Lakers camp nears — and with it, questions about Kobe, Randle, Hibbert ...
原文
http://www.latimes.com/sports/lakers/la-sp-lakers-preview-20150928-story.html
By MIKE BRESNAHAN
http://sports.sina.com.cn/basketball/nba/2015-09-28/doc-ifxieymu0904762.shtml
在新賽季訓練營即將開啟之際，《洛杉磯時報》就有關洛杉磯湖人的5大題進行了
探討，Kobe Bryant、Julius Randle 和新援Roy Hibbert 成為熱門人物。
我們上一次看到湖人，他們跌跌撞撞地僅拿到21勝61負，甚至來不及在球迷鼓噪
之前迅速逃離球場。上賽季，諸如Dwight Buycks 和Vander Blue 這樣的球員都撈到了
出場時間，可謂從頭到腳暴露了湖人的問題。Kobe Bryant 僅打了35場，Julius Randle
僅出戰了14分鐘，湖人遭遇67年隊史最慘賽季之一。
不管是否準備妥當，湖人的訓練營將於當地時間周二在夏威夷檀香山開啟。
以下是有關湖人新賽季的5大問題。
1、這是Kobe Bryant 的最後一季？
有可能。近3個賽季他都沒挺到最後，湖人已在商討讓他休戰更多比賽，尤其是在
背靠背的比賽中。Kobe Bryant 表示在賽季結束後才會做出決定，但有2件事會左右
他的決定：他感覺如何，以及他會有怎樣的表現？
考慮到他上賽季場均出手數不少（20.4次），他可憐的37.3%的命中率必須加以改善
。他的場均出戰時間會縮減（最樂觀的估計是28到30分鐘），但這是否足以讓他堅持
打完第21個賽季？或許只有他自己能給出答案。
2、D'Angelo Russell 要多久才能影響比賽？
這需要時間，甚至會是1到2年。在夏季聯賽他的表現不佳，在和其他隊的年輕球員
對位中，他的三分球命中率僅為11.8%，場均還有5次失誤。儘管在近期訓練中他表現得
很輕鬆，但這並不會預示著他能取得成功。在對位Russell Westbrook, Stephen Curry,
Tony Parker 時他該怎麼辦？這是一個問題。
好在他不需要立刻就拿出優異的表現來，畢竟湖人已有了Jordan Clarkson 這樣
一名在菜鳥賽季就脫穎而出的控衛。
3、Julius Randle 會拿出和首輪第7順位相符的表現嗎？
據報導他的進步得到了湖人內部人士的一致好評，大家也都滿意於他在從腿傷
恢復後的一系列表現。在夏季聯賽中他看上去是那麼急迫，一旦在內線得球便勢不可擋
。他的外線投籃仍不佳，但這也可歸結為嚴格的出場時間限制導致他找不到節奏。
Julius Randle 可能不會立刻首發，這一角色還是會落到老將Brandon Bass 頭上；
但他有的是時間打出符合選秀順位的表現。
4、Roy Hibbert 能否迎來生涯第二春？
他有這個能力，也有這個意願。要想保證出場時間的話，湖人可能不是一個好去處
。在後Pau Gasol 時代，湖人五號位分別由Jordan Hill, Robert Sacre 和Tarik Black
擔綱，其中Jordan Hill 已離隊。
Roy Hibbert 可能無法重返全明星，和諸如Marc Gasol, DeMarcus Cousins,
LaMarcus Aldridge, Dwight Howard 和 Tim Duncan 等為伍。但他撤銷了合同中220萬
美元的交易否決權，促使交易達成，這已是一個全新的開始。湖人的籌碼也不過是一個
2019年的次輪簽。
5、湖人能贏多少場？
湖人的主要問題還不是天賦有限，而是他們身處太平洋賽區，不但要和同區勁敵
勇士、快艇過招4次，還要分別4次遭遇馬刺、雷霆和火箭這樣的西區強權。當然，
湖人不會20場全敗，5勝15負是較合理的戰績。
賽程也幫不到他們大忙，在明年元旦前，他們僅有11個主場比賽，卻有22個客場。
總而言之，湖人不大可能收獲一個良好開局。
30勝聽起來是合理的，畢竟，他們上賽季只贏了21場。
--
原文
http://www.latimes.com/sports/lakers/la-sp-lakers-preview-20150928-story.html
By MIKE BRESNAHAN
http://sports.sina.com.cn/basketball/nba/2015-09-28/doc-ifxieymu0904762.shtml
在新賽季訓練營即將開啟之際，《洛杉磯時報》就有關洛杉磯湖人的5大題進行了
探討，Kobe Bryant、Julius Randle 和新援Roy Hibbert 成為熱門人物。
我們上一次看到湖人，他們跌跌撞撞地僅拿到21勝61負，甚至來不及在球迷鼓噪
之前迅速逃離球場。上賽季，諸如Dwight Buycks 和Vander Blue 這樣的球員都撈到了
出場時間，可謂從頭到腳暴露了湖人的問題。Kobe Bryant 僅打了35場，Julius Randle
僅出戰了14分鐘，湖人遭遇67年隊史最慘賽季之一。
不管是否準備妥當，湖人的訓練營將於當地時間周二在夏威夷檀香山開啟。
以下是有關湖人新賽季的5大問題。
1、這是Kobe Bryant 的最後一季？
有可能。近3個賽季他都沒挺到最後，湖人已在商討讓他休戰更多比賽，尤其是在
背靠背的比賽中。Kobe Bryant 表示在賽季結束後才會做出決定，但有2件事會左右
他的決定：他感覺如何，以及他會有怎樣的表現？
考慮到他上賽季場均出手數不少（20.4次），他可憐的37.3%的命中率必須加以改善
。他的場均出戰時間會縮減（最樂觀的估計是28到30分鐘），但這是否足以讓他堅持
打完第21個賽季？或許只有他自己能給出答案。
2、D'Angelo Russell 要多久才能影響比賽？
這需要時間，甚至會是1到2年。在夏季聯賽他的表現不佳，在和其他隊的年輕球員
對位中，他的三分球命中率僅為11.8%，場均還有5次失誤。儘管在近期訓練中他表現得
很輕鬆，但這並不會預示著他能取得成功。在對位Russell Westbrook, Stephen Curry,
Tony Parker 時他該怎麼辦？這是一個問題。
好在他不需要立刻就拿出優異的表現來，畢竟湖人已有了Jordan Clarkson 這樣
一名在菜鳥賽季就脫穎而出的控衛。
3、Julius Randle 會拿出和首輪第7順位相符的表現嗎？
據報導他的進步得到了湖人內部人士的一致好評，大家也都滿意於他在從腿傷
恢復後的一系列表現。在夏季聯賽中他看上去是那麼急迫，一旦在內線得球便勢不可擋
。他的外線投籃仍不佳，但這也可歸結為嚴格的出場時間限制導致他找不到節奏。
Julius Randle 可能不會立刻首發，這一角色還是會落到老將Brandon Bass 頭上；
但他有的是時間打出符合選秀順位的表現。
4、Roy Hibbert 能否迎來生涯第二春？
他有這個能力，也有這個意願。要想保證出場時間的話，湖人可能不是一個好去處
。在後Pau Gasol 時代，湖人五號位分別由Jordan Hill, Robert Sacre 和Tarik Black
擔綱，其中Jordan Hill 已離隊。
Roy Hibbert 可能無法重返全明星，和諸如Marc Gasol, DeMarcus Cousins,
LaMarcus Aldridge, Dwight Howard 和 Tim Duncan 等為伍。但他撤銷了合同中220萬
美元的交易否決權，促使交易達成，這已是一個全新的開始。湖人的籌碼也不過是一個
2019年的次輪簽。
5、湖人能贏多少場？
湖人的主要問題還不是天賦有限，而是他們身處太平洋賽區，不但要和同區勁敵
勇士、快艇過招4次，還要分別4次遭遇馬刺、雷霆和火箭這樣的西區強權。當然，
湖人不會20場全敗，5勝15負是較合理的戰績。
賽程也幫不到他們大忙，在明年元旦前，他們僅有11個主場比賽，卻有22個客場。
總而言之，湖人不大可能收獲一個良好開局。
30勝聽起來是合理的，畢竟，他們上賽季只贏了21場。
--
All Comments