Zion要翻成什麼中文名比較好？ - NBA

Belly · 2020-02-27

Table of Contents

Post
Comments
Related Posts

你這問題的前提是Zion沒有普遍認知的譯名，
但其實不然，Zion的中文翻譯最常見的就是錫安，
就是你讀達文西密碼時會看到的錫安會，
讀拉基殖民國以色列歷史時會看到的錫安主義，

錫安的名稱來源是耶路撒冷的錫安山，但在亞伯拉罕諸教的使用上可能泛指到耶路撒冷，甚至（古代）以色列

跟非裔比較有關的點的話，
錫安在牙買加的Rastafari教中被視為他們所相信的淨土，相對於象徵西方帝國、資本主義的巴比倫，

http://i.imgur.com/9omNFQG.jpg

不過NBA.com只有寫Zion是由錫安山命名，沒有特別提及父母的取名想法和宗教背景，但還是可以確定你叫他錫安威廉森不會違背他父母原意就是了

--

NBA

All Comments

Kelly2020-02-27

很久以前就有人解釋過

Mason2020-02-28

在恩哥翻譯困難是因為找不到最棒的"梗"

Eartha2020-02-29

原來他被秋森萬拯救過@@

Steve2020-03-03

我會翻成紫苑
樓下怎麼看

Tristan Cohan2020-03-06

這問題沒有爭議阿，正確的唯一解就是錫安。好比Jame
s會翻成詹姆士一樣

Oscar2020-03-09

但是姆斯好聽好叫，反而變成最常用

Vanessa2020-03-12

不過對岸的官方翻譯是叫蔡恩啦....

Carol2020-03-12

就說蔡恩了是怎樣

Barb Cronin2020-03-13

賽亞

Barb Cronin2020-03-18

中國用什麼翻譯不干我們的事寧願叫錫安

Bethany2020-03-19

技安

Charlie2020-03-22

10F你是中國人嗎

Noah2020-03-24

技安

Candice2020-03-27

賽恩一樣都是衝進去

Frederica2020-03-29

技安

Liam2020-03-30

翻譯該尊重下名字的起源

Edwina2020-03-31

那為什麼中文叫錫安？不懂

Liam2020-04-03

技安好讚

William2020-04-06

原來是錫安啊，比我想的齋安還要好= =

Enid2020-04-06

技安

Susan2020-04-07

駭客任務那個錫安

Edith2020-04-09

錫安熙雍是拉丁文或希伯來文的發音

Jessica2020-04-10

就像彼得/伯多祿約翰/若翰一樣

Faithe2020-04-15

問題是發音根本不是錫安

Ingrid2020-04-17

原來Zion也是五歲抬頭

Caroline2020-04-21

那Kobe應該翻成扣北了。尊重名字起源

Iris2020-04-25

叫癢金剛如何

Yuri2020-04-29

John也不是約翰了改叫強

Daph Bay2020-05-04

既然如此以後樓上請稱呼雪梨為悉尼？
我說的樓上是K大

Olive2020-05-05

哉恩

Hamiltion2020-05-05

叫個中二名字：致哀威力神

Olive2020-05-09

我都叫宇都宮紫苑

George2020-05-13

Michael Jordan 應該叫米迦勒約旦

Andy2020-05-14

雪梨國外其實少用華人多用悉尼

Dora2020-05-16

翻錫安沒問題就跟凱薩一樣

Enid2020-05-18

John發音也不像約翰阿

Yedda2020-05-22

雪梨就似乎沒什麼典故用久習慣了跟福爾摩斯一樣

Bennie2020-05-26

凱薩約翰根本是早期錯翻常用的翻譯……

Elma2020-05-31

因為太常用了就不改了不然音真的不像啊

Linda2020-06-02

並不是錯翻，他翻譯就是這樣翻沒有什麼對或錯的問題

Tristan Cohan2020-06-06

錫安山在高雄也有一座

Kama2020-06-09

Holmes如果用在男性，兩岸都翻福爾摩斯，Caesar就
能不用說發音不像但也都是翻成凱撒
錯字，就更不用說*

Gary2020-06-12

技安

Thomas2020-06-14

凱薩用拉丁文發音沒錯是美國人念錯就像Kobe 或者
Celtics

Kyle2020-06-15

技安=胖虎很適合

Daph Bay2020-06-20

賴骯

Erin2020-06-24

John出自聖經希伯來文，發音就唸約翰

Tracy2020-06-25

那乾脆全部都拿來檢討好了，漢堡為什麼叫漢堡？

Zanna2020-06-29

其實我不懂覺得約翰凱撒發音不像的是無知還是沒常識
又或者是連Google都不會用才會講出這種發言...

Zanna2020-07-03

翻什麼譯用英文很難嗎
又不是字母哥

Eartha2020-07-06

請問為什麼披薩叫披薩，義大利麵不叫帕斯塔？

Lucy2020-07-10

這東西應該八成人都不知道吧但不知道其實也無所謂
翻譯本來就有點半約定成俗

Delia2020-07-11

我的老天居然有人不知道為什麼John翻成約翰的原因

Ursula2020-07-13

就技安啊，又胖，完美

Hedy2020-07-13

靠那蔡恩發音也不像啊笑死

Yedda2020-07-16

胖虎

Charlotte2020-07-20

錫安應該是廣東話的音譯

Susan2020-07-23

岡田武

Rebecca2020-07-25

竟然還有人說約翰凱撒是什麼以前的翻譯錯誤......你
知道會這樣音譯的原因是因為這兩個字根本就不是用你
知道的英文唸的嗎= =

Skylar Davis2020-07-26

有些歷史久遠的名字要用當時的唸法

Olivia2020-07-29

技安

Skylar Davis2020-07-30

不好意思翻譯歷史沒去研究笑笑就好

Rosalind2020-07-30

用現代美式英語去看當然不像

Vanessa2020-08-04

就他本名英文發音宰翁最接近

Carolina Franco2020-08-07

推文中一定有很多人去San Jose說去聖喬斯的XD聖荷西
對你們來說一定是錯誤翻譯

Linda2020-08-11

哇，大家都好懂喔，NBA版學英文，讚！不懂的去谷歌
一下啦，遜

Elma2020-08-12

宰羊就最好啊

Rachel2020-08-14

不是翻成蛇丸嗎

Bethany2020-08-17

看推文學知識時間

Bethany2020-08-19

感謝有人提及中國翻譯叫蔡恩，我之後絕對不會叫這個
名字

Frederic2020-08-23

為啥la jolla不叫辣就辣

Isla2020-08-25

我覺得就技安了吧胖虎也可以

Lauren2020-08-27

最多吉翁其他都沒有梗

Edwina2020-09-01

剛剛看到有人推 “紫苑” 覺得可以

Anonymous2020-09-01

中國選擇蔡恩/宰恩的音譯而不用明擺著的錫安，也有
可能是想避開宗教意涵，畢竟中共跟基督教有仇

Steve2020-09-02

就翻蛇丸..!!! 我誰~~~~

Yedda2020-09-07

La Jolla 是辣厚亞

Barb Cronin2020-09-11

宰昂，翻譯請顧及「信達雅」原則。

Suhail Hany2020-09-11

吉翁就算了紫苑笑死XD

Isla2020-09-12

中國看法不重要，但覺青嘴華獨的時候，就雙標了

Rebecca2020-09-13

為什麼硬要翻成中文不懂

Barb Cronin2020-09-14

宅恩‧威廉神

Irma2020-09-18

我只服技安

Hazel2020-09-22

你用德文發音 John就會是約翰

Enid2020-09-24

雖然德國不介意我們叫他麥克

Elizabeth2020-09-25

英文的發音是真正莫名其妙一堆例外

Andrew2020-09-25

德國同事

Quanna2020-09-27

講發音的井底之蛙真的欠嘴啊

Suhail Hany2020-09-27

技安不錯啊滿有梗的

Isla2020-10-02

詹皇已經冊封，那個小孩。不勞你們費心了

Irma2020-10-07

john翻成約翰是因為 jo 發音類似yo hn發成Han Joh
n 就是約翰只是英文不這麼發

Ingrid2020-10-09

以綽號來看胖虎95分有K歌影片又難聽就100分XD

Kama2020-10-11

約翰凱撒原本又不是英文，說以前翻錯的先去查一下
好嗎

Caroline2020-10-15

叫小皇子吧皇帝欽定

Jake2020-10-20

末日z戰

Bennie2020-10-23

吉翁呀

Suhail Hany2020-10-27

再來啊

Dora2020-10-28

叫紫苑或安齋吧，比較習慣

Zanna2020-10-29

子昂

Joe2020-10-29

好的沒問題！技安！

Ina2020-11-02

不姓蔡怎麼當華人之光啦!!

Ula2020-11-02

說約翰翻錯的也是啥都不懂的孩子呢

Leila2020-11-04

技安名號響噹噹

Carol2020-11-08

其實那個發音比較像宅恩

Carolina Franco2020-11-10

技安啊！(暴露年齡了@@a)

Linda2020-11-13

說約翰翻譯錯譯的去看看這篇ㄅ #1PNhSBox

Sierra Rose2020-11-14

賽昂

Thomas2020-11-14

不是因為以前聖經傳的時候是用廣東話發音嗎，所以才
會翻成這樣

Anthony2020-11-19

推技安直接從別人手上硬搶球行為外型都符合

Edith2020-11-21

ptt歡樂就好，當然是翻成技安！

Adele2020-11-23

解釋的很好，那就翻成技安吧

Tracy2020-11-24

雷霸龍

Brianna2020-11-26

推錫安翻譯就是要信達雅

Anthony2020-11-30

原PO錫安系?

Hedda2020-12-02

蛇丸

Olivia2020-12-04

我都念Zion

Queena2020-12-07

技安

Iris2020-12-07

因為是黑人有可能他的父母也不是基督徒只是去錫安
國家公園旅遊過而已

Elizabeth2020-12-12

推錫安+1

Agnes2020-12-16

隨便叫啥但蔡安真的爛爆

Charlotte2020-12-18

不過嘛時間就翻譯可能也會改變

Andrew2020-12-21

像是Luke 這個詞在聖經叫做路加但是因為星際大戰
我們都講路克

Sandy2020-12-25

駭客任務

Margaret2020-12-25

為啥凱薩不是西撒？西—————-薩！！

Hamiltion2020-12-27

知道那個詞是代表哪個球員就好了

Frederica2020-12-30

Neo!!!!!!!

Hamiltion2020-12-31

會將吉翁的人是不是都把獅子的英文念力翁

Eartha2021-01-04

講

Puput2021-01-08

技安+1

Sandy2021-01-09

錫安很正式啊，john的J發Y音有人不知？

Wallis2021-01-10

叫立揚不就好了

Olga2021-01-11

德文希伯來文發音最接近吉翁啊

Carolina Franco2021-01-13

裁昂

Donna2021-01-17

我以為國中或國小講到JOHN時都會講他的由來

Blanche2021-01-21

展揚

Daniel2021-01-25

只認可技安

Madame2021-01-27

技安或宅恩

Una2021-01-29

RION到底怎麼唸

Adele2021-02-02

賽揚

Mia2021-02-06

請正名玉琳哥

Ida2021-02-08

反正不要是蛇丸就好了，到底哪裡像?講了別人一頭霧
水

Kelly2021-02-11

錫安音近錫蘭我建議翻成紅茶

Freda2021-02-13

塞陽威翴濕

Frederica2021-02-14

技安++

Carol2021-02-14

john約翰是起源於希伯來語，而不是英文，發音也差
很多

Joe2021-02-15

技安很好,不過是老人梗了吧

Sierra Rose2021-02-16

吉翁的設定好像是取材錫安的，算是有關聯

Enid2021-02-21

請支持在地化翻譯蔡恩一票謝謝

Gary2021-02-22

我只服吉翁

Andrew2021-02-27

胖虎。

Puput2021-03-01

叫技安好了都在霸凌人

Heather2021-03-03

駭客任務人類的最後堡壘

Megan2021-03-04

明明就蛇丸

Hazel2021-03-08

認真回我都翻屎昂威廉斯

Barb Cronin2021-03-13

蔡恩很讚阿，很像在叫隔壁班的

Genevieve2021-03-17

ok 就叫技安了

Ingrid2021-03-19

好的技安

William2021-03-23

好的技安

Bethany2021-03-25

栽秧

Kama2021-03-30

不管啦。還是用技安最符合台灣共同記憶

Olive2021-04-03

錫安很好但是太外國人了 (咦？) 還是技安親切地多

Andy2021-04-04

這也能爆文傻眼

Sierra Rose2021-04-07

錫安國家公園很漂亮

Faithe2021-04-07

硬要推蛇丸的是蛇丸粉嗎?

Anonymous2021-04-09

以前的我都叫錫安現在的我就叫技安

Cara2021-04-11

推這篇很棒，決定就叫技安了

Skylar Davis2021-04-15

就胖虎講那麼多

Ida2021-04-19

技安=紫莞=齋安=賽恩>>>>>>錫安>>>>蔡恩

Zanna2021-04-20

騎翁

Dorothy2021-04-23

技安 +1

Caroline2021-04-26

Young King

Caitlin2021-04-28

看推文就知道有些人水準就是低到別人指正錯誤卻不肯
接受還自以為聰明的可悲蠢蛋

Joseph2021-05-01

技安蔡恩都不錯啊
吉翁也很棒

Anonymous2021-05-05

中國怎麼翻干我們屁事中國官方翻譯又不是台灣官方
翻譯

Queena2021-05-05

其實John翻成"約翰"也不對　發音來說應該是"優翰"

Sarah2021-05-06

不管啦蔡恩蔡家之光

Lauren2021-05-08

當時是吉翁

Damian2021-05-11

吉翁跟錫安兩派一大爭論點是名字中i的念法是/i/還是
/ai/ 美國人發音是後者但也許歐陸地區會習慣發成前
者就像costco與wi-fi在不同地區發音有所不同論正
式翻譯基於他是美國人應該用錫安較好至於吉翁技安
我覺得很創意可愛不失趣味

Todd Johnson2021-05-15

載恩或宅盎都聽過, 但聽台灣youtuber有人念Lion..

Zora2021-05-15

除了英語以外，歐陸語言J都是唸Y的音
至少德語、法語、西班牙語等等都是這樣

Olivia2021-05-16

看駭客任務就知道了

Skylar Davis2021-05-19

台灣不用管老外怎麼念, 就叫技安或胖虎最讚

Joe2021-05-21

玉琳哥才是唯一解

Steve2021-05-23

技安

Eartha2021-05-27

宰恩

Zanna2021-06-01

不是吉翁嗎

Edith2021-06-01

技安=胖虎好記又好叫

Oscar2021-06-02

謝謝解釋，以後就叫他胖虎了！

Yuri2021-06-05

技安超傳神呀

Robert2021-06-08

紹安！

Robert2021-06-11

宰盎

Rae2021-06-11

只有胖虎，沒有其他

Jack2021-06-11

賽恩

Cara2021-06-14

說優翰的，怎麼想古代「約翰」又不是北京話發音

Zora2021-06-15

齋昂

Catherine2021-06-16

蛇丸

Yedda2021-06-20

粽

Erin2021-06-22

拉基殖民國 XDDDDDD

Kumar2021-06-26

出現一堆只懂英文發音的英文至上人士。

Rebecca2021-06-27

技安實在很傳神

Oscar2021-06-28

技安，根本模板

James2021-07-01

歐肥也都直接俠客歐尼爾啊，難道俠客是中文譯名嗎XD

Sandy2021-07-04

災厄

David2021-07-06

本來就是錫安一堆不讀書的

Elizabeth2021-07-08

技安跟吉翁都好XD

Hardy2021-07-10

台灣媒體愛用姓氏所以叫威廉嬸

Mia2021-07-14

蔡恩是三小那個沒水準的学店生蕃的?

Elizabeth2021-07-15

在癢

Leila2021-07-20

賽昂~

Tristan Cohan2021-07-21

吉翁或技安

Lucy2021-07-22

塞昂

Hardy2021-07-26

把John翻約翰的人不是北京腔，北京腔毒害中文甚深

Ula2021-07-26

宰羊

Linda2021-07-28

哉昂，正解。

Callum2021-08-01

技安

Joe2021-08-05

技安+1

Madame2021-08-05

載盎

Steve2021-08-06

有些鄉民就是愛不懂裝懂這裡不只有鍵盤球員教練還
有鍵盤音譯師約翰是翻錯的呵呵呵

Rosalind2021-08-10

吉翁

Zion要翻成什麼中文名比較好？ - NBA

All Comments

Related Posts