4年後，他迎來了法國隊的首秀（2010年8月11日，對挪威）。「
除了像亨利這樣早熟的例子，還有很多很多走了彎路的裡貝里。」


http://i2.hoopchina.com.cn/blogfile/201206/11/133940704255415.jpg
傑出但是不成熟的裡貝里，終於在布萊斯特變成了法國隊的基石之一。


弗蘭克-裡貝里：29歲，生於1983年4月7日。母隊里爾。

1999-2001：Boulogne-sur-Mer（法丁）

2001-2002：Boulogne-sur-Mer（法丙）

2002-2003：Ales （法丙）

2003-2004：布萊斯特（法丙）

2004-2005年1月：梅茲（法甲）

2005年1月-6月：Galatasaray （土超）

2005-2007：馬賽（法甲）

2007-：拜仁

國家隊首秀：2006-05-27，法國-墨西哥（1-0）
弗蘭克-裡貝里：如果我在賽場上有怒氣，那是因為我的職業生涯起步艱難。直到2003-04
賽季，在布萊斯特，才終於走上正軌。我送出了23個助攻，見證了球隊升入法乙。我第一
次有了敬畏之心。法丙的經歷敲打了我。有些人17-18歲就能成為職業球員，而我必須等
到21歲。如果在這個年紀重新在體系內獲得機會，我們一定不會讓它溜走。」




--

"Sometimes there is nothing better in life than being a Gooner."

- Kevin Campbell


--