Y2J：我與高柏的後台一架 - 摔角 Wrestle

翻譯自Chris Jericho第二部自傳第28章——《The Big Fight》



高柏要來WWE了。

這個消息就像一記Jackhammer重重砸在我的肚子上，Rocky與他結交並打破了高柏與Vince
之間的協議，將他引入WWE。高柏曾是WCW中的 大牌巨星，正是Vince喜歡的那一型——高
大、肌肉棒子、外形霸氣，看起來就能把你撕碎那種。問題是，我不是認為高柏真心想來
WWE，但在Rocky的 積極遊說下他終於放下了芥蒂。

我對這件事並不怎麼感冒，因為我在WCW時與他的共事經歷完全就是一場災難。但我沒別
的選擇，我會儘量包容他的到來。他來的一天，便走到我背後狠狠地在我背上來了一巴掌
，用了全力。

「嘿Chris」他放大聲音略帶挖苦地喊出我的名字，一副好像很了不起的樣子。我確定他
還在為WCW時的不愉快耿耿於懷。我願意放下過去，但我暗自決定，不會讓這傢伙想在WCW
那樣橫著走路。

巧合的是，幾分鐘後Vince把我叫了過去。

「我們把高柏弄來了，我希望你能夠歡迎他的到來，盡力幫助他。」

我不知道Vince是否知道我與高柏的過節，這是他從未提過的要求。但我告訴Vince，我很
樂意盡我所能，來幫助高柏適應這個新環境。

我確實是想幫助他的。

直到那次在密爾沃基。

高柏那鳥人（Goldfinch）的RAW首秀，我與HHH組隊對陣Booker T、HBK。賽後我被拉到一
邊，有人告訴我整場比賽下來高大濕（Goldsmith）一直在向Nash數落我的受招 ，我在
WCW時如何不與他配合。

我TM就火大了，我幹這行不少年了，從沒針對過誰。這傢伙走到我跟前時還是一臉晦氣，
讓我暴走的是他來公司才一個星期，那副熟悉的臭架子就擺了出來。是時候停止這種姿態
了，就是現在。

我徑直走進更衣室，Nash坐在角落中，樣子好像他是這裡的老大，Billy男孩（高柏）坐
在他跟前笑得那叫一個得瑟。管TMD，我站到他身前直視著他。

「聽說你在我比賽時說了不少閒話，我不知道你是否瞭解，但這裡已經不是WCW了，你有
話對我說，當面說。」

高柏心虛的笑了笑，「我沒說你閒話啊。」

「放屁。我知道你說了。」

這傢伙一下跳了起來。「哦也？那你在網上對我的評論又怎麼算呢？」

網上？網上？你在開啥玩笑！我連上網看A片的時間都沒有，哪有空說你（這裡Y2J稱高柏
為Bill Fucking Goldeye）壞話？

「你說啥呢？」

這貨脖子上的青筋像蠕蟲一樣暴起，隨即大聲咆哮道：「Mike Tenay告訴我你說了！」

我用懷疑的眼光看著他，「聽著比爾，這事很簡單，我能做你在這公司中最好的朋友，或
者你最可怕的低人。我們以後少不了要共事，我能讓你看起來值100萬美金，也能看到你
看起來像坨屎，你不會知道這其中的不同！我們是來這裡賺錢做生意的，所以給我TMD的
放鬆點！」

「你在WCW時就從來不甘心助我上位！你這自負的女人！」

「你大錯特錯——」

話還沒說完，高柏已經像原始人那樣掐住了我的喉嚨。

我不是世界上最堅強的男人，也從沒這種自誇過，現在就讓我講完剩下的故事。有人把手
放在我的喉嚨上，是時候還擊了對嗎？我們來投個票： 你碰到這種情況，你幹架不？

OK，看來我們達成了共識——除了某個在Peoria的傢伙，你是個例可以忽略不計。

我用自己知道的唯一方式回應了他， 將他掐在我喉嚨上的手打掉，雙手推向他的胸部，
他沖上前來，像他混NFL那樣，我以世界上最差勁的鬥牛士姿態閃開，一記Facelock鎖住
了他，這大概 是我唯一掌握的實戰屈服技了，讓我想起來了在卡爾加里訓練時的日子。
我猜自己這招大概把他給嚇尿了，他倒在地上，如果我再多使上一會力，他八成得昏。我
當 時真心打算把他弄暈，否則就是不要命的反擊，你們懂得，這貨的塊頭擺在那裡！

我保持著這個姿勢，他竟沒有回擊，這是為什麼呢，想到這裡手上的勁稍稍放鬆，他突然
挺起了身，我意識到這傢伙準備吃了我，他開始像公牛一樣咆哮，意外的是 我竟然利用
他挺身的衝力再次將他翻了過去。耶嘿！Jericho 2,Goldie 0。WCW的情景重演了，只是
這次發生在現實中。

我被勝利沖昏了頭腦，看起來這貨就是個紙老虎嘛，或許他一直就是虛有其表，或許他終
於意識到了自己只是個新人。腎上腺素噴發的我一下子自信爆棚，我想起了 Funaki今天
早些時候帶進更衣室的日本雜誌，上面正有Royce Gracie（著名柔術家）的格鬥圖片，於
是我決定在高柏身上試試手，用腿纏住他的腰，「來呀！不是很厲害嗎！試試掙脫啊！」
他再次挺起身來，我們撞穿了 更衣室大門，玄關處的摔迷們看得目瞪口呆。

最終我們被 Arn Anderson、Terry Taylor、Hurricane、Christian、Booker T 給拉開了
，Nash這貨全程看戲。Christian與Hurricane將我死死架住，這下差點害死了我，
Goldsworthy掙脫了束縛，我的雙手卻被固定在身體兩側。

「放手！放手！他會殺了我的！」我大聲叫道，閉上眼等待著拳頭的到來。他們再最後時
刻鬆開了手，但已經太晚了，但他的拳頭沒有打在我的臉上，而是揪住了我的頭髮。我不
敢相信這個不可一世的傢伙竟然用5歲小孩的方式打架，他是真傻還是犯2？

他已經沒有機會了，我將他的手撬開，雙手狠狠地照著他的臉來了一記夾心。他瞠目結舌
著盯著我。

我打夠了，「你TMD是有什麼毛病？你看起來就像個呆比！」

Goldrush回罵：「你媽是他媽的呆比！」

Booker T一口噴掉了嘴裡的菸頭，「打住？你說他媽是呆比？這是我聽過的最沒水平的粗
口。」

我們繼續對噴，直到雙方都冷靜下來。幾分鐘後我走到他跟前， 就事論事地說道：「這
麼著，你現在握我的手，我們忘記這件事，要不我們每週都這樣幹上一架，我都行，你隨
意。」

他看著我，伸出了手，我們稱之為停戰。

接下來的一週中，所有認識的人都來問我這一架的事情，Ric Flair在電話裡的一番話讓
我感到十分意外：「Chris，這個行業中總是有些傢伙會想將你打倒，但如果你是一名偉
大的共事對象，沒人能改變這個事實，別為這些人所困擾，你完全能做到，你的天賦不用
我多說。」

關於這件事的傳聞依舊塵囂日上， 我仍然會被無數次問到。一方面來說，我對Bill感到
抱歉，歸根結底他心腸不壞，事情傳開了，我得到不少崇拜，他遭致了更多不滿。

但不是所有人都為我拍手叫好的。

一週後我收到了Vince的傳訊。

「我對這場架感到抱歉，老闆。」

「這不是我惱火的原因，我惱火是因為你沒有親自告訴我這件事。

「我不認為你想從我口中聽到。」

Vince的語氣嚴厲起來，「Chris，你得知道這些東西，我不只會教你們關於摔角的事情，
我會試著給你們上生活課，我是你的老闆，這種事情發生後你應該第一個打給我，如果有
下次，我希望從你口中聽到。」

我點了點頭，嘴上卻不服氣。

「好啊Vince。現在我有事要說了，你看了我在摔角狂熱上與Shawn的比賽嗎。」

Vince當晚忙於與Hogan的劇情，直到現在他仍然沒看那場比賽，他也是這個公司中唯一沒
有對我或Shawn送上讚美之詞的人。

「沒，還沒機會看。」

「你應該看看的，這是我最喜歡的比賽，沒有之一。」

「我保證會看的。」

「我保證如果我在你的更衣室裡打了誰，你會是第一個知道的。」

經過這一架，我與高柏的關係竟然變得十分誠懇，甚至是友好的。他甚至邀請我做了幾次
他的私人飛機。

Bret Hart在一篇文章中提到這件事——「Jericho用Stu Hart在地牢中教他的招式制服了
Goldberg」，我想高柏仍然會對這事耿耿於懷，被Chris打倒會成為他職業生涯中的一點
瑕疵。

如果我在明天死去，這大概是我相比其他摔角手留下的最大遺產。

但話說回來，我樂意這麼說，我不想與Goldberg再這樣來上一回，無論在任何背景下，他
是個巨漢，也學過格鬥技巧， 我只是個從加拿大溫尼伯走出的、厭倦了被埋沒被指指點
點的瘦子。那一刻我殘忍的攻擊讓他驚訝，他驚訝於自己無法掙脫，手足無措。我堅持了
下來，被獎勵予勝利。

只想說這場爭鬥不會再有重賽，但最終的比分是：Jericho 1，Goldberg 0。

--
轉自摔角在線

--
應該不少版友對這事件有興趣,剛好看到就轉過來囉!

--