Yahoo! NBA Recap 3/31 三連勝!!! - 波士頓塞爾提克 Boston Celtics

Celtics coast to 88-62 victory as Heat make record-low 17 field goals

熱火：耶！又創了項紀錄．．．

BOSTON (AP)—Kevin Garnett offered polite praise of the Miami Heat before
Paul Pierce interrupted the postgame news conference and said, “Man, I am
going to tell you the truth.”

在賽後訪問時，原本ＫＧ還對熱火的表現說些不痛不養的場面話，直到皮爾斯聽不下去衝
進來打斷為止。「我受不了了，我決定讓大家知道為啥我叫Ｔｈｅ　Ｔｒｕｔｈ」

Then he did.

然後他開始爆料

“They got D-Leaguers out there, so I think we just handled our business,”
the Boston forward said, listing some of the five Miami players who spent
time in the developmental league this season. “We’re supposed to do that.
We knew this was a game we were supposed to win, and we just focused from the
jump and went out and did it.”

「他們用一些Ｄ聯盟的球員來當代打，所以贏了也沒啥好訝異的，」這位波士頓的超級前
鋒說，並且指出至少有５名球員本季曾在Ｄ聯盟出賽。（難怪看分數盒時一堆人名沒看過
）「這場賽我們被期望要贏，我們也知道我們應該要贏，所以我們也不管對手是誰，只管
做好自己份內的事」

Then he slapped Garnett on the head and said, “Let’s go.”

然後他給了ＫＧ的光頭一巴掌，「走啦～」

The Celtics limited Miami to 17 baskets—the fewest in the NBA’s shot-clock
era—and coasted to an 88-62 victory on Sunday night to solidify their hold
on the league’s best record and leave the Heat firmly in control of the
worst.

超塞全場只讓熱火投進１７個ＦＧ－－自開始採半場計時後的新低紀錄，並且「又」一次
確保自己的聯盟第一，熱火也「又」一次讓明年的狀元簽機率更高（萊里：想輸我們？沒
那麼容易～）

Garnett scored twice before Miami made a basket, Ray Allen followed with a
pair of 3-pointers and Boston opened a 27-4 lead in the first quarter.
Celtics coach Doc Rivers started subbing for his starters just 7:10 into the
game, letting the backups handle the end of the first quarter, most of the
second and all of the fourth.

ＫＧ在熱火全隊還沒開張時就已經投進兩球，雷槍再補上兩記三分，超塞以２７－４的差
距拉開第一節的序幕。河流甚至在第一節進行７：１０時就五上五下，以替補打完第一節
，大部分的第二節和第四節整節也都是用板凳

“We are trying to prepare and get ourselves ready for the playoffs,” said
Garnett, who finished with 12 points, five assists and eight rebounds. “The
competition is what should motivate you. We definitely didn’t want to lose
the game, or mess around. So we just came out aggressive and never looked
back.”

「我們正在為季後賽備戰，」ＫＧ說，他拿下１２分，５助攻外帶８籃板，「激烈的競爭
會帶給你動力，我們當然不想輸掉這場球，因此我們只是在場上一如往常的積極表現（Ｋ
Ｇ真有衝勁．．．）」

Leon Powe had 17 points and 13 rebounds and a team-high 27 minutes for
Boston. James Posey, the 10th man in, spent more time on the court (21:33)
than Garnett (21:30).

李阿砲１７分，１３籃板（阿砲魂再現！！），上場時間（２７分）也是全隊最高，連第
十個上場的波西也比ＫＧ要待的久

The Boston bench built a 31-point lead before Miami made its last two shots
to finish with 17 field goals, still fewer than the 18 made by the Chicago
Bulls against the Heat on April 10, 1999.

超塞板凳在熱火投進最後兩個ＦＧ前曾把比數拉大到３１分領先，熱火的１７個ＦＧ比
起９９年的公牛還少１個（那場很巧的是對上熱火，９９年神應該還在吧．．．）

“Oh, did we?” said Ron Rothstein, the Miami assistant who ran the bench
while head coach Pat Riley missed his fourth game to resume his college
scouting tour. “How about that?”

「喔，真的嗎？」熱火的助理教練Rothstein說，他因為萊里要去完成大學學分（事業第二
春？）而連續第四場負責帶隊，「怎樣阿？（我才想問你想怎樣．．．）」

Ricky Davis had 14 points and six rebounds and Chris Quinn had scored 14 with
eight assists for the Heat (13-60), who lost their third straight and sixth
out of seven.

戴維斯拿下１４分６籃板，昆恩有１４分８助攻（只有１７個ＦＧ還能傳出８助攻也算神
人了），熱火最近是３連敗，近７場則輸了６場

“We tried to do a lot of stuff,” Rothstein said. “There’s just not a lot
of stuff we can run with the new guys, and they just took out everything we
tried to run. It’s tough.”

「我們有著遠大的目標，」Rothstein說，「不過一堆新人使我們無法完成這些目標，而且
每當我們試圖去做一些戰術時，超塞都不讓我們順利完成，這實在是太困難了」

The Celtics, who are 58-15 with nine games in the regular season, already
have their highest win total since 1986-87, when Larry Bird led the defending
NBA champions back to the finals. The year before, Boston won 67 games and
the last of its 16 titles.

雖然還剩九場比賽，不過超塞的５８－１５已經是自從８６－８７球季以來的最多勝，那
一季大鳥帶隊拿下總冠軍，在那年之前，超塞拿下６７勝

The Celtics scored 11 of the game’s first 13 points, then took a 23-point
lead as Miami made just one of its first 15 shots. Davis made a three-point
play and Blake Ahearn followed with a 3-pointer to help the Heat avoid their
worst quarter of the season.

超塞拿下兩隊前１３分中的１１分，並且趁熱火前１５投只中１的機會拉開領先至２３分
，熱火靠著戴維斯的三分打以及Blake Ahearn的三分（他是哪位阿）避免創下本季最難堪
的一節

Miami shot 17.6 percent in the first quarter and 28.8 percent for the game. <

熱火第一節的命中率是１７．６啪，全場是２８．８啪

Notes

Davis needs four points to reach 1,000 for the sixth consecutive season. …
Rivers and Riley sat together for last week’s Georgetown-Davidson NCAA
tournament game. Rivers was watching his son, Jeremiah; Riley was scouting. …
Boston outrebounded the Heat 54-31 and outscored them 34-4 on second-chance
points. The edge on points in the paint was 38-10, Boston.

熱火的戴維斯還差四分就可以連續六季拿下至少一千分．．．河流和萊里在上禮拜的 Geor
-getown-Davidson NCAA比賽中坐在一起觀戰，河流是去看小河流，萊里則是去當球探．．
．超塞在籃板（５４－３１）和二次進攻（３４－４）以及禁區得分（３８－１０）都領
先熱火


--
「…我想那些人權論者一輩子都不會碰上這種事，他們的生活安祥平靜。說
穿了，他們是幸運之人。反正事不關己，他們聽不到被害者的悲痛吶喊。就
像美季在遺書裡所寫的，被害者的泣血哀嚎完全被『守護少年』的大合唱給
掩蓋住了。」
--米樂的囚犯

--