Wilshere 為抽菸事件道歉 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://www.bbc.com/sport/0/football/28509482

Jack Wilshere: Arsenal midfielder regrets smoking mistake

Arsenal midfielder Jack Wilshere says he regrets smoking and admitted
making a mistake after he was photographed with a cigarette in a Las Vegas
pool.

　　在拉斯維加斯泳池邊抽菸照片曝光後，近日兵工廠中場球員 Jack Wilshere
　　表示對於抽菸事件感到後悔，並承認自己犯了錯事。

The 22-year-old England international was widely criticised when the
image appeared following his country's group-stage exit at the World Cup.
It is the second time in nine months Wilshere has been caught smoking.

　　抽菸照片在英格蘭從世界盃小組賽被淘汰後曝光，而這位現年二十二歲的英格蘭
　　國腳也因此被大肆批評。這是九個月內 Wilshere 第二度被抓到抽菸。

"Of course I regret it," he said. "It's unacceptable and I will accept the
consequences and move on."

　　「我當然很後悔，這是無法被接受的，我會承受一切後果，然後繼續前進。」

In October, Wilshere was pictured with a cigarette outside a London
nightclub after a Champions League win over Napoli.

　　去年十月，兵工廠歐冠戰勝那不勒斯後，Wilshere被拍到在倫敦夜店外抽菸。

Manager Arsene Wenger criticised Wilshere and said he would talk to him
about the issue.

　　主教練溫格批評 Wilshere 這個行為，並表示會和傑克好好談談這個問題

Speaking on the club's pre-season trip to the United States, Wilshere
vowed to put the matter behind him.

　　談及俱樂部在美國的季前巡迴，Wilshere表示會將那些場外麻煩拋諸腦後

"I've been seen before doing it," he said. "I said then I made a mistake
and I have made a mistake again. People make mistakes.

"I'm young and I'll learn from it. I realise the consequences it has and
the effect on kids growing up. I have kids myself and I don't want them
growing up to think their dad smokes and it's OK for a footballer to smoke
because it's not."

　　「我之前就被抓過，我說過我犯了錯，然後我又再度犯錯了，人都是會犯錯的。
　　　我很年經、我會記取教訓。我明白會有什麼後果，我也明白那對孩子們的成長
　　　會有什麼影響，我自己就是兩個娃的爹，我不希望他們長大覺得『我老爹抽菸
　　　所以對於足球員來說抽菸是ＯＫ的』，那一點也不ＯＫ」

Wilshere endured a difficult season at the Emirates Stadium. In December
he was handed a two-match ban after making an offensive hand gesture in a
match against Manchester City while in March he was ruled out for six
weeks after suffering a hairline fracture in his foot in a challenge with
Liverpool's Daniel Agger.

　　Wilshere 在酋長球場度過了艱難的一個賽季。去年十二月對陣曼城的比賽上，
　　作了不雅手勢，被禁賽兩場；後來三月時，骨裂傷缺六周。

"This is a big season for me," he said. "I came back early to pre-season
to show people my commitment. I am fully committed to the club and to my
job and I want to show everyone that.

"Over the past few seasons I've had a few injuries. This season I'm
looking to have a really great pre-season and get a really good base of
fitness and take that in to the season."

　　「新賽季對我來說很重要，我提早回來參加季前訓練，我想向世人展現我的專
　　　注努力。我可是全新全意投入俱樂部和我的工作，我希望可以讓所有人看到
　　　我的努力。過去幾個賽季我遭遇一些傷病。這個賽季，我希望藉由一段良好
　　　的季前準備，給自己建立一個穩定的體能基礎，然後向新賽季發出衝擊。」

--