WWE Kurt Angle 親自致所有摔跤迷們的信 - 摔角 Wrestle

本篇是由中摔的BoyToy翻譯

給所有支持著WWE/ECW的摔跤迷們：

當各位開始閱讀這封信件的時候，我想告訴大家，這封信不是WWE寫的，更不是我的經紀
人寫的，這封信完完全全是由我個人寫的，完完全全是由我Kurt Angle自己親自寫給各位
摔跤迷們的信！

這是我真誠發自內心的一句話：“謝謝大家！謝謝！”我希望這封信能給各位摔跤迷們感
受到我對你們深深的謝意，也非常感謝大家能給我機會並且賦予我這種特殊的權力，我感
到無比的榮幸。也要感謝的就是每週都在電視機前面觀看我比賽的摔跤迷們，更要感謝的
就是每次來到 Live House Show 中，不斷齊聲對我喊著 "U SUCK" （我太愛這句話了的
摔跤迷們，也非常感謝在過去6年內，不斷給我發送友善的或者惡意的郵件的發送者們，
也非常感謝你們，無論你們是出於什麼目的，都非常感謝你們讓我的生命感受到了真誠的
祝福。

當我剛剛踏入WWE大門的時候，許許多多的人都對我抱有一種懷疑的態度，他們都認為一
個業餘摔跤手，一個類似於我這樣的奧運會自由摔跤冠軍，怎麼可能會成為一名集體育與
娛樂於一身的職業摔跤選手呢，大家不斷的在對我表示不同程度的懷疑。讓我驚喜的是，
在不久，上帝給了我一個特大的驚喜，我成功的從一個角色過渡到另外一個角色的成功，
這真的是一個大的驚喜。在我踏入WWE那一刻開始，我心中就只有一個目標，那就是邁向
頂端，走成為人上人。許多人說我已經是最厲害的人，不需要那麼努力。也有許多人一直
說我還不夠，還需要更多的練習，一直持續到現在。但是我會讓大家非常清楚的明白，在
這六年間，我一直在不停的貢獻與我的事業-摔跤，不管是美國國內還是國外，每一場我
所參與的比賽，我都當作是我人生最重要並且是最後一場比賽來對待，每一場比賽我都在
盡自己最大的努力，貢獻給大家。

在這段漫長的訓練、競賽、給大家帶來的娛樂中，我可以承諾大家，每一次我都是100%完
完全全發揮我自己的能力，我很努力！在我腦子裡面，什麼都沒有，只有一個概念，就是
要以什麼更好的形勢來貢獻我的比賽給大家觀看！

在含有劇情的娛樂競賽中（含有反派以及正派）是非常有趣的，我也知道屬於我自己的巔
峰時代還沒有完全的來到，許許多多的評論者都把我比作 Ric Flair, Shawn
Michael,UnderTaker等等讓人尊敬的傳奇摔跤選手，我本人真的非常的敬佩他們，但是大
家要知道，我與他們之間有很大的不同，我在擂臺上比他們其中任何一個人更有好鬥的性
格以及勇猛的攻擊力，當我踏上擂臺的那一刻開始，我就認定這是一場真實的真人格鬥！
毫無虛假可言！

對於我，在業餘摔跤業摸爬滾打了23年，在職業摔跤堅持了6年，令人惋惜的就是在過去
的4年內，我也承受了大大小小的傷痛，而這些傷痛也一直不斷的困擾著我，脖子上的兩
次嚴重的傷害，讓我接受了兩次大型的脖子手術，肋骨，尾骨，手指，甚至腳趾都曾經遭
到骨折的遭遇，身體上覺得部分肌肉都受到過不同程度的傷害。但是說到受傷，其實對於
一個職業摔跤手來說，這就是家常便飯，而我最大的錯誤就是在於我沒有好好的去修養，
去休息，但是有一個要比肉體給我的疼痛更難受，那就是精神上給我的巨大壓力，哪怕我
的狀態再差，我也要告訴我自己，告訴我的魂靈，“你一定要堅持，繼續走下去”。滑稽
的是，我對我自己孤立的態度，讓我的腳步更加接近了職業摔跤手這個名詞，隨著我的名
聲的增大，壓力和負擔也就越來越重了。

每週都有比賽，每週至少一次比賽，經常都要乘搭著飛機不斷的飛來飛去，就跟旅行一樣
，不過不停的旅行，讓我感覺到這就仿佛是身在人間地獄一樣痛苦，好幾個月，我都是在
疼痛中度過每一天，當我在家中丟垃圾的時候，我才真正的意識到我身體的狀態是多麼的
差，就連丟垃圾，對於我身體來說，就跟在軍人訓練的時候沒有兩樣，每次的疼痛給我帶
來的只有用止痛劑。

我真的累了，我真得太需要休息了，6年就這樣過去了，在我身邊，我再次看到了我的愛
人，為我留下了眼淚，流淚是因為她的精神因為我受到了嚴重的創傷與刺激，我明白到自
己的自私，沒有顧及家庭，沒有考慮妻女的感受。現在，我年饉3歲的女兒已經成為了我
的小護士，不斷的在我脖子上和大腿上放著冰塊，她每天都重複著這些勞動，從她的行動
中，我看到了她眼裡充滿了我這個父親的疼痛。

此時此刻，我深深的明白了一件事情，摔跤並不是我人生中最重要的部分，當我坐在我愛
人身旁的時候，她的淚水又流了出來，我真的感覺到了她對我是多麼的關心多麼的緊張。
她哭著說：“我真的真得很愛你，但是我現在真得不能再和你在一起了，你現在是WWE的
超級巨星，但是我愛的是你加入WWE之前的你，和我結婚的是以前的你，Kurt，我真的很
擔心你，我很擔心你會在這種糟糕的情況下還繼續去選擇摔跤，壞的事情總該會發生的，
儘管我不希望我們的女兒失去父親，真的不希望.....

這些話我牢牢地記在了心裡，但是我沒有選擇的餘地，幾天後，我又再次踏上了漫長的旅
途，一切都是為了那些讓人窒息的ECW摔跤迷們。

我在紐約結束了我最後一場的比賽，ECW House Show，我還清楚地記得，那天比賽場地人
山人海，最後作為ECW重頭戲的比賽，是由我對Rob Van Dam。在那天，我真的真的根RVD
配合了一場非常漂亮的比賽，摔跤迷們讓人窒息的歡呼聲不斷的響起。在比賽時，我希望
與RVD能夠給大家帶來更好更激動的比賽。但是可惜的是，在比賽開始將近10分鐘左右，
我身體開始感覺到劇烈的疼痛，我估計，絕大部分的摔跤手在這種情況下，都會示意要求
停止比賽的，但是我感覺到了摔跤迷們的熱情和讓人窒息的呼聲，大家都在高喊“比賽需
要結果”。所以我毫不猶豫繼續我的比賽，隨著疼痛的加劇，我終於骨折了。真得真得太
危險了。觀眾的瘋狂以及熱情真得要比往常高出好幾倍！

在比賽中，我一直使用一條腿戰鬥，觀眾也都看出來了，所以我只能跟RVD要求儘快結束
戰鬥，也許是因為我骨折的原因，比賽讓觀眾看來更真實刺激，我真的請求上帝的保佑，
就像觀眾親眼目睹的一樣，疼痛，骨折都是真實的，我真的很難受，就在比賽結束的時候
，我想對RVD使用我的Angle Slam，但是RVD卻反過來在上面對我使用了DDT，就在那一瞬
間，我的狀態已經完全崩潰，聽著觀眾的歡呼聲，但是我卻已經移動不能動彈了，全身的
疼痛根本無法用言語來表達，我看了一下四周，看了一下四周起身站立起來的觀眾，看著
四周站起來為我高呼和鼓掌的觀眾，我深深的感覺到這不是PPV，而僅僅是一場House
Show，但是我很的非常地感謝他們，真得無法用言語來表達！

致：所有支持我的人，所有討厭我的人，所有對我惡言相對的人

是你們賦予了我靈感，是你們給我帶來了神靈，你們就是我力量的源泉

母親，姐姐，哥哥，父親，我的經紀人，我的愛人和女兒，比任何人都要更加擔心我，關
心我的人，在我在摔跤的時候，他們始終沒有放棄我，他們始終沒有離開我，他們始終留
在了我的身邊。

所有的摔跤迷們，是你們給我留下了美好的回憶，我不知道用什麼來交換你們對我的支持
和關心，眼淚已經不自覺地流了出來。在最後，我還想跟大家說：我會一直很好的，我現
在真真正正感受到了一個家庭在我心目中的價值，可能現在覺得太晚了，不過對於現在的
我來說，無論是在精神上，身體上，我都會讓自己更強壯，我一定會回來的，我 Kurt
Angle 一定會回來的。我在這裡給大家承諾，我一定會回來，It's True!

Vince，如果你有緣能看到我這封信的話，我想對你說，真得太感謝你了，你真的是一個
偉大的人物，若下一次我們還有機會合作，到那時候，應該就是我給你遞上一杯熱咖啡了
；）





上帝保佑你們



Kurt Angle

--