《Life+Times》採訪－Samir Nasri - 曼城足球俱樂部 Manchester City Football Club

Samir Nasri: Manchester City’s Misunderstood Midfield Maestro
09.09.2013

作者：Archna Sawjani

納斯里專訪：流言傷人百口莫辯，改過自新期待新生


圖:http://ppt.cc/BCOo

影片:http://ppt.cc/00io


“如果足球也有自己的靈魂，那裡一定就是他住的地方”，在里約的科帕卡巴納海灘的傍

晚，與當地的小孩們一起在沙子上踢過球後，大衛-貝克漢姆發出了這樣的感嘆。明年夏

天，世界上最大的體育盛事——世界杯將自1950年後第一次回到巴西的土地。


《Life+Times》將採訪一系列該項運動中正散發光彩的巨星，而我們選擇的第一個球星是

法國國家隊成員薩米爾- 納斯里。這位天賦出眾的曼城中場近些年與媒體、球迷甚至隊友

的不和時常公開於世，似乎有一點“口無遮攔”；然而，2013/14賽季英超的揭幕，讓我們

見證了這位出生於馬賽的26歲年輕人的複活，他的回歸還帶著一些成熟。英超首輪取得進

球，重新得到法國隊的徵招，對他這樣一位天賦出眾的球員來說，這些都是趕上世界杯的

利好消息，所以我們請他聊聊對新賽季的希望，為什麼人們會像現在這樣看待他，更重要

的是，聊聊為什麼那些都是錯誤的看法。


L+T：英超正進行得如火如荼，對自己在前幾場的表現怎麼看？

納斯里：在賽季初取得一些勝利，開局良好，向聯賽中的所有對手展示我們的野心，這些

對球隊來說都是好事，從我個人角度來看，取得一個進球當然也是好事情。


L+T：怎麼看待曼城今年拿下英超冠軍的可能性？

納斯里：我想所有人都知道今年的曼城有一個很好的陣容，大家也都清楚我們總會被看作

是熱門人選。現在我們要做的就是找與新球員、新教練之間的化學反應，所以，現在做

預測還有一點點早。我們賽季末等著瞧吧。


L+T：曼城迎來了新的主教練曼努埃爾-佩萊格里尼。在他入主後很短的時間內，俱樂部已
經有了些什麼改變呢？

納斯里：他為球隊帶來了更多紀律性，他是那種對足球哲學有很好理解的人。他帶著自己

的理念來到這裡，他已經讓我們理解了他希望我們怎樣去做。我認為他是一位非常出色的

教練，他在比利亞雷亞爾、皇馬和馬拉加都已經證明了自己，所以我覺得我們能夠從他的

豐富經驗中獲益，我確信他將和我們一起取得很多成功。


L+T：有證據顯示你和前曼城主帥曼奇尼看不對眼，他曾說過有時候真想給你一拳，還說
你在訓練中只拿出了50%的精力。從你的角度來看，主教練更換對你來說是一件積極有利
的事情？

納斯里：不是這樣的。不管怎麼說，是曼奇尼將我帶到了曼城，因為他希望得到我。我們

有分歧，但是我認為他那樣做是為了觸及我的自尊心，希望我在球場上能夠做出回應。有

時候，球員會和主教練產生分歧，但是並不意味著你們不喜歡彼此。他也說過他想的都是

為了我好，要注意這一點。他是你的教練，你就必須做他想讓你做的事。


L+T：曼城陣中增添了許多的新面孔。你在前幾場比賽中只能替補，你擔心在球隊的位置
嗎？或者說你是否把位置競爭看作一件好事？

納斯里：不，我不擔心任何來到這傢俱樂部的人。我認為每個位置都有競爭是件好事，如

果我訓練出色，有上場機會時發揮出色，教練一定會派出他可用的最強陣容，因為他想的

只有好的比賽結果。足球就是這樣。如果你在很高的水準，你一定會面對競爭。


L+T：曼城在新賽季第一場比賽中所展現的攻擊力和歐洲其他地區的球隊類似；在經歷了2
年令人失望的歐冠征程後，你認為這種火力會幫助曼城本賽季在歐冠賽場取得成功嗎？

納斯里：是的，也許。實話說，過去2年我們的分組都不太走運。我們總是被分在“死亡

之組”，球隊又缺少歐冠經驗，因為那隻是我們前2次征戰歐冠。希望我們能從錯誤中吸

取教訓。我們將會擁有一種更加吸引人的比賽風格，我相信歐洲賽場比賽更加開放，所以

我們會從這種新的比賽風格中獲益。


L+T：縱觀你的職業生涯，你既踢過中路也踢過邊路。你覺得自己的最佳位置是哪裡？

納斯里：這取決於打法。從我很小開始，我一直踢著中路位置；在國家隊也是這樣。當我

到上一個東家阿森納時，溫格開始讓我踢靠邊的位置，當我到了曼城後，曼奇尼也這樣要

求我，現在佩萊格里尼也是這樣，所以現在我已經適應了這個位置。我不會說我需要踢某

個特定位置，我會踢任何球隊需要我的位置，因為這就是我們的工作方式。如今我不需要

做任何表態。我只需要保持好狀態，上場，拿到好的比賽結果。就是這樣。


L+T：你覺得今年的分組怎麼樣？

納斯里：我想我們機會不錯。理論上來說，我們會和拜仁爭奪小組第一的位置。我沒有任

何對中央陸軍及比爾森勝利不尊敬的意思，但是我們是出線熱門之一。不過話說回來，過

去2個賽季已經說明任何事都有可能發生，所以我們等著看吧，但是我對小組出線非常有

信心。


L+T：世界杯年即將到來，你又重新被法國國家隊征招，回來的感覺很好吧？

納斯里：感覺不錯。我不知道我會不會去世界杯，因為現在說這個實在是太快了，不過這

是我的目標：參加世界杯。參加世界杯是我5歲時就懷有的夢想，尤其是本屆世界杯會在

巴西舉辦——這是特殊的一屆。是的，我真的很高興重新回到國家隊。我曾和那裡的某些

人有過爭吵，但是現在一切都已經過去，如今是新的一頁，新的篇章，我非常期待。這是

我改過的機會。我在2012年歐洲杯的表現不是好榜樣，但是現在我有機會重新代表我的祖

國比賽。


L+T：看起來世界杯回到巴西，回到這個足球王國舉辦對你來說也有額外的激勵？

納斯里：都有。參加在巴西舉辦的世界杯意義不同，因為這是一個熱愛足球的國家，但與

此同時，我也不管這個，我只想要參加世界杯，不管它在哪里辦。


L+T：法國晉級世界杯的機會如何？你們和西班牙分在同一個小組，出線並不輕鬆。

納斯里：好吧，我覺得我們有很好的機會。還有3場比賽要踢，我們落後西班牙1分，所以

任何事情都有可能。即使我們要參加附加賽也沒問題。這一代的球員實力真的不錯。U20

國家隊剛剛贏得了世界杯冠軍，U19進了歐錦賽決賽，我們也有一些好球員，所以我們能

夠在世界杯有好表現。


L+T：法國主帥德尚告訴媒體你因為傷病和恢復所以1年未能入選國家隊。但是你說是因為
你覺得自己表現不夠好。能夠從主教練那裡得到這種保護感覺很好吧？

納斯里：是的，知道你的主教練信任你總是一件好事。


L+T：你覺得哪些球員未來前途一片光明？

納斯里：從我們的國家隊來說，我想瓦拉內和波巴是最讓人興奮的未來之星。


L+T：你的女朋友Anara Atanes是西班牙和葡萄牙混血模特。在世界杯期間，納斯里的家
裡會有支持誰的矛盾嗎？

納斯里：不會有衝突的，因為希望我不會在家裡看世界杯，我會去巴西為法國而戰！而且

顯然她必須支持我！[大笑]


L+T：有些人說你態度惡劣，你有點被寵壞了。你對這種說法怎麼看？

納斯里：我想那些人還不了解我。也許他們對我持有這種印象，但是實話說我也並沒有好

好去幫助他們了解真實的我，因為我已經有大概2年時間沒有接受媒體採訪了。球迷，他們

會通過報紙了解你，但我不怎麼講話。上一次我和記者講話就是我罵記者那次，所以我

可以理解他們對我的感受。但是如果他們生活中和我在一起，他們不會那樣說。


L+T：所以你感覺自己被公眾誤解？

納斯里：我不想說被誤解，我能理解他們對我抱有的看法，但是那不是我。


L+T：當你回去看老東家阿森納比賽時有過一次很糟糕的經歷，一名阿森納球迷在大街上
辱罵你。應對這種來自公眾的不斷質問有多困難？

納斯里：並不難，只是有人想要靠近我，貼著我的臉威嚇我。他知道我們在有很多人的公

開場合，我不會停下來回擊他，所以他抓住機會講出他想說的話。如果我回應他，我也不

會踢球了，因為每次對阿森納，我都會被辱罵。但是這就是生活。對我來說，他只是一個

很難過的人。


L+T：過去幾年有很多球員離開了阿森納，但是沒有任何一位受到過像你一樣多的諷刺。
你覺得是為什麼呢？你有什麼理由嗎？

納斯里：因為他們如此愛我，在我離開時，他們覺得遭到了背叛，但生命就是必須隨著你

的選擇不斷前進，不要有任何後悔。他們給了我一切，我尊重這傢俱樂部，不管發生什麼

，我都會支持他們。


L+T：你在幾個場合下表示上賽季自己的表現並不好。你覺得是為什麼呢？

納斯里：我踢得不好，因為我有點被去年歐洲杯的表現所打擊。我沒有對任何人敞開心扉

，我沒有對任何人講過這件事；我只是把它留給自己。此外，在新賽季開始不久我就受了

傷，在那之後我失去了一些自信，我發現我因此變得很難有所發揮。


L+T：對我們這些私下里不認識你的人來說，看起來你比以前變得更加積極，更加成熟。
你同意嗎？

納斯里：是的，我比去年的心態更好，這點是肯定的。當你犯了錯以後，從中學習，這將

幫助你成長。所以，即使上賽季對我來說非常艱難，但回頭看去，對我也非常有用，因為

是它讓我變成了今時今日的我。


L+T：你的小伙伴們會怎麼形容你？

納斯里：有趣，慷慨，寬容，此外，我有時候會喜怒無常，當我不喜歡什麼事情的時候。


L+T：埃里克-坎通納曾在英超踢球，也和你一樣在馬賽出生長大，他也曾是口誅筆伐的目
標。你會看看他的經歷，學習如何越過這些惡意批評者在英格蘭建立起傳奇地位嗎？

納斯里：是的。我喜歡作為球員的他，因為他不會改變自己，始終如一，他在球場上很出

色。當你在球場上真的表現很好時，他們會原諒你在場外不管多麼壞的作為。在他因為飛

踹球迷被禁賽8個月後，他回來了，在復出首戰中就取得進球，隨後贏得了聯賽冠軍，讓

人們忘記了他的過去。此外，他始終不變，當他想說什麼時，他一定會說。


L+T：齊達內也同樣來自馬賽，他也曾在面臨挫折時必須堅強。在馬賽長大是否給了你某
些應對困境的特質呢？

納斯里：我們來自一個水平有所差異的地區，你還小時就必須學會應對。當你來自某些糟

糕的地區時，你會學著戒備。這並不是馬賽的特質，在巴黎，在紐約，在任何其他地方，

你也會看到這樣的人。一切都取決於你是誰。有些人很容易發怒，有些人則更加安靜。


L+T：美國足球事業在最近幾年取得了非凡的發展。你曾隨隊去那裡參加熱身賽，個人也
曾前往美國度假。去美國大聯盟踢球對你有吸引力嗎？

納斯里：也許吧。我非常喜歡美國的生活方式，大聯盟正在變得越來越大，未來幾年內，

它可能會非常成功。就現在，曼城正在和洋基合作建立新球隊，非常有意思。


L+T：空閒時間會經常聽音樂嗎？

納斯里：是的，我真的很喜歡音樂。我喜歡法國Hip-hop。我喜歡Hip-hop和R&B。我經常

聽Drake，jay-z和Lil Wayne。


L+T：更衣室裡是什麼情況？誰來挑球隊聽的音樂？

納斯里：看情況，今年熱身賽的時候我把我的IPOD公放，因為現在我和球隊中的每個人都

相處得更融洽，不過別的時候都是英國小伙子們挑，因為他們覺得他們聽的是最好的音樂
。


L+T：比賽開始之前，你會聽什麼歌來做心理上的準備？

納斯里：Jayz的新專輯。我很喜歡那首“FuckWithMeYouKnowIGotIt”。我也經常聽Drake

和French Montana。大概就是這種音樂。


L+T：你最近為《Esquire》雜誌拍攝了照片。在鏡頭前舒服嗎？你享受這種感覺嗎？

納斯里：你應該清楚，當他們要做這些事情時，我不知道自己討不討厭，但是當我來到相

機前後，我開始享受這種感覺，所以是的，當我看過拍出來的照片後，我非常喜歡，我很

期待再次體驗這種感覺。


L+T：你的女朋友是一名模特。她會給你一些POSE的建議嗎？

納斯里：是的，她整天都會說造型！[大笑]。她非常迷戀拍照。每次我們去度假，她都想

拍一大堆照片，不過我覺得很可愛，因為她想要留下回憶，她也想讓我留在照片裡。


L+T：對時尚感興趣嗎？最喜歡的設計師是誰？

納斯里：是的，我非常喜歡時尚，自從我和Anara（女友）在一起後，我對它更感興趣了

。我喜歡巴爾曼，實話說真的不錯。還有紀梵希。雖然世界上有很多設計師，但是我最愛

的就這2位。在鞋方面，我喜歡朱塞佩-薩諾第。


L+T：好像如今有很多球員嘗試做自己的服裝品牌，你願意試試嗎？

納斯里：不，不。我不感興趣。我見過太多球員試著去做，但是沒有成功，因為就像我說

的，已經有太多做得非常成功的品牌。我想，一旦你在體育界有了自己的名號，想要在時

尚界打響它太困難了。


L+T：你能說說還沒有太多人知道關於你的事嗎?

納斯里：我非常熱愛電影和電視劇。我會和我的女友、朋友們一起追劇看。我非常喜歡《

明星夥伴》（美劇）——我可能看了10遍了！它讓我想起了一點我曾經的生活。我也會看

《絕命毒師》，《紙牌屋》......如果要把喜歡的全說出來就太長了。


L+T：除了足球以外，你有其他想要參與的興趣嗎？

納斯里：唯一其他我想參與的事情就是慈善工作。和人們一起工作，和孩子們一起，這是

我更想做的事情。利用我的名氣來幫助那些可能正在生病或者身處社會底層的孩子們。


L+T：好了，最後一個問題，今年你的個人目標是什麼，不管是私下里還是球場上。

納斯里：好吧。我想和球隊經歷一個出色的賽季，贏得英超冠軍，贏得歐冠冠軍，參加世

界杯，希望在那裡能做一些偉大的事情。我希望心想事成。我是個野心勃勃的人，這就是

我想要的。不管是我的私人生活還是球場上，對我來說，最重要的事情就是我的家人，我

愛著的人們能保持健康。


翻譯:http://bbs.hupu.com/6361591.html

原文:http://ppt.cc/jrNk

--------------------------------------------------


--
2012 EPL CHAMPION
| \/ | / \ | \| | o O O / __| |_ _| |_ _|\ \ / /
| |\/| | | - | | .` | o | (__ | | | | \ V /
|_|__|_| |_|_| |_|\_| TS__[O] \___| |___| _|_|_ _|_|_
_|"""""||"""""||"""""| {======||"""""||"""""||"""""|| """ |
"`-0-0-'"`-0-0-'"`-0-0-'./o--000'"`-0-0-'"`-0-0-'"`-0-0-'"`-0-0-'

--