WTA - 10 Things To Know: The Top 10 - 網球 Tennis

http://wtatenn.is/62lIvX

10 Things To Know: The Top 10

溫網十件事(女單前十)


From the World No.10 right down to the World No.1, here are 10 Things To Know
about the Top 10 players in the world - one stat each - going into The
Championships, Wimbledon.

Published June 28, 2015 12:14

Every week on wtatennis.com we bring you 10 Things To Know about the week,
but with the most historic tournament on the calendar upon us, we thought
we'd do something a little bit different this time - here's 10 Things To Know
about the Top 10, one each, for Wimbledon. Let's start with No.10...

10) Kerber has done something this year only Serena has matched.
By winning Charleston, Stuttgart and Birmingham, World No.10 Angelique Kerber
is one of only two players to win three titles at the Premier level or higher
this year. Serena Williams is the other.


10) 今年Kerber有件事跟小威匹敵
Kerber今年已經贏得查爾斯頓、斯圖加特、伯明罕，三座。
小威則是另一位贏得三座冠軍者。
(澳網、邁阿密、法網)


9) Suárez Navarro is tied with one other player for most match wins this
year.
There's a battle heating up between World No.9 Carla Suárez Navarro and WTA
Rising Star Karolina Pliskova for most WTA-level match wins this year -
they're currently tied for the top spot at 35.


9) CSN與另一位選手並列今年擁有最多勝場數者
CSN 與 Karolina Pliskova皆已獲得35勝


8) Makarova is among an historic left-handed foursome in the Top 10 right now.
Along with Petra Kvitova, Lucie Safarova and Angelique Kerber, World No.8
Ekaterina Makarova is part of the first left-handed foursome in the Top 10
together since WTA Rankings began back in 1975.


8) 馬卡娃是目前前十，其中一位左手
其他左手持拍：Kvitova、Safarova、Kerber


7) Ivanovic is trying to make No.7 a little less unlucky here.
If World No.7 Ana Ivanovic were to win Wimbledon this year, she would be just
the second No.7 seed in the Open Era to do it - the first was Venus Williams
in 2008. Williams beat Ivanovic en route.


7) Ana試圖讓第七幸運點
如果Ana今年贏得溫布頓后冠，
她會是開放年代第二位第七種子贏得后冠者。
第一位是大威。
(註：
當年大威並沒有在溫布頓晉級過程中擊敗Ana，
是鄭潔。WTA筆誤。)


6) Safarova is trying to pull off rare back-to-back French Open-Wimbledon
finals.
The last player to reach the French Open and Wimbledon finals in the same
year was Justine Henin in 2006 (French Open champion, Wimbledon finalist).
Can World No.6 Safarova make the transition?


6) 沙發娃試圖闖進背靠背決賽
上一位達成背靠背(法、溫)決賽是Henin(2006)


5) This is the only major missing in Wozniacki's quarterfinal collection.
World No.5 Caroline Wozniacki has reached the quarters at all of the majors
except Wimbledon - she's been to the fourth round four times, though. The
irony? This was the major she won as a junior.


5) 瓦牆獨缺溫網八強
澳法美皆達八強，獨缺溫網。
曾贏得溫網青女后冠。


4) If Sharapova wins, it'll be the second-biggest gap between Wimbledon
titles in the Open Era.
It's been 11 years since World No.4 Maria Sharapova won her first Wimbledon
title. Only Martina Navratilova has won this tournament in a bigger span -
her first came in 1978, her last came in 1990.


4) 如果莎娃贏了，將會是開放年代以來溫網奪冠間距第二長者。
04溫到現在已經11年了
老娜溫網第一冠與最後一冠間隔為最長：1978、1990。
(註：WTA似乎又筆誤...)

3) This is Halep's second-best Grand Slam.
World No.3 Simona Halep is best known for her play on clay, reaching her
first Grand Slam final at the French Open last year. But her only other Grand
Slam semifinal came right here a few weeks later.


3) Halep第二棒的大滿貫賽事
最佳表現在法網：去年第一次決賽
溫網最佳成績：四強


2) Kvitova is still the only player born in the 1990s, male or female, to win
a major.
Petra Kvitova, the World No.2, became the first player born in the 1990s,
male or female, to win a Grand Slam title by winning here in 2011. She did it
again in 2014. No other '90s baby has won one.


2) Kvitova是唯一一位90出生擁有大滿貫者(不論男女)
溫：2011、2014
唯一一位，不論男女，1990後出生有大滿貫冠軍者。


1) Serena has almost as many majors as every other active player combined.
Serena Williams has 20 Grand Slam titles - every other active player combined
has 21 Grand Slam titles (Venus Williams has seven, Maria Sharapova has five,
Victoria Azarenka, Svetlana Kuznetsova and Petra Kvitova two each, and Ana
Ivanovic, Francesca Schiavone and Sam Stosur one each).

If the World No.1 wins Wimbledon, she has as many majors as all other active
players combined...


1) 小威有的大滿貫冠軍數幾乎與現役選手加起來的數量一樣
小威已經有20座大滿貫冠軍。
現役加起來總數為21座，包含：
大威7座
莎娃5座
Vika2座
Kuz 2座
Kvi 2座
Ana 1座
鳳姐1座
Sam 1座

如果此次贏了，小威就和現役選手所獲的滿貫數一致(大滿貫第21冠?!)

※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1435556469.A.A8D.html
※ 編輯: larrytaurus (114.35.186.189), 06/29/2015 16:00:15