WTA 年度東山再起球員 - Shvedova - 網球 Tennis

WTA Player Awards: The Comeback Of The Year

明天將宣布最佳新秀...

Yaroslava Shvedova

BUENOS AIRES, Argentina - After a breakthrough 2010 season that saw her go as
high as No.29 in singles and win two Grand Slam titles in doubles, she
underwent knee surgery at the start of 2011 and struggled to find her winning
form again, falling as low as No.259 - but Yaroslava Shvedova caught fire
again in 2012, making deep runs at two Grand Slams and setting a new
career-high of No.25. And for that, she is the WTA's Comeback Player Of The
Year.

從最低 259 變成最高 25 而且還是生涯最高是主要原因。

The left knee surgery that caused Shvedova to miss the early part of the 2011
season had some lingering effects - she wouldn't win back-to-back matches for
a full 12-month span between February 2011 and February 2012. But the good
results started to creep in again at a few clay court tournaments in the
spring - quarterfinals of Bogotá, third round at Charleston - and it was at
the biggest clay court stop, Roland Garros, where the talented Kazakh would
come full circle.

從波哥大紅土比賽成績開始有起色...

Having already been the first Kazakh to reach the quarterfinals of a Grand
Slam - doing it at the 2010 French Open - Shvedova did it all over again at
the 2012 French Open, stunning the defending champion along the way, winning
the last 10 games in a row to beat Li Na in the fourth round. "This is the
most incredible win I've had," she said - she almost made her first Grand
Slam semifinal too, leading 4-2 in the third before falling to Petra Kvitova
in the quarters, 36 62 64.

第一個打進大滿貫八強的哈薩克選手。

A few weeks later, Shvedova made the fourth round at Wimbledon, losing a
tight one to eventual champion Serena Williams, 61 26 75 - but it may not
have been that close encounter with Williams that turned the most heads, it
may have been her 60 64 third round win over Sara Errani, the first set being
a golden set - the first golden set recorded by a woman in the Open Era.

過幾個星期在溫布頓十六強飲恨三盤輸給最終冠軍 Serena...

Having started 2012 at No.206, Shvedova moved up to No.28 on October 8,
passing the career-high of No.29 she had set in the 2010 season; she set a
new career-high of No.25 on October 29 and finished the year ranked No.29.

2012/10/08 今年第一次達到生涯最高，後面在 10/29 再度創新高。

Shvedova commented on being the WTA's Comeback Player Of The Year.

"I am very happy to get this award and honored that the media voted for me,"
she said. "I was surprised when I heard the news. I am very happy and proud
of my comeback this year. I worked very hard with my team to do this and it's
nice to receive the award now. It's not only for me, it's a victory me and my
team."

And in a season that had so many highs, Shvedova pointed to a specific one as
her favorite: "My biggest highlight was making a golden set," Shvedova
declared. "That is probably a once-in-a-lifetime thing and something only one
other person has done, so it will always be very special. Also it was super
exciting to qualify for the Olympics by reaching the quarterfinals at Roland
Garros."

雪夫多娃表示黃金盤對他來說是他生涯「高光」，因為一生大概可能只有一次機會。

And on the knee injury that dug the hole she climbed out of? "My knee is 100%
fine now, but I still do specific exercises to keep it strong so that
hopefully I won't have any more problems with it and can keep improving my
game."

Shvedova is currently doing her off-season training in Buenos Aires and will
play a full Australian season: Auckland, Hobart, then the Australian Open.
She will also compete in Fed Cup after the year's first Grand Slam tournament.

他現在在阿根廷訓練且會打整個澳網賽季，從奧克蘭開始經霍巴特到墨爾本，後面還會接
聯邦盃賽事。

She hopes to keep rising: "I'm very happy to be the Comeback Player Of The
Year but I'm not done yet! I'm going to keep working hard and my goal is to
be Top 20 in singles, and it'd be nice to be back in the Top 10 for doubles
too."

他還希望能夠打進前二十名且回到雙打前十。

推文內還有機會均分 5,000 P 的有：

: 推 tim2502:大概是小威 Shvedova Errani Stephens Errani/Vinci 11/09 19:11
: 推 chanwanchi:最佳:小威 東山:Shvedova 進步:Errani 新秀:Robson 11/09 19:36
: → chanwanchi:拍檔:Errani/Vinci 11/09 19:37
: 推 memory369:小威 / Shvedova / Errani / Robson / 雙打Andrea&Lucie 11/09 21:21
: 推 dill23152002:Serena Shvedova Errani Robson Italy搭檔 11/09 21:57
: 推 vipppppppppp:Serena/Shvedova/Errani/Robson/All-Italy 11/10 01:17
: 推 role5901:小威/雪芙娃/Errani/小蘿拉/Errani Vinci 11/10 01:41
: 推 yofute:Serena/Shvedova/Errani/Robson/All-Italy 11/10 09:38
: 推 juffca:小威 / Shvedova / Errani / Robson / Andrea+Lucie 11/10 21:43
: 推 e8672596:Williams/Shvedova/Errani/Robson/Errani&Vinci 11/10 23:49

--