今天下午看到的新聞報導，不專業翻譯一下。
有錯誤的話大家鞭小力一點，感謝。
===============================以下正文==============================
Spielen Özil und Rud? Das sagt Löw
Özil跟Rudy會在下次比賽中上場嗎? Löw這樣說
26.06.2018 Stefan Junold ,Florian Plettenberg 報導
Kasan und München - Am Mittwoch geht es für die deutsche Nationalmannschaft
bei der WM gegen Suedkorea um Alles. Bundestrainer Joachim Löw erwägt den
Einsatz von Mesut Özil.
國家足球隊教練Löw正在衡量Özil上場的可能性。而對於在禮拜三的世界盃對上韓國隊
的德國國家足球隊來說，這將是有關於全局的問題。
Die deutsche Fussball-Nationalmannschaft muss in ihrem WM-Gruppenfinale am
Mittwoch gegen Südkorea in Kasan auf Sebastain Rudy verzichten.
德國隊不得不在禮拜三對上韓國的最後一場小組賽中放棄Rudy。
Das bestätigte Bunderstrainer Joachim Löw am Dienstag. Rudy hatte beim Last-
Minute-Sieg gegen Schweden(2:1) einen Bruch des Nasenbeins erlitten und musste
sich am Sonntag einer kleinen Operation unterziehen.
德國國家隊教練Löw在禮拜二證實，Rudy在上一場對上瑞典的比賽(2:1)中鼻骨骨折，
不過已經在上禮拜天進行了小手術。
"Das Spiel kommt zwei, drei Tage zu früh", sagte Löw. Wer den Münchner an
der Seite von Toni Kross im defensiven Mittelfeld ersetzen wird, liess der
Weltmeistercoach offen. Abwehrchef Jerome Boateng fehlt zudem nach seiner
Gelb-Roten-Karte.
「這場比賽提早了兩天三到來。」Löw說。而Löw對於誰將會取代那個慕尼黑小子(Rudy)
來配合Kroos在中場守衛的位置沒有給出明確的答案，此外後衛主力Boateng也因收到了
兩張黃牌而將無法上場。
Mats Hummels steht hingegen wieder zur Verfügung."Er hat überhaupt keine
Probleme mehr", sagte Löw, Der Innenverteidiger hatte das Schweden-Spiel
aufgrund eines verrenkten Halswirbels verpasst.
然而Hummels可能會有再度上場的機會，「他已經沒有任何問題了。」Löw說道；這個
中後衛由於頸椎扭傷而錯過了上一場和瑞典的比賽。
Am Nachmittag hat sich Löw in Kasan den Fragen der Journalisten gestellt.
Eigentlich haette auch Jonas Hector dabei sein sollen. Doch da das Abschluss-
training auf Grund von Wetterkapriolen an einem anderen Ort stattfindet,
fehlte der Linksverteidiger.
下午的時候記者向Löw提出了訪問，而Hector原本也應該要在場，但是由於天氣關係
影響了最終訓練，使得Hector必須到另一處去訓練並缺席了這場採訪。
Löw hielt sich bedeckt, was Aufstellungsdetails angeht. Mesut Özil und Sami
Khedira, die gegen Schweden in der Startelf fehlten, seien aber wieder Optionen.
Löw對於陣容的安排也給予了保留的態度，在對瑞典時沒有在先發名單中的Özil和
Khedira，也將會被重新列入考慮。
來源(Quelle)：https://goo.gl/2asGtm
--
◢◣◣◢◣◣ ◢◣◣◢◣◣
◥◢◤◢◣◤ ◢◣◣◣◢
◥◢◣◤ ◢◢◣ ◣◢◣◤◣ ＊ oline1004φ ＊
◥◢◤ ◥◤ ◥◢◤◥◢◤https://goo.gl/SHKAUM
--
有錯誤的話大家鞭小力一點，感謝。
===============================以下正文==============================
Spielen Özil und Rud? Das sagt Löw
Özil跟Rudy會在下次比賽中上場嗎? Löw這樣說
26.06.2018 Stefan Junold ,Florian Plettenberg 報導
Kasan und München - Am Mittwoch geht es für die deutsche Nationalmannschaft
bei der WM gegen Suedkorea um Alles. Bundestrainer Joachim Löw erwägt den
Einsatz von Mesut Özil.
國家足球隊教練Löw正在衡量Özil上場的可能性。而對於在禮拜三的世界盃對上韓國隊
的德國國家足球隊來說，這將是有關於全局的問題。
Die deutsche Fussball-Nationalmannschaft muss in ihrem WM-Gruppenfinale am
Mittwoch gegen Südkorea in Kasan auf Sebastain Rudy verzichten.
德國隊不得不在禮拜三對上韓國的最後一場小組賽中放棄Rudy。
Das bestätigte Bunderstrainer Joachim Löw am Dienstag. Rudy hatte beim Last-
Minute-Sieg gegen Schweden(2:1) einen Bruch des Nasenbeins erlitten und musste
sich am Sonntag einer kleinen Operation unterziehen.
德國國家隊教練Löw在禮拜二證實，Rudy在上一場對上瑞典的比賽(2:1)中鼻骨骨折，
不過已經在上禮拜天進行了小手術。
"Das Spiel kommt zwei, drei Tage zu früh", sagte Löw. Wer den Münchner an
der Seite von Toni Kross im defensiven Mittelfeld ersetzen wird, liess der
Weltmeistercoach offen. Abwehrchef Jerome Boateng fehlt zudem nach seiner
Gelb-Roten-Karte.
「這場比賽提早了兩天三到來。」Löw說。而Löw對於誰將會取代那個慕尼黑小子(Rudy)
來配合Kroos在中場守衛的位置沒有給出明確的答案，此外後衛主力Boateng也因收到了
兩張黃牌而將無法上場。
Mats Hummels steht hingegen wieder zur Verfügung."Er hat überhaupt keine
Probleme mehr", sagte Löw, Der Innenverteidiger hatte das Schweden-Spiel
aufgrund eines verrenkten Halswirbels verpasst.
然而Hummels可能會有再度上場的機會，「他已經沒有任何問題了。」Löw說道；這個
中後衛由於頸椎扭傷而錯過了上一場和瑞典的比賽。
Am Nachmittag hat sich Löw in Kasan den Fragen der Journalisten gestellt.
Eigentlich haette auch Jonas Hector dabei sein sollen. Doch da das Abschluss-
training auf Grund von Wetterkapriolen an einem anderen Ort stattfindet,
fehlte der Linksverteidiger.
下午的時候記者向Löw提出了訪問，而Hector原本也應該要在場，但是由於天氣關係
影響了最終訓練，使得Hector必須到另一處去訓練並缺席了這場採訪。
Löw hielt sich bedeckt, was Aufstellungsdetails angeht. Mesut Özil und Sami
Khedira, die gegen Schweden in der Startelf fehlten, seien aber wieder Optionen.
Löw對於陣容的安排也給予了保留的態度，在對瑞典時沒有在先發名單中的Özil和
Khedira，也將會被重新列入考慮。
來源(Quelle)：https://goo.gl/2asGtm
--
◢◣◣◢◣◣ ◢◣◣◢◣◣
◥◢◤◢◣◤ ◢◣◣◣◢
◥◢◣◤ ◢◢◣ ◣◢◣◤◣ ＊ oline1004φ ＊
◥◢◤ ◥◤ ◥◢◤◥◢◤https://goo.gl/SHKAUM
--
All Comments