WTA 賽季結束 - 網球 Tennis

林茲打完後 WTA 2020 賽季也宣告結束，由於今年沒有年終賽所以年終排名相關資訊今天
直接在官網以文章的形式列出。那因疫情的緣故今年的年終是取 22 個月的排名做為依據
，所以巴蒂等於今年一整年沒打什麼賽事也是單打年終第一。謝淑薇同樣也因 22 個月的
排名首次取得雙打年終第一的寶座，因去年與妹妹在大阪的 305 分無法被取代且持續計
分 (去年則是 Strycova 憑與 Vondrousova 的澳網四強積分領先謝淑薇)，今年輪到謝淑
薇坐。

WTA releases 2020 year-end rankings (WTA 公布 2020 年終排名)

The WTA released the 2020 Year-End Rankings today after a season that
traveled through 14 countries and regions to a total of 27 events in a
pandemic impacted season.

ST. PETERSBURG, FL, USA - The WTA (Women's Tennis Association) today
released the 2020 Year-End Rankings after a season that traveled through 14
countries and regions to a total of 27 events, including three Grand Slams
and three WTA 125K Series events, in a pandemic impacted season.

Traditionally, the WTA Rankings are based on a 52-week system with results
from a player's best 16 tournaments for singles and 11 for doubles. As the
Tour came to a halt in March due to the global COVID-19 pandemic, the WTA
Rankings became frozen, allowing ranking points to extend beyond the
traditional 52-week window so that a player's world ranking would not be
impacted due to the suspension. Under the revised system, a player's ranking
is comprised of her best 16 results in singles and best 11 results in doubles
based on the points earned between March 2019 through December 2020 and
includes the “Better of 2019 and 2020” points earned at Tour-level and
Grand Slam events.

WTA 今天公布了本賽季的年終排名。因疫情緣故今年只有在 14 個國家舉辦 27 場賽事。

一直以來 WTA 排名都是依據過去 52 週的最佳 16 (單) 及 11 (雙) 項比賽成績做為標
準。今年因為 COVID-19 疫情導致排名於三月凍結，也為了保護球員因疫情無法參賽，排
名所計時間也延長超過 52 週，以 2019/03-2020/12 的最佳 16 (單) 及 11 (雙) 項比
賽成績做為標準，其中巡迴賽等級以上的相同賽事則取兩年中較佳的成績做為計分標準。

單打年終排名：http://wtafiles.wtatennis.com/pdf/rankings/Singles_Numeric.pdf

雙打年終排名：http://wtafiles.wtatennis.com/pdf/rankings/Doubles_Numeric.pdf

Australia's Ashleigh Barty finishes the year as the WTA Year-End World No.1
for the second straight year, having first cemented her place as No.1 on June
24, 2019, bringing her total weeks atop the singles rankings to 50. Since the
2019 season, Barty has appeared in seven finals, winning two of her biggest
titles at 2019 Roland Garros and the Shiseido WTA Finals Shenzhen. She went
11-3 in 2020, having kicked off the season by lifting the trophy on home soil
at the Adelaide International and making back-to-back semifinal runs at the
Australian Open and Qatar Total Open (Doha).

澳洲的巴蒂繼去年獲得年終第一後，今年再次取得。巴蒂自 2019/6/24 起就盤據在第一名
，到本週已經邁入第五十週。去年巴蒂打進七場賽事的決賽，並在法網及深圳年終賽折桂
。今年他則是在阿德萊德奪得冠軍、並在澳網跟多哈晉級四強，11勝-3負。

Hsieh Su-Wei of Chinese Taipei earns the WTA Year-End World No.1 Doubles
Ranking for the first time in her career, and is into her 26th
non-consecutive week as the No.1 doubles player. Partnering with Barbora
Strycova, who finished the year at No.2, the pair reached a Tour-leading five
doubles finals in 2020, posting a 23-2 win-loss record by capturing the
titles at the Brisbane International, Dubai Duty Free Tennis Championships,
Qatar Total Open (Doha) and Internazionali BNL d’Italia (Rome). They also
finished as runners-up at the Australian Open.

謝淑薇今年第一次成為雙打年終第一，目前盤據第一 26 個非連續週數。
◇謝淑薇於 2014/5/12 首次位列雙打第一，當時搭檔彭帥。

搭檔 Strycova (今年位居第二)，謝淑薇與 Strycova 今年打進五場決賽為本賽季次數
最多，並折桂四次。這四場分別是布里斯班、杜拜、多哈及羅馬，而另一場決賽則是在
澳網。今年雙打成績是 23勝-2負。

Despite the limited amount of play this season, the WTA Tour produced
plentiful memorable moments highlighted by emerging stars and new Grand Slam
champions Sofia Kenin and Iga Swiatek, dominant runs from established talent
such as Simona Halep and Naomi Osaka, and inspiring comebacks from tour
veterans Victoria Azarenka, Kim Clijsters, Tsvetana Pironkova and more.

雖然今年比賽打得十分有限，但 WTA 巡迴賽也創造了許多美好回憶，包括新科大滿貫
得主 Sofia Kenin 及 Iga Swiatek，擁有強勢成績的 Simona Halep 及 Naomi Osaka，
還有許多振奮人心的復出 (Kim Clijsters 及 Tsvetana Pironkova)，而 Victoria
Azarenka 應該是要歸類表現回春吧？

原文：
https://www.wtatennis.com/news/1898097/wta-releases-2020-year-end-rankings

--