WZH-王柏融打擊的秘密 前日職安打王點出 - 棒球

※ 引述《girl10319 (凱莉)》之銘言：
: 王柏融打擊的秘密 前日職安打王點出關鍵
: 記者吳政紘 / 綜合報導
: 前日職安打、打擊王和田一浩昨日看了火腿隊台灣好手「大王」王柏融的表現後，不但給
: 予高評價，也針對他的打擊姿勢正式解密。
: 和田一浩接受日本媒體《日刊體育》報導表示：「他的那球全壘打，若是不受風勢影響的
: 話，應該是中外野飛球，但是他利用風勢，加上他打擊往左切的方式開轟，稍微內角偏甜
: 的球，就被他轟出去，還有他的打擊爆發力也很好。」
: 和田也說，王柏融的左腳軸心腳的平衡也維持很好，他在中職可以留下好成績，主要也是
: 他可以順應節奏，利用下半身的力量傳導揮擊，因此可以留下好成績，加上他的選球也很
: 好，是一名好打者。
: 而他的打擊看起來不是強力揮棒打者，卻能夠有好的爆發力，有機會在各打擊的獎項有不
: 錯的斬獲。
: https://www.nownews.com/news/20190217/3229928/


日本ハム王柏融「技術力」の秘密は軸足／和田一浩

先看標題，和田評論的重點在於大王的軸心腳。

記者說的利用風勢，其實和田只是說那球因為旋轉的關係，剛好順風飛得比較遠。但記者
的翻法變成好像大王用了天變一樣……。

和田指出大王打的那球雖然是內角偏甜，但大王的打法很有技巧，雖然有點擠壓，但棒子
從內側切出去，揮擊軌道如果沒有讓球有一定的旋轉是打不出去的，再加上大王擊球的力
道也足夠，就形成這個結果。

然後和田從大王在打擊預備區的練習時觀察到，大王沒有一般右投左打打者容易出現的缺
點，因為右投左打的打者左腳不是慣用側，但打擊時卻是軸心腳，所以打擊時軸心腳的蓄
力上比較不拿手，容易有過早將重心內移的傾向，那麼下盤的力量就會用不上。面對直球
，時間點對到的話是不錯，但面對變化球就會比較吃力。而大王非慣用側的左腳夠強壯，
能夠有效地去運用。

大王選球不錯，是全面型的打者，雖然感覺不是會量產全壘打型的，但有一定程度的長打
能力，是火腿缺乏的打者類型，在各項數據上應該都會有不錯的成績。


2打席目に放った本塁打は、風の影響がなければセンターフライだっただろう。しかし
、ホームベースから左中間に向かって吹く風に乗るような、やや左に切れていく“スラ
イス回転”の打球だった。打ったのは、やや内角寄りの甘い直球だが、この球をセンタ
ー方向にスライス回転気味のフライを打つには、高い技術が必要。多少、窮屈な形にな
っても、バットを内側から出し、打球にスピンをかけるようなスイング軌道で打たない
といけない。そして打球を押し込むパワーもある。

右投げ左打ちの打者が陥りがちの“弱点”がない。ネクストバッターでスイングをする
ところから見ていたが、軸足になる左足の使い方がうまい。右投げ左打ちの打者はスイ
ングする際、利き足でない左足に力をためることが苦手で、内側に折れるタイミングが
早くなる傾向がある。こうなると、打球を下半身で押し込めない。直球に対してドンピ
シャのタイミングが合った時はいいが、変化球にもろさが出る。台湾で素晴らしい成績
を残せたのも、利き足でない左足を力強く、器用に使えるからだろう。選球眼もよさそ
うで、穴の少ないタイプ。本塁打を量産するような感じはしないが、ある程度の長打力
もありそうで、日本ハムにはいないタイプの打者。どの部門でもレベルの高い数字を残
せそうだ。（日刊スポーツ評論家）

來源：https://goo.gl/oMLBDG

--
最近開了個部落格，整理之前翻譯過的文章。
雖然緩慢更新中，大家如果有興趣歡迎來逛逛。

野球譯聞錄 - 我流日職情報站
https://yakyutranslator.blogspot.com

--