WTNY Midseason 75 - 美國職棒

http://baseballanalysts.com/archives/2005/07/wtny_midseason_5.php
http://baseballanalysts.com/archives/2005/07/wtny_midseason_3.php

2. Felix Hernandez: Seattle Mariners (SP)- 19
AAA (PCL): 2.55 58/77.2 84/42 3

Back now from an injury that had him out most of June. The Mariners are
intelligently babying him, as they haven't with so many prospects in the
past. Like Cain he has had a concerning walk rate this season, but that is
really the only thing that has been wrong...besides his health. He should
finish the year in Seattle and open next year there, hopefully to a hero's
welcome each time.

因傷缺席了六月大部分時間，因為過去的歷史，水手很小心的保護他
保送過多是唯一值得注意的問題，但比起健康顯得沒什麼。
應該會在Seattle結束球季
明年也會在Seattle開季。

51. Asdrubal Cabrera: Seattle Mariners (SS)- 19
A- (MID): .318/.407/.474, 30/32 in 192 AB
A+ (CAL): .341/.378/.537, 6/12 in 82 AB

Probably the surprise ranking on this list, but I admit to have fallen in
love with Cabrera's credentials as a prospect. Everyone I've talked to uses
words like "exceptional" and "special" to describe his defense...at the age
of 19. He's also proven to be versatile in the field, already playing three
positions this season. But on top of that, Cabrera has shown very solid
offensive skills. He makes consistently good contact, and hits for more than
enough more given his position. While the patience has evaporated of late,
it's still there. I can only imagine a future double play combination of
Cabrera and Betancourt, who project to be one of the best defensively of this
generation.

以19歲的年紀來說，Cabrera的防守只能用「優秀」「特別」來形容。
他也證明他能防守三個不同的位置。
但讓他進入排名的原因還是他展現的打擊能力。
有穩定的擊球能力，超過他防守位置應有的打擊貢獻。
我可以預期他和Batencourt的二游搭檔，會是這個世代最好的二游防守組合。

57. Chris Snelling: Seattle Mariners (OF)- 23
AAA (PCL): .363/.447/.500, 33/40 in 215 AB

Or should I say Doyle? Snelling has been lights out in his one millionth
return from his two thousandth freak injury. The only thing he has to prove
to be better than Eddy Martinez-Esteve, a very similar player offensively, is
that he can stay health for a few months. The Mariners handled Snelling
inappropriately in a recent call-up, but they sound very high on his future.
I can tell you this: I'm just praying the Mariners throw Snelling and Bucky
Jacobsen into their 2006 lineup...and many more after that.

Doyle傷後復出讓人眼睛一亮。
他現在要證明的是他比Eddy Martinez-Esteve更好，並且保持健康。
水手現在call-up他沒什麼意義，但是他在水手的未來是光明的。
我可以告訴你我祈禱他和Jacobsen會在2006的先發名單裡。

62. Shin-Soo Choo: Seattle Mariners (OF)- 22
AAA (PCL): .257/.374/.391, 48/66, 15/22 SB in 261 AB

I've come to two conclusions about Choo, I'm just not sure which one is
right. On the one hand, what I've seen from him is indicative of his
potential, a solid-hitting corner outfielder that hits better than Jeremy
Reed. On the other hand, I'm just good luck for Choo, who never disappoints
when I'm watching.

我對Choo有兩個不同的看法，我不確定哪個是對的。
一方面，當我看到Choo的時候，他總表現的像個打擊比Jeremy Reed更出色的外野手。
另一方面，我祇能說Choo很幸運在讓我看到他的時候總是表現的沒讓我失望。

--