WWE時光機 (2) - 摔角 Wrestle

※ 引述《A1an (再說)》之銘言：
: 還有一個令人懷念的傢伙也是這樣啊
: Christ Jericho
: 當時不管是正派或是反派
: (雖然後期因為Y2J本人熱愛當反派以反派居多)
: 但是全場突然漆黑、他的出場畫面奪走整個螢幕開始倒數
: 接著Jericho以帥氣(正派)或奇痞無比(反派)的大字出現在入口
: 我都會嗨到不行
: 這是他第一次到Raw時候的入場
: 儘管他是WWF的嘴砲大王
: 無奈當時他的對手是嘴砲天神
: http://www.youtube.com/watch?v=B3T9UIs_Yjo

這個短片太經典了XD
手癢再翻譯一點點......

Rock: "...那麼今晚你將能和偉大的一位(Rock)對戰!...(這句不懂)"
大螢幕出現千囍年倒數......燈光漸暗...全滅...
碰!!! "Welcome to RAW is Jericho!" Jericho拿著麥克風出現在入口!
"我是WWF的新紀元 如果你們還不認識我 我是Chris Jericho 你們的新英雄
你們的派對主人 最重要的是 我是你們客廳的電視機裡能看到 最具個人特色的表演者!"

(Rock臉色不太好看) (觀眾開始聲援Rock, Jericho直接替Rock答謝XD)...

"...(略過一段)...我就是來拯救WWF的!" 觀眾有推有噓
"你們可以把這個消息告訴休息室裡的白痴們! 特別是擂台上這個白痴!"
JR: "King我告訴你 Rock現在隨時都有可能爆發..."
Jericho: "(略)現在 WWF將第一次有能娛樂你們的人 第一次有對你們來說夠好的人
第一次有人能讓你們離開椅子站起 舉著你們油滋滋的肥手 大喊:

GO! JERICHO, GO! GO! JERICHO, GO! (帶動觀眾跟他喊) "

後面還有一小段懶得翻了(我的重點是Rock啊!!)
終於Jericho的說話告一段落 只見Rock緩緩地舉起了麥克風......
"經過這漫長無聊的三分鐘 The Rock要告訴你 搞清楚你是老幾 給我閉嘴!!!" 觀眾大樂
"你這小兔崽子居然有膽來Rock的節目撒野 連自我介紹都不會?! 你叫什麼啊?"
Jericho: "我告訴過你了 我..."
Rock打斷: "你叫什麼根本不重要!!" 觀眾大樂 Jericho大怒 脫掉外套想上台幹架
Rock: "你很高興地打算著Y2J的算盤 The Rock也有一套計畫 叫做KY Jelly!!"
(大家應該知道KY是啥吧......)
Jericho想叫觀眾安靜 可惜無效
"這表示說 The Rock將要用他的大傢伙 長驅直入你的candy ass!!!"
(這句聽不清楚 我想應該是這種意思吧= = Rock! 肛了他XD)
Jericho臉色發白 喃喃自語說 "這是我的節目啊......"
這時Rock擺了一個展現肌肉的姿勢:

"If you smellllllllllllllllllllllll~ what The Rock is cooking!!"

--