Woods' Statement On Crash - 高爾夫球

車禍事件後沉寂３天，伍茲終於"說話"了，但不是對警方或媒體，而是在個人網站
發表聲明。極度重視個人隱私的老虎，未回應婚姻狀況，對於各方揣測，還是沒有
透漏太多．．．．．．

"As you all know, I had a single-car accident earlier this week, and
sustained some injuries. I have some cuts, bruising and right now I'm
pretty sore.

誠如各位所知道的，上週我發生車禍受傷，我身上有些傷口及擦傷，現在感到
相當酸痛。

This situation is my fault, and it's obviously embarrassing to my family
and me. I'm human and I'm not perfect. I will certainly make sure this
doesn't happen again.

這件事是我的錯，而且很明顯地讓我家人蒙羞。我是人，我不完美，我也會犯錯，
但我保證這種錯誤將不再發生。

This is a private matter and I want to keep it that way. Although I
understand there is curiosity, the many false, unfounded and malicious
rumors that are currently circulating about my family and me are
irresponsible.

這是件私人領域的事，而我也希望大家這樣看待。我了解大家將會好奇發生什麼事，
但我想要說，最近的流言蜚語對我的家庭與我個人將造成傷害。

The only person responsible for the accident is me. My wife, Elin, acted
courageously when she saw I was hurt and in trouble. She was the first
person to help me. Any other assertion is absolutely false.

唯一要對這件是負責任的人是我。事件發生時，我老婆Elin表現了十足的勇氣，
看到我受傷，她是第一個來解救我的人。其他任何揣測都是錯誤。

This incident has been stressful and very difficult for Elin, our family
and me. I appreciate all the concern and well wishes that we have received.
But, I would also ask for some understanding that my family and I deserve
some privacy no matter how intrusive some people can be.

這事件對她及我們家庭造成極大壓力，我們感謝所有人的關心及祝福。但是，我仍將
請各位諒解，不管某些人多麼擾人，我及我家人仍有權保留隱私。

-- Source: tigerwoods.com

--