Woj專訪小托馬斯：我還有我的尊嚴 - NBA

轉自HUPU的文章
https://bbs.hupu.com/22998326.html





這是一篇譯文，來自ESPN特約撰稿人Adrian Wojnarowski。

在與丹佛達成協議之前，小托馬斯和安吉取得了聯繫，告訴他說「如果有機會的話，我想
讓你知道我很想回來。」

聽上去有一絲酸澀。小托馬斯還是懷念在綠軍打球的那段日子，畢竟打出了自己最佳的表
現，雖然最終被交易的結局很苦澀，但那段日子終究讓他無法忘記。

可惜這個商業聯盟，在精明的利益計算面前，重情之人難免受傷。

在童話裡醒來之後，再柔軟的心也開始裝上重重的盔甲。就像和掘金簽約時他對掘金總經
理說的，「我不認識你，因此也不信任你。」

無論如何，希望小托馬斯繼續往前走，在掘金再次打出自己的身價！你是地表最強175！




以賽亞-托馬斯靠在餐館的餐桌上，張開手說「我不想說些聽起來顯得消極的話」，但是
他還是繼續說著。他在凱爾特人隊打了很久，然後很快就在克利夫蘭騎士隊復出。他在身
體上和錢上都付出了高昂的代價。

所以，在Ocean Prime海鮮餐廳裡，他正聊著他人生中一個難以迴避的話題：錢，也就是
付給NBA球星的那類錢。

「你永遠都可以玩這種假設性的遊戲，但是哥們，我被不公平對待過太多次了。毫無疑
問，我會想這件事，我也是人，」小托馬斯聳了聳肩，盯著窗外，繼續說道，「我也是人
。」

小托馬斯曾經認為這個夏天他將和波士頓凱爾特人簽下一份頂薪續約合同。但相反的是，
他在7月初的自由市場上接受了一份底薪合同：一份丹佛掘金提供的、為期一年的、價值
200萬美元的老將底薪合同。


「人們現在對於我臀部的傷勢感到擔憂，但是我必須對自己坦誠，我必須明白，這個夏天
和錢已經沒什麼關係了。但是我得向人們證明，我還能打球，還能再次打出高水準。我會
做到的。」

18個月前，小托馬斯是波士頓凱爾特人隊的英雄。在原本是他去世的妹妹23歲生日的那天
，他在北岸花園球場完成了一個獨一無二的記錄，季後賽單場砍下53分。那個賽季，他在
第四節的關鍵得分是NBA裡無人能及的。小托馬斯認為，他已經接近得到1.5億美元的大合
同，很可能還不止。他帶著臀部的傷勢打了2017年的NBA季後賽，直到傷病和疼痛迫使他
退出那個賽季，並且最終在換取歐文的交易中離開了波士頓。

「如果我沒打季後賽，我會沒事的。我還是會拿工資，我還會是我——還會是曾經的我。
但你不能現在告訴我，我應該作壁上觀，尤其是我經歷了這麼多事情以後。而且我也不認
為凱爾特人以正確的方式處理了這件事。」

「但與此同時，我很難袖手旁觀。我剛剛失去了我的妹妹，我生命中最親密的人之一。籃
球是唯一能幫助我走出來的東西。我一直打到我真的打不動了。從長遠來看，這不是一個
好的商業決定，但我當時只專注當下。就是這樣。」


「反正他們可能無論如何也會把我交易出去。但是我沒有在一個好的位置上去展現我的價
值，去年我從未有機會展示我的價值。」

有些人認為今年夏天對他來說是一場災難，小托馬斯則認為這更多的是一種失望。最後，
他得到了一份來自丹佛掘金隊的真正的報價，他認為他沒有得到應有的尊重。

小托馬斯上個賽季缺席了7個月，直到今年1月初復出。他說：「我復出得太早了，那是個
錯誤。我應該等到全明星賽之後再復出的。」在被騎士交易到湖人隊之後，小托馬斯在2
月底結束了他的賽季，並進行了臀部關節鏡手術。醫生清理了他臀部的關節游離體，緩解
了他長期的不適。現在，他即將結束為期四個月的康復期，計畫在9月底能健康地參加訓
練營。


從凱爾特人時代場均能得到29分，到如今在掘金隊拿底薪、擔任替補控球後衛的工作，小
托馬斯臀部的傷勢改變了一切。他在今年履行完了一份為期4年價值2750萬美元的合同，
這是他在2014年與菲尼克斯太陽隊簽訂的合同。從與太陽隊簽訂合同到現在，小托馬斯拿
到了兩屆全明星、NBA最佳陣容二陣的榮譽，可現在，往事如煙。

「我理解，但我不接受，」小托馬斯說。「那麼多的人受傷了，但是又重新獲得了機會。
他們爆發了，得到了大筆的錢——不管他們是否受傷過。有很多人受到了嚴重的傷但仍然
拿到了大合同。而我的情況，只是時運不濟。你從來沒見過像我這樣的小個子得到這麼多
錢。在NBA從來沒見過。」

「人們都清楚我配得上頂薪合同，這也是我沒有得到應得的報酬的唯一原因，只因為我有
傷，我懂的。對我來說，最重要的事情就是在這個夏天為自己找到最好的機會，並證明我
完全恢復了健康。」

在威爾-巴頓將會成為首發球員後，掘金隊總裁蒂姆-康奈利需要一個替補控球後衛和一個
板凳得分後衛，他和教練邁克爾-馬龍萌生了與小托馬斯簽約的想法。馬龍教練不需要別
人介紹小托馬斯，因為他不僅在2013-14賽季時在國王隊執教過小托馬斯，而且是他給了
小托馬斯在NBA的第一個首發位置。國王隊當時普遍認為小托馬斯首發非常不靠譜，但馬
龍教練還是給了小托馬斯機會。


康奈利對凱爾特人、湖人、騎士、小托馬斯的前隊友都做了必要的調查，他所聽到的評價
和馬龍教練對小托馬斯的認可一致。小托馬斯有著領袖的聲音和巨大的影響力，但是這位
NBA選秀中第60順位被選中的球員，一個小個子球員，是怎麼做到這些的呢？這背後的理
由或許就是康納利認為小托馬斯適合丹佛的原因。

最後，馬龍給小托馬斯打了個電話，談話是這樣開始的：「我想讓你知道，賈馬爾-穆雷
現在和將來都是我們的首發控球後衛，如果你想去別的地方爭取首發上場時間，那就不用
考慮我們了。」

小托馬斯希望能有一個機會發揮並恢復他的市場價值，而為一支優秀的球隊做出貢獻更容
易實現這個目標，好過在一支失敗的球隊刷數據。於是，小托馬斯兩週前飛往拉斯維加斯
夏季聯賽，與康納利、掘金總經理阿圖拉斯-康尼索瓦斯、掘金總經理助理卡爾文-布思以
及主帥馬龍在酒店的一間套房內會面。小托馬斯和馬龍不需多談，但和康納利則需要好好
談一下。

「我想和他面對面地交談，」小托馬斯說。「我希望他能感受到我對比賽的熱情。」

小托馬斯被波士頓和克利夫蘭傷得不輕，因此他直截了當地告訴康納利說自己不認識他，
因此也不信任他。康奈利對小托馬斯說他很理解這點，同時也提醒小托馬斯：「我也不相
信你。」


從那時起，雙方的談話進展不錯：對康納利來說，當巴頓進入首發陣容後，他需要一名替
補得分手，而一份為期一年的、底薪的合同將使掘金擺脫小托馬斯的傷勢帶來的風險，他
們事實上也沒什麼可損失的。而對於小托馬斯在掘金隊扮演的角色，作為一名老將他會如
何影響這些年輕、有天賦的球員？對此馬龍希望小托馬斯能為掘金帶來更多的東西，而不
僅僅是季後賽經驗。

「我們的更衣室很安靜，」馬龍說。「他的聲音和個性對我們來說並不是壞事。我希望以
賽亞做他自己。」

在與丹佛達成協議之前，小托馬斯和波士頓的總經理丹尼-安吉取得了聯繫。他們聊了15
到20分鐘，小托馬斯說，他告訴安吉：「如果有機會的話，我想讓你知道我很想回來。」

安吉說他對於小托馬斯回歸的想法是開放的，但是凱爾特人需要先搞定馬庫斯-斯馬特的
自由球員談判才能考慮向小托馬斯提出報價。安吉願意繼續談話，但是小托馬斯在波士頓
和斯馬特達成新協議之前接受了掘金的報價。

「該死，我本來能回去的，」小托馬斯說。「我不要心懷怨恨。」

但是小托馬斯很高興再次為馬龍效力，他喜歡看掘金的比賽。他知道他們彼此很合適，他
想成為把他們從西部第九推進到西部季後賽行列的一部分。「我們彼此需要」小托馬斯說
。「我的臀部傷勢不是很常見，我理解這一點。但這並不意味著我不能在一個高水平上打
球。這就是我要再次戰鬥並向人們展示的。我願意這麼做。我願意。」

「聽著，這不是我責怪別人的故事。我不是這個意思。我對我現在的處境很滿意。我要做
的就是保持積極，控制我能控制的事情。」

小托馬斯還在繼續著。「但是，夥計，這只是一場我必須戰鬥的戰鬥，沒有人需要戰鬥，
沒有人能說他們和我打過同樣的仗，特別是我做過的事。他們現在唯一能做的就是，『哦
，他的臀部受傷了。』他們現在給我的就這些了。在那之前，他們說的是，『哦，好吧，
是布拉德-史蒂文斯，是他的體系成就了他。』看看我的職業數據,數據是不會說謊的。」


「我不擔心現在打首發還是替補。我擔心能不能打得好來向世界展示我自己。一旦人們看
到我能打球，而且還能打出高水平，他們就無法在明年夏天拒絕我。他們無法否認我在場
上和場下為球隊所做的一切。」

「我過去所做的一切都不能用來得到一份新合同。除了我，其他人都可以，而我不能。這
是我的故事。從來沒有人會說，看看他做到的一切，讓我們給他一份大合同吧。這就是事
實，我無法控制。但我可以把握機會，顯示出我仍然可以打高水平的比賽。」

29歲的小托馬斯，與他的身體、現實和觀念作鬥爭，而NBA則認為他有傷在身對他不屑一
顧。最終，這並不是他想像中成為自由球員的夏天的樣子，但他確實在丹佛找到了一份工
作，這是一個恢復他昔日榮光的機會。

他也不會在夏天喝冷飲時談論「如果」的事情，更多的是「接下來會是什麼。」



--