WM26 後 HBK 發表演說 - 摔角 Wrestle

加個防雷頁，抱歉有雷。











WWE官網影片連結：
http://www.wwe.com/content/media/video/vms/raw/2010/march29-31/13976348

網址：http://bit.ly/9X4ZWT
來源：英國太陽報 by SIMON ROTHSTEIN


Shawn Michaels will retire for good after his WrestleMania 26 loss
to The Undertaker

HBK 在 WM26 上輸給 UT 後將永遠退休


WWE legend Shawn Michaels insists his WrestleMania defeat to The Undertaker
was his final ever match inside the squared circle.

HBK 說 WM26 與 UT 的比賽是他最後在四方擂台中的賽事了。


Michaels put his career on the line in the main event of wrestling's
showpiece, but many fans assumed he'd return to the ring just like Ric
Flair and Mick Foley have done after losing supposedly 'career-ending'
matches.

HBK 賭上他的職業生涯。但摔迷認為他會如同 Ric Flair 與 Mick Foley ，並不真正
退休。


However giving an emotional farewell speech on Monday Night Raw, HBK said
he genuinely expects to never lace up his boots again.

HBK 在 WM26 隔天的 RAW 上發表了感性的告別演說，他真心希望不再穿上摔角靴。


As around 16,000 fans chanted "one more match" at him, a tearful Michaels
explained his reasons for turning them down.

現場的摔迷喊著「one more match」， HBK 流淚，解釋他必須讓摔迷失望的理由。


He said: "I know how a lot of people feel about career-ending matches and I
know that there are a lot of people who are going to be sceptical of my
decision, and I understand that.

他說：「我知道大家對職業生涯終結的看法，也知道很多人懷疑我的決定，我完全可以
理解。」


"I do want to tell you I think about it, but I don't want to go back on my
word to you. I don't want to go back on my word to The Undertaker.

「我不願意違背我對你們以及對 UT 做出的承諾。」


"For 20 plus years I have done my best to be a pretty open book in front of
all you. I don't hide a lot from you when I come out here, because it is
just easier for me to be who I am.

「二十多年來，我盡可能的對各位坦承。當我來到你們面前，我不隱藏些什麼，對我
來說做自己是比較簡單的。」


"And I want to honour my word to you. And I want to honour my word to The
Undertaker.

「所以我要信守我對各位的承諾，也信守我對 UT 的承諾。」


"So I appreciate the 'one more match', but I'm going to do everything in my
power to make sure that doesn't happen."

「我很感謝各位希望『one more match』，但我會盡我所能確保這不會發生。」


˙

Michaels, 44, who started wrestling when he was 19, went on to pay tribute
to his best friend Triple H.

現年 44 歲的 HBK ，從 19 歲開始摔角，他要向他最好的朋友 HHH 表示感謝。


He added: "I've got to thank Hunter for being my friend when absolutely
nobody else in the world wanted to touch me.

他補充：「我感謝 HHH 在全世界沒有任何人願意碰我的時候，作我最好的朋友。」


"There were a lot of people that didn't like me - many, many years ago. I
was not an easy person to be around and Hunter, buddy, you never once left
my side.

「許多年前，有很多人並不喜歡我。我那時不是個好相處的人，但 HHH ，老兄，
你從來沒有放下我們的友誼。」


"This is a tough line of work and everybody talks about how it's tough to
have real friendships, and it is.

「大家都說在摔角這一行很難有真正的友誼，的確是。」


"But I tell you, Hunter I thank you so much for the real friendship I have
been able to share with you for the last 16 years."

「但 HHH，我非常感謝你這 16 年來與我共享這段真摯的友誼。」


HBK also thanked former arch-enemy Bret Hart for forgiving his past
behaviour, "that crazy son of a gun" Vince McMahon, Jesus Christ, his
family and his WWE fans.

HBK 另外感謝 Bret Hart 原諒他過去所作的。感謝超級瘋子 Vince McMahon。
感謝耶穌基督。感謝他的家人以及 WWE 摔迷們。


He finished his speech by saying: "Ladies and gentlemen, the Heartbreak Kid
Shawn Michaels has left the building."

「各位先生女士，心碎小子 Shawn Michaels 已經離開了這裡。」他用這段話，
結束他的告別演說。


-


Thank you, Shawn!

我認為最感人的是 UT 在當天的 RAW 中現身，不發一語輕壓帽沿致意的告別。


--