Wickmayer老爸開轟 - 網球 Tennis

http://tinyurl.com/y9h6x6x


感覺上又是一個網球家長脫序的放話


Wickmayer will not warm the bench, says dad
Reported by TENNIS.com on Sunday, 28 March 2010 (16 hours ago)

Yanina Wickmayer's father Marc has said his daughter will not play in
Belgium's Fed Cup tie against Estonia unless she is in the starting singles
lineup. The two nations will meet in Hasselt, Belgium at the end of April.

Wickmayer的爸爸說除非他的女兒在單打名單之列
否則不會代表比利時參加對愛沙尼亞一戰 兩隊將在四月底於比利時Hasselt交手

Wickmayer is currently the highest-ranked Belgian, but with comeback queens
Kim Clijsters and Justine Henin also on the team, she could find herself
warming the bench until the tie is decided.

Wickmayer現在是排名最高的比利時球員
但由於兩位復出的球后也在比利時隊中
除非到排點決定 否則他也許只能在場邊枯坐

"It's the beginning of the clay season and Yanina does not want to risk
injury in a match without significance," Marc Wickmayer told Le Soir,
questioning Henin's motives for volunteering for the tie. "Why does Justine
want to play? Because the match is taking place in Belgium? To look after her
popularity in Flanders? If she's there again next year to go to Russia or the
Czech Republic, then I'll present her with my apologies."

"那時是紅土賽季的開始 而Yanina不想要為一場沒有重要性的比賽冒險"
Marc還質疑Henin自願參加的動機
"為什麼他想上場? 因為在比利時本土打? 能增加他的人氣?
如果他明年還想到俄羅斯或是捷克參加聯邦杯 那我會對他送上我的道歉"

Marc Wickmayer also said Clijsters "doesn't talk to me a lot and is very
distant with Yanina."

Marc接下去說 Kim"跟我沒什麼話說 跟Yanina也很有距離"

Yanina, however, has indicated she would be willing to play either way. "If I
have to play, I'll play. If not, I'll encourage the others," she said. "The
most important thing is that Belgium wins. I don't want to impose myself."

Yanina說他很樂意上場
"如果我必須上場 那我就會上場 如果不能上場我也會替其他人加油"
"最重要的事情就是比利時能贏球 我不想給自己添麻煩"

--

你可以瞬間肥去東京巴黎米蘭紐約
別讓健康檢查的小數點左右你感覺
如果有人的體重足夠為這世紀代言
那是他敢吃敢喝變胖蝴蝶飛舞翩翩
- 吉米威廉斯 《胖蝴蝶》

--